Kindle als Übersetzer? Lexikonfunktion nutzen`?

Sirtis · 06-28-2010, 11:22 AM

Hi,.
ich habe den Kindle und würde gern mein schlechtes Englisch polieren.

Jetzt gibt es ja die schöne Lexikonfunktion, die schnell zu jedem Wort die Erklärung unten anzeigt.

Und irgendwie kann man wohl auch das Standard-Englische-Wörterbuch gegen ein English-Deutsches austauschen.

Aber wie geht das?

Wo kann ich ein solches Wörterbuch bekommen?
Wenn ich ein anderes Habe, wie muß ich es konvertieren damit es funzt.
Wie kann ich den Kindle zur Nutzung zwingen?

Kann jemand helfen?

Sirtis · 06-28-2010, 11:26 AM

das habe ich schon dazu gefunden, aber so richtig beantwortet es das noch nicht konkret
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=80426

das auch noch
"4. Tipps und Tricks zum Kindle 2

1. Änderung des Standardwörterbuches

* Hierzu ist es zunächst notwendig ein kompatibles Wörterbuch zu erwerben. Für deutsche Nutzer bietet sich natürlich ein Wörterbuch Englisch - Deutsch an. Geeignete Wörterbücher findet ihr im Kindle Store.
* wenn ihr auf der Startseite seit - Taste Menü drücken
* im Menü den Begriff "settings" (Einstellungen) auswählen
* "change primary dictionary" auswählen
* das zuvor gekaufte Wörterbuch mit der 5-Wege Taste auswählen"

aber wie man dem kindle nun mitteilt, dass es ein neues wörterbuch gibt und wie man sein altes konvertiert fehlt leider.

Noch jemand eine Idee?

Sirtis · 06-28-2010, 11:40 AM

https://www.mobileread.com/forums/sho...t=60103&page=4
https://www.mobileread.com/forums/sho...ghlight=german

hier scheint es lösungsansätze zu geben aber da mein englisch schlecht ist - deswegen ja die funktionssuche :-) bin ich noch nicht durchgestiegen

katzenstreik · 06-28-2010, 01:21 PM

Hallo Sirtis,

Quote:

Wo kann ich ein solches Wörterbuch bekommen?

Im Kindle Store gibt es aktuell leider kein geeignetes German/English Dictionary. Bleibt die Möglichkeit z.B. dies hier zu kaufen:
http://www.mobipocket.com/en/eBooks/...?BookID=121501
Sischa ist damit angeblich sehr zufrieden, du musst allerdings erst den Kopierschutz (DRM) entfernen, damit dein Kindle das Lexikon lesen kann.
Grundsätzlich gilt, dass du jedes Wörterbuch im .mobi format benutzen kannst, das anständig formatiert ist.

Quote:

Wenn ich ein anderes Habe, wie muß ich es konvertieren damit es funzt.

In welchem Format hast du denn eins? Wenn es nicht bereits im .mobi format erworben wurde kann ich nicht dazu raten, aber versuchen kannst du's ja mal. Konvertieren ist generell z.B. mit Calibre und MobipocketCreator möglich.

Quote:

Wie kann ich den Kindle zur Nutzung zwingen?

Der Weg ist genau der, den du schon beschrieben hast.
Homescreen -> Menu drücken -> Settings auswählen -> Menu drücken -> Change Dictionary auswählen -> in der dann erscheinenden Liste das neue Wörterbuch auswählen.

Aktuell gibt's bei mir die Möglichkeit nicht, kann aber daran liegen, dass ich kein zweites Wörterbuch auf meinem Kindle habe...

bear4hunter · 07-08-2010, 02:47 PM

Hallo Sirtis,

mein Standartwörterbuch ist der Pocket Oxford Duden, war mein erster Kauf als der Kindle im letzten Jahr geliefert wurde :-)

Aber wie ich gerade sehe, ist dieser Titel nicht mehr verfügbar für uns Europäer, hier die Produktseite: http://www.amazon.com/Pocket-Oxford-...sr=8-2-catcorr

Und wie mein Vorredner schon sagte: auch eine Suche nach English German Dictionary liefert kein brauchbares ergebnis!

Wow, fast 40 MB groß, der PONS vom Vorredner, mein Pocket Duden ist gerade mal 1,63 MB.... Nun ja, dafür hat der Duden nur 10 Dollar gekostet....

