Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Uploads - Patricia Clark Memorial Library > ePub Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-18-2014, 10:19 AM   #1
bathop
ars_longa_vita_brevis
bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
bathop's Avatar
 
Posts: 177
Karma: 5437647
Join Date: Mar 2013
Location: RLP
Device: various
Voltaire: Über die entsetzliche Gefahr des Lesens (1765) v1. 18 Feb 2014

Der Text Voltaires bezieht sich auf die Verhältnisse am habsburgischen Kaiserhof, hier in der Verkleidung der «Hohen Pforte». Er zielt speziell auf Gérard Van Swieten, den ersten Arzt der Kaiserin Maria Theresia (seit 1745), der Voltaire und seine Schriften nicht ausstehen konnte; ein kleiner privat-literarischer Rachefeldzug Voltaires sozusagen. Dass das nicht ohne Übertreibung geht, liegt auf der Hand. Was über Van Swieten aus unparteiischer Sicht zu sagen ist, dazu siehe z.B. Wikipedia.

Voltaire (*21. November 1694 in Paris; †30. Mai 1778 ebenda, mit bürgerlichem Namen François-Marie Arouet) ist einer der meistgelesenen und einflussreichsten Autoren der französischen und europäischen Aufklärung.
Als Lyriker, Dramatiker und Epiker schrieb er in erster Linie für ein Publikum gebildeter Franzosen, als Erzähler und Philosoph für die gesamte europäische Oberschicht seiner Zeit, deren Mitglieder für gewöhnlich die französische Sprache beherrschten und französische Werke zum Teil im Original lasen.
Mit seiner Kritik an den Missständen des Absolutismus und der Feudalherrschaft sowie am weltanschaulichen Monopol der katholischen Kirche war Voltaire ein Vordenker der Aufklärung und ein wichtiger Wegbereiter der Französischen Revolution. In der Darstellung und Verteidigung dessen, was er für richtig hielt, zeigte er ein umfangreiches Wissen und Einfühlungsvermögen in die Vorstellungen seiner zeitgenössischen Leser. Sein präziser und allgemein verständlicher Stil, sein oft sarkastischer Witz und seine Kunst der Ironie gelten als unübertroffen. [nach Wikipedia]


V.1.1 - 12.05.2014: Titelseite angepasst. 852x heruntergeladen.
V.1.2 - 14.02.2018: kl. Korrekturen.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Images
 
Attached Files
File Type: epub Voltaire_Gefahr des Lesens_v1.2.epub (221.7 KB, 635 views)

Last edited by bathop; 02-14-2018 at 01:04 PM. Reason: Kl. Korrekturen 14.02.2018.
bathop is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2014, 12:12 PM   #2
faltradl
Guru
faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.faltradl ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 602
Karma: 1712372
Join Date: Feb 2013
Location: germany
Device: PocketBook Touch
Schick schick!

Mal eben schnell selbst übersetzt. (Wo ist das letzte Haare zu Berge steh Icon?) - Wenn ich das mal könnte. Selbst bei Englisch würde das eine lange Arbeit, wenn es halbwegs was taugen soll.

Ach ja, falls jemand das Original sucht:
De l’horrible danger de la lecture
faltradl is offline   Reply With Quote
Advert
Old 02-18-2014, 12:28 PM   #3
bathop
ars_longa_vita_brevis
bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
bathop's Avatar
 
Posts: 177
Karma: 5437647
Join Date: Mar 2013
Location: RLP
Device: various
Quote:
faltradl: Wo ist das letzte Haare zu Berge steh Icon?
Macht keinen Sinn, wenn man kaum noch Haare auf dem Kopf hat.

Aber im Ernst: Hab lang genug daran gebastelt, bis ich auf ADE in meinem Reader ein akzeptables Ergebnis hatte. Da ist das Übersetzen fast (nicht das kleinere Übel, sondern) die leichtere Übung, vor allem, wenn man es schon öfter gemacht hat. Man muss nur noch für ein (hoffentlich) nicht allzu grobes historisches Kolorit sorgen. Aber wer von denen, die hier Ebooks veröffentlichen, wäre nicht im 18. Jahrhundert und anderswo belesen?
bathop is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2014, 02:33 PM   #4
mmat1
Berti
mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.mmat1 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
mmat1's Avatar
 
Posts: 1,196
Karma: 4985964
Join Date: Jan 2012
Location: Zischebattem
Device: Acer Lumiread
Quote:
Originally Posted by bathop View Post
Aber im Ernst: Hab lang genug daran gebastelt, bis ich auf ADE in meinem Reader ein akzeptables Ergebnis hatte.
Das sieht man dem Werk auch an, es ist optisch sehr ansprechend geworden, und scheinbar auch alles in Handarbeit (sigil only...)

Sprachlich hab ich auch nix zu meckern, das passt so. (bis auf ein allso, ist das Absicht ??)

Weiter so !
mmat1 is offline   Reply With Quote
Old 02-18-2014, 03:35 PM   #5
bathop
ars_longa_vita_brevis
bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.bathop ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
bathop's Avatar
 
Posts: 177
Karma: 5437647
Join Date: Mar 2013
Location: RLP
Device: various
Danke...

...für Zuspruch und Anerkennung.


Quote:
Originally Posted by mmat1 View Post
(bis auf ein allso, ist das Absicht ??)
Ist Absicht; so etwas wie ein Mini-Wasserzeichen, und es gibt noch weitere kleine. Möchte vermeiden, dass sich die Vermarkter von Ebook-Reihen, an einem offen angebotenen Text vergreifen und womöglich daran noch verdienen wollen. Deshalb auch der mobileread-Stempel (aber den könnte man leicht entfernen). Werden sehen, ob's wirkt.
bathop is offline   Reply With Quote
Advert
Reply

Tags
enlightenment, french literature, satire

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Frohe Weihnachtsgrüße und an alle die über die Weihnachtszeit arbeiten Passepartout Lounge 2 12-21-2010 03:40 PM
Other Fiction Hoffmann, E. T. A.: Die Elixiere des Teufels german v1 18 feb 2009 netseeker ePub Books 0 02-18-2009 05:10 PM
Other Fiction Hoffmann, E. T. A.: Die Elixiere des Teufels german v1 18 feb 2009 netseeker Kindle Books 0 02-18-2009 05:08 PM
Other Fiction Hoffmann, E. T. A.: Die Elixiere des Teufels german v1 18 feb 2009 netseeker BBeB/LRF Books 0 02-18-2009 05:07 PM
Other Fiction Klingemann, August: Die Nachtwachen des Bonaventura german v1 16 feb 2009 netseeker BBeB/LRF Books 0 02-15-2009 07:57 PM


All times are GMT -4. The time now is 04:45 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.