Other Fiction Braddon, Mary Elizabeth: Der Schatten in der Ecke v1.0 [German] 15.02.2023

[hornhj]

Mary Elizabeth Braddon (* 4. Oktober 1837 in London; † 4. Februar 1915 in Richmond upon Thames) war eine englische Schriftstellerin.
Mary Elizabeth Braddon war eine der populärsten Schriftstellerinnen des viktorianischen England. Sie war das, was man heute eine Bestsellerautorin nennt. Ihre Themen waren vorwiegend Kriminal- und Gespenstergeschichten, auch Gesellschafts- und Abenteuererzählungen entstammten ihrer Feder.[Wikipedia]

Hier

>Der Schatten in der Ecke<

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[matzerich]

Naja, diese automatischen Übersetzungen in allen Ehren, aber man sollte das nur machen, wenn man bißchen Fingerspitzengefühl fürs viktorianische Englisch hat. Ich hab nur mal den Anfang gelesen - sehr hölzern und oft auch falsch. "and Cellars in which a company of soldiers might have lain perdu" - das ist witzig, Keller, in denen eine Kompanie Soldaten hätten verloren gehen können..." Sorry, aber "perdu hätte liegen können" ist Murks.
"The old Mansion was given over to rats and mice, loneliness, echoes ... "given over"ist stärker als lebten (war den Ratten und Mäusen, der Einsamkeit und Echos überlassen", also ich hätte Echos auch im Deutschen im Plural gelassen.
Das Original hat Anführungszeichen in der wörtlichen Rede. Wieso hat die Übersetzung keine...? Das liest sich sehr schwer. Na und so weiter.

[Thalassa]

"aber man sollte das nur machen, wenn man bißchen Fingerspitzengefühl..."
Kein schlechter Vorsatz...