Bragelonne et Milady s'y mettent aussi

[NiLuJe]

J'ai aussi de bons souvenirs de Pratchett & Adams en VF, mais c'est à prendre avec des pincettes, c'était y'a quelques années, et les tous premiers Discworld dans le cas de Pratchett, je sais pas si ça a évolué/changé depuis. (M'enfin, on perd quand même un peu, mais au moins c'est écrit correctement et y'a un effort marqué de porter les vannes/références ).

Mais c'est vrai que ce genre de truc par contre ça s'apprécie vachement mieux en VO quand on a déjà une sacrée dose de gérance au niveau anglais & pop culture britannique, sinon y'a moultes trucs qui passent au dessus de la tête .

Tant qu'on parle de Pratchett... Good Omens! \o/. Là aussi j'ai des souvenirs corrects de la VF, et j'suis bien fan de la typo de chez Au diable vauvert en plus . Et j'suis toujours en boule que ça soit pas dispo en eBook d'ailleurs... Grmbl.

[Gurvan]

Effectivement, Good Omens est assez excellent aussi...

[Hortax]

'Tain, Nil, t'abuses... les eBooks de Brag sont très corrects sur mon Kindle (après moulinette Calibre, oui, mais bon, hein...)
bisou de ton Tatax :P

[NiLuJe]

Tataaaaax! \o/.

'tin j'suis au fond, j'savais même pas que t'avais un Kindle! Depuis quand? .

Sinon, ouais, c'est niquel après conversion, juste le coup du NCX à gérer proprement (p'têtre pas le cas sur tous les titres ceci-dit, j'ai pas été chercher la petite bête pour comprendre exactement ce que le Kindle aimait pas dans le NCX de base) .
(Et dégager les .3em de vide entre paragraphes dans mon cas ).

De toutes façons, à part quelques raaaaaaaaares trucs bien chargés, sur du roman tout con, y'a en général zéro soucis (ou rien de bien insurmontable) pour convertir de l'ePub en MOBI .

Mais, ouais, agréablement surpris par Bragelonne sur le coup là .

[Hortax]

Bah, disons qu'on s'est un peu perdus de vue, s'tout, s'pas grave.
Mon Kindle, je l'ai depuis 3 semaines seulement, lassé de lire sur l'iPhone qui pête bien mes vieux yeux, même avec le rétina.
Pour en revenir à Bragelonne, j'ai pris la saga du Commonwealth, l'étoile de Pandore (que j'ai en papier aussi), et ça se lit bien, même si c'est un peu fouillis par moment

[NiLuJe]

C'est pas faux .

S'con, j'avais un K2i pas cher à te refourguer sinon... .

J'attends le prochain drop pour pouvoir chopper quelque-chose que j'ai en papier pour comparer... (Sûrement la trilogie de Tanjor... 'tin mais j'avais quel age quand je lisais ça moi bordel, ça a 10 ans déjà.... >_<" Raaaaaaah.)

[Grimaud]

Originally Posted by NiLuJe

J'ai aussi de bons souvenirs de Pratchett & Adams en VF, mais c'est à prendre avec des pincettes, c'était y'a quelques années, et les tous premiers Discworld dans le cas de Pratchett, je sais pas si ça a évolué/changé depuis. (M'enfin, on perd quand même un peu, mais au moins c'est écrit correctement et y'a un effort marqué de porter les vannes/références ).

La traduction des romans du Disque-Monde a été récompensée pour sa qualité.

De manière générale, vu que c'est tout sauf un truc carré, avec toutes les nuances d'une langue, qui ne passe pas forcément dans une autre, avec les structures qui ne passeraient pas, forcément, deux personnes arriveront à deux résultats différents

Edit : sinon, c'est une bonne chose, j'hésite à m'en prendre certains. Mais j'ai déjà tellement de trucs en retard que je sais pas trop quand je vais trouver le temps de lire tout ça

Edit de nouveau : finalement, j'ai craqué pour deux livres à 5€. Effectivement, la page titre en jpg ultra compressé alors que du png aurait été un meilleur choix (enfin, j'ignore si on peut utiliser du png en epub, j'ai jamais trop creusé la chose ), ce n'est pas un choix heureux.

[chlorine]

Originally Posted by NiLuJe

Yay'

Leur manque plus que des traducteurs potables (J'abuse un peu, mais quand même, c'est mon sport favori me bidonner sur les trads bragelonne quand je vais à la fnac)! (Ou des auteurs FR... Et là, c'est le drame.).

Le Belial organise un prix des pires livres de l'année, et pour les nominations dans la catérogire "Pire traduction" il y a un livre de Bragelonne, c'est toi qui l'as nominé ?