Was haltet ihr von "Elektrobuch"?

K-Thom · 04-30-2009, 07:20 AM

Wenn der deutsche Markt jetzt langsam eBook-sturmreif geschossen wird, sollte man doch mal darüber nachdenken, dem digitalen Kinde im Land der Dichter und Denker auch einen deutschen Begriff zu verpassen.

Mein Vorschlag ist "Elektrobuch".

Griffig, deutsch, schauderhaft. Aber irgendwie kultig. Wie eine Mischung aus "Kraftwerk"-Musik und einem "Raumpatrouille"-Trailer.

Wir können ja mal ein paar Vorschäge sammeln und sie an Duden schicken.

Ob man jetzt "epub" wirklich als "elektronische Eckkneipe" übersetzen sollte, da bin ich mir noch nicht schlüssig.

Pulp · 04-30-2009, 07:36 AM

Also bei "Elektrobuch" rollen sich meine Fußnägel auf!

tirsales · 04-30-2009, 07:40 AM

Warum einen deutschen Begriff einführen? eBook kann doch einfach weiterverwendet werden

Wo es einen deutschen äquivalenten Begriff gibt, sollte dieser mMn weiterverwendet werden (Zeitung vs Newspaper) - aber warum nicht die Sprache einfach erweitern und wachen lassen? Bei der eMail hat es doch auch wunderbar geklappt - eine Mail ist ein elektronischer Brief, ein Brief ist ein normaler. Einfacher als bei den Amis (Mail, Snail Mail, eMail)

ravenne · 04-30-2009, 07:59 AM

Quote:

Originally Posted by K-Thom

Mein Vorschlag ist "Elektrobuch".

Griffig, deutsch, schauderhaft. Aber irgendwie kultig. Wie eine Mischung aus "Kraftwerk"-Musik und einem "Raumpatrouille"-Trailer.

Ich finde Elektrobuch ausgezeichnet!!

Und blutrünstige Thriller, die als ebook verlegt werden, heißen dann Elektroschocker!

EbookHype · 04-30-2009, 08:25 AM

Also wenn schon, denn schon richtig. Ich bin dafür, das jede DEUTSCHE Sprachregion ihr eigenes Wort bekommt. Bei uns Schwaben hieße der Namen dann "Elektrobüchle", was man schön im "Bähnle" lesen kann.

ravenne · 04-30-2009, 08:31 AM

Quote:

Originally Posted by EbookHype

Also wenn schon, denn schon richtig. Ich bin dafür, das jede DEUTSCHE Sprachregion ihr eigenes Wort bekommt. Bei uns Schwaben hieße der Namen dann "Elektrobüchle", was man schön im "Bähnle" lesen kann.

Liest ma im Bähnle dann au Elektroschockerle?

Pulp · 04-30-2009, 08:55 AM

ravenne · 04-30-2009, 10:09 AM

Quote:

Originally Posted by Pulp

Ich glaub, Pulp will uns sagen, dass er die Bezeichnung "Elektrobuch" nur so mittel-gut findet.

tirsales · 04-30-2009, 10:12 AM

Quote:

Originally Posted by ravenne

Ich glaub, Pulp will uns sagen, dass er die Bezeichnung "Elektrobuch" nur so mittel-gut findet.

Ja, so - oder so ähnlich - hätte ich das ganz spontan auch interpretiert

K-Thom · 04-30-2009, 10:19 AM

Dabei gewinnt dieser Thread gerade immer mehr an literarischer Substanz!

Bevor man im Schwäbischen "a eBükle" liest, dann doch lieber "a kleins Elektrobüchle".

"Schatz, weischt du, wo I mei Elektrobüchle hi hab?"
"Hasch damit geschtern net die Kacheln abg'schliffe?"
"Nei, des war doch mei Schleifmaschien'!"
"Ah, dann weiß I au net, wo du deinem Kruscht immer na'räumst ... wart, isch's des flache, dunkle Deil mit Buchstabe' drauf?"
"Des isch's!"
"Hah, I han denkt, des wär a Topfuntersetzer ... weil's so schö flach isch."
"Mei eBüchle, heiligs' Blechle!"