Grüße,
Pascal

Sirtis · 07-09-2010, 10:57 AM

mhm.
habe nochmal in ruhe geschaut. gibt zwar ein paar konvertierungsanleitungen aber leider habe ich da nicht die kenntnis und kann dann auch nicht schnell mal in python code schreiben.

irgendwie komme ich nicht weiter.

und jetzt beo mobileread mal zu kaufen und dann eventuell festzustellen, es klappt nicht.

Gibt es den eine kostenlose Testversion mit ein paar Begriffen zum testen oder kann das jemand aus deinem erstellen?

bear4hunter · 07-09-2010, 01:40 PM

Versuch's mal LINK ENTFERNT, aber ohne Gewähr.
Bei Fragen, einfach wieder melden

Edit: Hab' den Link entfernt, da das Ding im Kindle Previewer ziemlich exakt gleich ausschaut, wie der Duden auf mein Kindle - gleiches Cover etc.

Werd's auch noch auf Englisch im Schwesterthread berichten.
https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=90029

Edy · 07-09-2010, 03:30 PM

Guten Abend,

Bin auf diesen Thread verwiesen worden von englischen Bereich. Ich suche auch ein Dictionary für mein Kindle2. Könnt Ihr den Pons empfehlen? 39MB ist etwas gross. Habe ich danach noch Platz für anderes?

Gruss aus der Schweiz

bear4hunter · 07-09-2010, 03:39 PM

Der Kindle 2 hat 2 GB Speicherplatz (nun ja, da das System auch was verbraucht, stehen dem User noch etwa 1,4 GB zur Verfügung - also ja, da passen neben dem Pons noch jede Menge andere Bücher drauf

Grüße,
Pascal

Bratzzo · 08-08-2010, 06:59 AM

Hallo,

im englischen Bereich steht ja schon so einiges zum Thema Wörterbücher auf dem Kindle.
Mich irritiert aber etwas, dass davon die Rede ist, dass zu umfangreiche Wörterbücher nicht funktionieren sollen.

Hat jemand von Euch schon mit dem "PONS Großwörterbuch Englisch: Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch" Erfahrungen gesammelt?
http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10760/

Oder mit den kleineren Ablegern?
Dem Kompaktwörterbuch
http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10837/

oder dem Standardwörterbuch?
http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10910/

Von den o.g. Wörterbüchern gibt es auch die jeweils einzelnen Ausgaben Englisch->Deutsch und Deutsch->Englisch

Da stellt sich mir die Frage, ob denn ein Wörterbuch, welches beide Richtungen enthält, überhaupt auf dem Kindle funktioniert?

Im Kindle-Store scheint es ja aktuell keine verfügbaren Wörterbücher Englisch<->Deutsch zu geben.

Abgesehen von DRM und dessen Nichtvorhandensein, gibt es bei Wörterbüchern sonst etwas zu beachten damit die auf dem Kindle funktionieren?

Bratzzo

Edy · 08-08-2010, 02:11 PM

Der grosse Pons soll anscheinend auch funktionieren mit dem Kindle. Ich habe ihn noch nicht gekauft, da die 50 Euro etwas abschreckend sind um es einfach mal zu versuchen.

Der Kindle store hat auch Wörterbücher von Barrons Englisch - Deutsch. Sie werden aber nur angezeigt, wenn die Billing Adresse in den USA liegt. Amazon hat anscheinend keine Rechte sie nach Uebersee zu verkaufen.

Ich denke aber der Pons ist der Beste.

katzenstreik · 08-09-2010, 05:43 PM

Quote:

Originally Posted by Bratzzo

Hallo,

im englischen Bereich steht ja schon so einiges zum Thema Wörterbücher auf dem Kindle.
Mich irritiert aber etwas, dass davon die Rede ist, dass zu umfangreiche Wörterbücher nicht funktionieren sollen.

Hat jemand von Euch schon mit dem "PONS Großwörterbuch Englisch: Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch" Erfahrungen gesammelt?
http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10760/

Oder mit den kleineren Ablegern?
Dem Kompaktwörterbuch
http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10837/

oder dem Standardwörterbuch?
http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10910/

Von den o.g. Wörterbüchern gibt es auch die jeweils einzelnen Ausgaben Englisch->Deutsch und Deutsch->Englisch

Da stellt sich mir die Frage, ob denn ein Wörterbuch, welches beide Richtungen enthält, überhaupt auf dem Kindle funktioniert?

Sicher funktioniert das, aber ist das für Dich sinnvoll? Ich persönlich schaue doch eher englische Wörter nach und frage mich nicht etwa was ein deutsches Wort wohl auf Englisch bedeutet.

