Other Fiction Bulwer-Lytton, Edward: Alice. V3 [German] 15.12.2017

[brucewelch]

Dies ist die Fortsetzung des Romans "Ernest Maltravers", sein zweiter und letzter Teil, der in erster Auflage 1838 erschien. Bulwer hat ab 1844 beide Bände unter dem Obertitel "Ernest Maltravers or The Eleusinia" erscheinen lassen. - Es sei darauf hingewiesen, dass die Lektüre dieses Werkes die Kenntnis des ersten Bandes voraussetzt.
Diesen ersten Band, nach der Erstausgabe in eigener Übersetzung vorgelegt, findet ihr hier: Ernest Maltravers.
Die Fortsetzung ist nun keine eigene Übersetzung mehr, sondern eine zeitgenössische; sie stammt von einem gewissen Dr. Franz Kottenkamp und erschien erstmals 1845. In der hier vorgelegten Fassung von 1864 (fabriziert in der GoogleBooks-Korrekturwerkstatt auf "Plain text"-Basis) hat der Verlag damals tatsächlich eine ganze Reihe übler Fehler ausgemerzt. Trotzdem blieben allzu viele Fehl- oder Missgriffe stehen, die u.a auf Unsicherheiten in der Syntax und der Modalität beruhen. In diesen Fällen mussten, da der Text sonst unbearbeitet bleiben sollte, Anmerkungen zur Richtigstellung bzw. Erklärung eingefügt werden. So sind, obwohl keine Sachanmerkungen - wie in "Ernst Maltravers" - hinzugesetzt wurden, dann doch 85 Anmerkungen zu Stande gekommen, von denen einige freilich auf das Konto von Übersetzungen fremdsprachlicher Passagen gehen. -
Zu dieser - auch stilistisch eher bescheidenen - Übersetzung von Kottenkamp gab es bei der Erarbeitung leider keine Alternative; Gustav Pfizer ist ihr mit seiner Übersetzung (zuerst 1838) in Ausdruck und Beherrschung des Englischen zwar haushoch überlegen - nur fehlte eine OCR-Fassung in GoogleBooks (durch die Weiterentwicklung des GImageReaders wäre heute eine Bearbeitung dieses Textes vermutlich möglich). In einigen Fällen, wo Kottenkamp Passagen ausgelassen hat, konnten diese zum Glück mit dem Text Pfizers ergänzt werden, was natürlich in den Anmerkungen nachgewiesen wurde.
Trotz der also an sich zweifelhaften Textpräsenz war es mir einfach wichtig, dass die im ersten Band angelegten Handlungsfäden auch in ihrer weiteren Entwicklung bis zum Ende verfolgt werden können. Das ist mit diesem Upload immerhin möglich.
Über den bloßen, keineswegs unbeträchtlichen Unterhaltungswert hinaus bietet das gesamte Maltravers-Romandiptychon übrigens zahlreiche interessante Einblicke in das englische Leben in der Zeit vor der Parlamentsreform (1832), vor allem in den höheren Gesellschaftsklassen, wobei auch die Politik nicht zu kurz kommt. Es wird viel diskutiert; und verglichen mit den zeitgleichen Erzeugnissen deutscher Literatur hat Bulwer sein Werk ausgesprochen "gesellschaftlich" komponiert.

Das Cover beruht auf dem Frontispiz der zugrundeliegenden Übersetzung in der Fassung von 1864. Das beigefügte Frontispiz stammt aus einer zeitgenössischen englischen Ausgabe; es bezieht sich auf das fünfte Kapitel des achten Buches.

Download V1: 358 x

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[brucewelch]

Nachdem eine Fülle von Setzfehlern durch Fremdkorrektur beseitigt werden konnte:

Version V2

, bathop!