Übersetzungen ins Hochdeutsche bitte nach freier Interpretation.

ravenne · 04-30-2009, 10:41 AM

Quote:

Originally Posted by K-Thom

Dabei gewinnt dieser Thread gerade immer mehr an literarischer Substanz!

Bevor man im Schwäbischen "a eBükle" liest, dann doch lieber "a kleins Elektrobüchle".

"Schatz, weischt du, wo I mei Elektrobüchle hi hab?"
"Hasch damit geschtern net die Kacheln abg'schliffe?"
"Nei, des war doch mei Schleifmaschien'!"
"Ah, dann weiß I au net, wo du deinem Kruscht immer na'räumst ... wart, isch's des flache, dunkle Deil mit Buchstabe' drauf?"
"Des isch's!"
"Hah, I han denkt, des wär a Topfuntersetzer ... weil's so schö flach isch."
"Mei eBüchle, heiligs' Blechle!"

Übersetzungen ins Hochdeutsche bitte nach freier Interpretation.

Also ich find, auf Schwäbisch klingen solche Streitigkeiten ja immer viel harmloser als beispielsweise auf Bayerisch:
"Ja sog amoi, kreuzsagglzementkruzifix, wo hammas nochad hie, s´Elegtrobuach, s´elendige. Host Du´s wiada weggrammt, kumm, gib´s zua. Oiwai des Gschieß mit deim Auframfimmi. Do backans der dei Elegtrobuach in irgenda Schubloadn und wundern sich nochad wann´st hoibad narrisch werst vor Wuat, weildst es nimma findst."

K-Thom · 04-30-2009, 03:13 PM

*notizmach: Wir sollten für das überregionale Treffen noch ein paar Simultandolmetscher bereithalten ...

tirsales · 04-30-2009, 03:38 PM

Quote:

Originally Posted by K-Thom

*notizmach: Wir sollten für das überregionale Treffen noch ein paar Simultandolmetscher bereithalten ...

Ajupp

mores · 04-30-2009, 04:19 PM

Ich glaube es wäre wichtiger den Menschen zu erklären, dass ein "iih-Buk" die Datei ist, und nicht das Lesegerät.
Wird auch in den Medien immer wieder falsch verwendet ... "Das neue eBook von Sony".

Aber ich schließe mich der Mehrheit an. Elektrobuch ist zu mühsam auszusprechen.

Pulp · 04-30-2009, 05:23 PM

Wenn schon eingedeutscht, dann würde ich wohl "ebook-Lesegerät" verwenden - ist zwar nicht so schön wie "ebook-reader", birgt wenigstens auch keine keine Missverständnisse.
(... und die Fußnägel bleiben so wie sie sein sollen

)

04-30-2009, 07:20 AM	#1
K-Thom The one and only Posts: 3,302 Karma: 535819 Join Date: Oct 2008 Location: Berlin, Germany Device: yup!	Was haltet ihr von "Elektrobuch"? Wenn der deutsche Markt jetzt langsam eBook-sturmreif geschossen wird, sollte man doch mal darüber nachdenken, dem digitalen Kinde im Land der Dichter und Denker auch einen deutschen Begriff zu verpassen. Mein Vorschlag ist "Elektrobuch". Griffig, deutsch, schauderhaft. Aber irgendwie kultig. Wie eine Mischung aus "Kraftwerk"-Musik und einem "Raumpatrouille"-Trailer. Wir können ja mal ein paar Vorschäge sammeln und sie an Duden schicken. Ob man jetzt "epub" wirklich als "elektronische Eckkneipe" übersetzen sollte, da bin ich mir noch nicht schlüssig.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
"Settings," then "311" - Int'l Kindle searches for wireless providers in the area	Dr. Drib	Amazon Kindle	2	08-28-2011 10:27 AM
Yep. It's official. Sony Reader has "ruined" books for me. A final "review."	WilliamG	Sony Reader	48	01-14-2011 03:49 AM
DRM-Chaos verhindert 3D-Vorpremieren von "Avatar"	K-Thom	Lounge	47	01-20-2010 08:57 AM
Welche Features wünscht Ihr euch für den "perfekten Reader"?	Josch91	Lounge	9	08-03-2009 02:22 PM
Wollt Ihr mal wissen, was so mancher Verleger von "Kundenwünschen" hält?	netseeker	Lounge	44	04-25-2009 01:13 PM

04-30-2009, 07:36 AM	#2
Pulp Palm Addict Posts: 477 Karma: 1001951 Join Date: Aug 2008 Device: Cybook Gen3 [512mb, FW: 1.5]	Also bei "Elektrobuch" rollen sich meine Fußnägel auf!