Dazu kommt auch der Preisunterschied: Englisch-Deutsch kostet in der Regel nur die Hälfte.

Sischa hat soweit ich weiß das PONS Großwörterbuch Englisch->Deutsch (25,95 EUR) auf seinem Kindle als Standard und ist damit sehr zufrieden.

Es gibt natürlich auch die anderen einzeln:
Schule und Studium Englisch-Deutsch (20,50 EUR)
Kompaktwörterbuch Englisch-Deutsch (11,00 EUR)
Basiswörterbuch Englisch-Deutsch (7,00 EUR)

Vom Umfang und Preis ist also für jeden was dabei.

Quote:

Abgesehen von DRM und dessen Nichtvorhandensein, gibt es bei Wörterbüchern sonst etwas zu beachten damit die auf dem Kindle funktionieren?

Nein. Einfach DRM runter, Datei auf den Kindle spielen und das Standardwörterbuch übers Menü ändern.

Für mich ist das alles trotzdem nichts, weil ich aus dem Lesefluss komme, wenn ich in 'nem englischen Text die Bedeutung auf Deutsch nachlese...

bear4hunter · 08-10-2010, 01:50 AM

Mit "Zwei-Wege" Wörterbücher ist ausserdem Vorsicht geboten: die scheinen NICHT als Standard-Wörterbuch zu funktionieren.
Natürlich kann du die als normales Buch öffnen und über die Suche was finden, aber einbinden als Standard geht angeblich nicht.

Bratzzo · 08-10-2010, 04:42 AM

Hallo,

vielen Dank für Eure Antworten.

Irgendwie habt Ihr Recht. Warum sollte ich ein deutsches Wort nachschlagen.
Da habe ich noch gar nicht daran gedacht.

Dann werde ich mich mal mit den "einfachen" Wörterbüchern beschäftigen.

Vielen Dank

Bratzzo

Esperanza · 08-15-2010, 09:19 AM

Hallo,

ich wollte mir zu meinem vorbestellten Kindle 3 auch das PONS Großwörterbuch E-D gönnen. Nachdem ich den Thread hier gelesen hab, dacht ich mir "Super, scheint ja zu funzen, holste dir das Wörterbuch!"

Okay, nach Ewigkeiten hab ichs geschafft, es für den Kindle "aufzubereiten". Habs dann in Calibre hinzugefügt und wollte es probehalber schonmal ins epub konvertieren, um es auf meinen Sony 505 zu laden. Allerdings bricht Calibre die Formatierung bereits nach 1 % wieder ab und auch die Vorschau funktioniert in Calibre nicht. Der Rechner rödelt ewig vor sich hin, aber außer der Sanduhr tut sich nichts, bis der Vorgang letztendlich abgebrochen wird.

Hat jemand evtl. eine Erklärung woran das liegen könnte? DRM müsste erfolgreich entfernt worden sein. Hoffe, ihr könnt helfen, würd mich ja bissl arg ärgern, wenn die 26 € jetzt für die Tonne waren!

Lieben Dank schon mal!

Esperanza

06-28-2010, 11:22 AM	#1
Sirtis Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Jun 2010 Device: Kindle II	Kindle als Übersetzer? Lexikonfunktion nutzen`? Hi,. ich habe den Kindle und würde gern mein schlechtes Englisch polieren. Jetzt gibt es ja die schöne Lexikonfunktion, die schnell zu jedem Wort die Erklärung unten anzeigt. Und irgendwie kann man wohl auch das Standard-Englische-Wörterbuch gegen ein English-Deutsches austauschen. Aber wie geht das? Wo kann ich ein solches Wörterbuch bekommen? Wenn ich ein anderes Habe, wie muß ich es konvertieren damit es funzt. Wie kann ich den Kindle zur Nutzung zwingen? Kann jemand helfen?

07-09-2010, 01:40 PM	#7
bear4hunter Addict Posts: 248 Karma: 100148 Join Date: Jul 2010 Location: Germany, Munich Device: Kindle 3 & DX Graphite, PocketBook 302 & Pro 603	Versuch's mal LINK ENTFERNT, aber ohne Gewähr. Bei Fragen, einfach wieder melden Edit: Hab' den Link entfernt, da das Ding im Kindle Previewer ziemlich exakt gleich ausschaut, wie der Duden auf mein Kindle - gleiches Cover etc. Werd's auch noch auf Englisch im Schwesterthread berichten. https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=90029 Last edited by bear4hunter; 07-09-2010 at 04:16 PM. Reason: Link entfernt, möglicherweise Urheberrechtsverletzung