04-30-2009, 07:40 AM	#3
tirsales MIA ... but returning som Posts: 1,600 Karma: 511342 Join Date: Nov 2007 Location: Germany Device: PRS-505 and Really not owning a PRS-700	Warum einen deutschen Begriff einführen? eBook kann doch einfach weiterverwendet werden Wo es einen deutschen äquivalenten Begriff gibt, sollte dieser mMn weiterverwendet werden (Zeitung vs Newspaper) - aber warum nicht die Sprache einfach erweitern und wachen lassen? Bei der eMail hat es doch auch wunderbar geklappt - eine Mail ist ein elektronischer Brief, ein Brief ist ein normaler. Einfacher als bei den Amis (Mail, Snail Mail, eMail)

04-30-2009, 08:25 AM	#5
EbookHype Groupie Posts: 157 Karma: 15960 Join Date: Apr 2009 Device: Sony-PRS-T1	Also wenn schon, denn schon richtig. Ich bin dafür, das jede DEUTSCHE Sprachregion ihr eigenes Wort bekommt. Bei uns Schwaben hieße der Namen dann "Elektrobüchle", was man schön im "Bähnle" lesen kann.

04-30-2009, 08:55 AM	#7
Pulp Palm Addict Posts: 477 Karma: 1001951 Join Date: Aug 2008 Device: Cybook Gen3 [512mb, FW: 1.5]

04-30-2009, 10:19 AM	#10
K-Thom The one and only Posts: 3,302 Karma: 535819 Join Date: Oct 2008 Location: Berlin, Germany Device: yup!	Dabei gewinnt dieser Thread gerade immer mehr an literarischer Substanz! Bevor man im Schwäbischen "a eBükle" liest, dann doch lieber "a kleins Elektrobüchle". "Schatz, weischt du, wo I mei Elektrobüchle hi hab?" "Hasch damit geschtern net die Kacheln abg'schliffe?" "Nei, des war doch mei Schleifmaschien'!" "Ah, dann weiß I au net, wo du deinem Kruscht immer na'räumst ... wart, isch's des flache, dunkle Deil mit Buchstabe' drauf?" "Des isch's!" "Hah, I han denkt, des wär a Topfuntersetzer ... weil's so schö flach isch." "Mei eBüchle, heiligs' Blechle!" Übersetzungen ins Hochdeutsche bitte nach freier Interpretation.

04-30-2009, 03:13 PM	#12
K-Thom The one and only Posts: 3,302 Karma: 535819 Join Date: Oct 2008 Location: Berlin, Germany Device: yup!	*notizmach: Wir sollten für das überregionale Treffen noch ein paar Simultandolmetscher bereithalten ...

04-30-2009, 04:19 PM	#14
mores Guru Posts: 834 Karma: 102419 Join Date: Sep 2007 Location: Vienna, Austria Device: iPhone	Ich glaube es wäre wichtiger den Menschen zu erklären, dass ein "iih-Buk" die Datei ist, und nicht das Lesegerät. Wird auch in den Medien immer wieder falsch verwendet ... "Das neue eBook von Sony". Aber ich schließe mich der Mehrheit an. Elektrobuch ist zu mühsam auszusprechen.

04-30-2009, 05:23 PM	#15
Pulp Palm Addict Posts: 477 Karma: 1001951 Join Date: Aug 2008 Device: Cybook Gen3 [512mb, FW: 1.5]	Wenn schon eingedeutscht, dann würde ich wohl "ebook-Lesegerät" verwenden - ist zwar nicht so schön wie "ebook-reader", birgt wenigstens auch keine keine Missverständnisse. (... und die Fußnägel bleiben so wie sie sein sollen )

Advert

Advert