08-08-2010, 06:59 AM	#10
Bratzzo Addict Posts: 342 Karma: 533558 Join Date: Feb 2010 Location: WOB / Germany Device: Kindle	Hallo, im englischen Bereich steht ja schon so einiges zum Thema Wörterbücher auf dem Kindle. Mich irritiert aber etwas, dass davon die Rede ist, dass zu umfangreiche Wörterbücher nicht funktionieren sollen. Hat jemand von Euch schon mit dem "PONS Großwörterbuch Englisch: Englisch - Deutsch / Deutsch - Englisch" Erfahrungen gesammelt? http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10760/ Oder mit den kleineren Ablegern? Dem Kompaktwörterbuch http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10837/ oder dem Standardwörterbuch? http://www.pons.de/englisch/apps-e-books/palm/10910/ Von den o.g. Wörterbüchern gibt es auch die jeweils einzelnen Ausgaben Englisch->Deutsch und Deutsch->Englisch Da stellt sich mir die Frage, ob denn ein Wörterbuch, welches beide Richtungen enthält, überhaupt auf dem Kindle funktioniert? Im Kindle-Store scheint es ja aktuell keine verfügbaren Wörterbücher Englisch<->Deutsch zu geben. Abgesehen von DRM und dessen Nichtvorhandensein, gibt es bei Wörterbüchern sonst etwas zu beachten damit die auf dem Kindle funktionieren? Bratzzo Last edited by Bratzzo; 08-08-2010 at 02:17 PM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Sachbücher als ePub?	K-Thom	Erste Hilfe	5	09-03-2010 05:13 PM
Suche Reader, den ich auch als Digitales Notizbuch nutzen kann	Markus Jung	Deutsches Forum	18	04-20-2010 05:29 PM
Buchcover als Bildschirmschoner?	hoermal	Amazon Kindle	3	03-08-2010 06:04 AM
Übersetzer gesucht	mtravellerh	Deutsches Forum	16	12-04-2009 03:26 PM
Zeitungen als ebook?	piflintstone	Sony Reader	6	03-24-2009 08:11 AM

06-28-2010, 11:26 AM	#2
Sirtis Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Jun 2010 Device: Kindle II	das habe ich schon dazu gefunden, aber so richtig beantwortet es das noch nicht konkret https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=80426 das auch noch "4. Tipps und Tricks zum Kindle 2 1. Änderung des Standardwörterbuches * Hierzu ist es zunächst notwendig ein kompatibles Wörterbuch zu erwerben. Für deutsche Nutzer bietet sich natürlich ein Wörterbuch Englisch - Deutsch an. Geeignete Wörterbücher findet ihr im Kindle Store. * wenn ihr auf der Startseite seit - Taste Menü drücken * im Menü den Begriff "settings" (Einstellungen) auswählen * "change primary dictionary" auswählen * das zuvor gekaufte Wörterbuch mit der 5-Wege Taste auswählen" aber wie man dem kindle nun mitteilt, dass es ein neues wörterbuch gibt und wie man sein altes konvertiert fehlt leider. Noch jemand eine Idee?

06-28-2010, 11:40 AM	#3
Sirtis Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Jun 2010 Device: Kindle II	https://www.mobileread.com/forums/sho...t=60103&page=4 https://www.mobileread.com/forums/sho...ghlight=german hier scheint es lösungsansätze zu geben aber da mein englisch schlecht ist - deswegen ja die funktionssuche :-) bin ich noch nicht durchgestiegen

07-08-2010, 02:47 PM	#5
bear4hunter Addict Posts: 248 Karma: 100148 Join Date: Jul 2010 Location: Germany, Munich Device: Kindle 3 & DX Graphite, PocketBook 302 & Pro 603	Hallo Sirtis, mein Standartwörterbuch ist der Pocket Oxford Duden, war mein erster Kauf als der Kindle im letzten Jahr geliefert wurde :-) Aber wie ich gerade sehe, ist dieser Titel nicht mehr verfügbar für uns Europäer, hier die Produktseite: http://www.amazon.com/Pocket-Oxford-...sr=8-2-catcorr Und wie mein Vorredner schon sagte: auch eine Suche nach English German Dictionary liefert kein brauchbares ergebnis! Wow, fast 40 MB groß, der PONS vom Vorredner, mein Pocket Duden ist gerade mal 1,63 MB.... Nun ja, dafür hat der Duden nur 10 Dollar gekostet.... Grüße, Pascal

07-09-2010, 10:57 AM	#6
Sirtis Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Jun 2010 Device: Kindle II	mhm. habe nochmal in ruhe geschaut. gibt zwar ein paar konvertierungsanleitungen aber leider habe ich da nicht die kenntnis und kann dann auch nicht schnell mal in python code schreiben. irgendwie komme ich nicht weiter. und jetzt beo mobileread mal zu kaufen und dann eventuell festzustellen, es klappt nicht. Gibt es den eine kostenlose Testversion mit ein paar Begriffen zum testen oder kann das jemand aus deinem erstellen?

07-09-2010, 03:30 PM	#8
Edy Enthusiast Posts: 46 Karma: 568302 Join Date: Jun 2010 Location: Switzerland Device: Kindle 3, new iPad,	Guten Abend, Bin auf diesen Thread verwiesen worden von englischen Bereich. Ich suche auch ein Dictionary für mein Kindle2. Könnt Ihr den Pons empfehlen? 39MB ist etwas gross. Habe ich danach noch Platz für anderes? Gruss aus der Schweiz

07-09-2010, 03:39 PM	#9
bear4hunter Addict Posts: 248 Karma: 100148 Join Date: Jul 2010 Location: Germany, Munich Device: Kindle 3 & DX Graphite, PocketBook 302 & Pro 603	Der Kindle 2 hat 2 GB Speicherplatz (nun ja, da das System auch was verbraucht, stehen dem User noch etwa 1,4 GB zur Verfügung - also ja, da passen neben dem Pons noch jede Menge andere Bücher drauf Grüße, Pascal

08-08-2010, 02:11 PM	#11
Edy Enthusiast Posts: 46 Karma: 568302 Join Date: Jun 2010 Location: Switzerland Device: Kindle 3, new iPad,	Der grosse Pons soll anscheinend auch funktionieren mit dem Kindle. Ich habe ihn noch nicht gekauft, da die 50 Euro etwas abschreckend sind um es einfach mal zu versuchen. Der Kindle store hat auch Wörterbücher von Barrons Englisch - Deutsch. Sie werden aber nur angezeigt, wenn die Billing Adresse in den USA liegt. Amazon hat anscheinend keine Rechte sie nach Uebersee zu verkaufen. Ich denke aber der Pons ist der Beste.

08-10-2010, 01:50 AM	#13
bear4hunter Addict Posts: 248 Karma: 100148 Join Date: Jul 2010 Location: Germany, Munich Device: Kindle 3 & DX Graphite, PocketBook 302 & Pro 603	Mit "Zwei-Wege" Wörterbücher ist ausserdem Vorsicht geboten: die scheinen NICHT als Standard-Wörterbuch zu funktionieren. Natürlich kann du die als normales Buch öffnen und über die Suche was finden, aber einbinden als Standard geht angeblich nicht.

08-10-2010, 04:42 AM	#14
Bratzzo Addict Posts: 342 Karma: 533558 Join Date: Feb 2010 Location: WOB / Germany Device: Kindle	Hallo, vielen Dank für Eure Antworten. Irgendwie habt Ihr Recht. Warum sollte ich ein deutsches Wort nachschlagen. Da habe ich noch gar nicht daran gedacht. Dann werde ich mich mal mit den "einfachen" Wörterbüchern beschäftigen. Vielen Dank Bratzzo

08-15-2010, 09:19 AM	#15
Esperanza Junior Member Posts: 9 Karma: 10 Join Date: Mar 2009 Device: Sony PRS-505	Hallo, ich wollte mir zu meinem vorbestellten Kindle 3 auch das PONS Großwörterbuch E-D gönnen. Nachdem ich den Thread hier gelesen hab, dacht ich mir "Super, scheint ja zu funzen, holste dir das Wörterbuch!" Okay, nach Ewigkeiten hab ichs geschafft, es für den Kindle "aufzubereiten". Habs dann in Calibre hinzugefügt und wollte es probehalber schonmal ins epub konvertieren, um es auf meinen Sony 505 zu laden. Allerdings bricht Calibre die Formatierung bereits nach 1 % wieder ab und auch die Vorschau funktioniert in Calibre nicht. Der Rechner rödelt ewig vor sich hin, aber außer der Sanduhr tut sich nichts, bis der Vorgang letztendlich abgebrochen wird. Hat jemand evtl. eine Erklärung woran das liegen könnte? DRM müsste erfolgreich entfernt worden sein. Hoffe, ihr könnt helfen, würd mich ja bissl arg ärgern, wenn die 26 € jetzt für die Tonne waren! Lieben Dank schon mal! Esperanza

Advert

Advert