History Danilewski, Gregor: Nach Indien [German] V1 06.06.2016

[Foxi]

Den Autor Gregor Danilewski (1829-1890) und Übersetzer Philipp Löbenstein (ca 1824-ca 1903) hatte ich schon im Thread Potemkin an der Donau 1790 kurz vorstellt.

Heute eine historischen Erzählung in 2 Büchern (in einem Band):

Nach Indien : Eine historische Erzählung aus der Zeit Peters des Großen

Originaltext des Ebooks ist das 1881 im Reclam-Verlag Leipzig erschienene Buch in der "Universal-Bibliothek" Nr. 1549, 1550. In dieser Ebook-Edition ist, entgegen der Original-Vorlage, ein automatisch generierendes Inhaltsverzeichnis eingebaut.

Zur Handlung zitiere ich aus dem Vorwort Löbensteins:

...
Wir befinden uns am französischen Hofe, zur Zeit [Anm.: 1717] der gealterten Maintenon und des Regenten Philipp von Orleans. Wir begleiten den Czaren während seines Aufenthaltes in Paris und Amsterdam, wir sehen ihn in der Mitte seiner Gardes-Marine, die er in Paris zu wissenschaftlichen Seeleuten heranbilden läßt. Wir begleiten diese Gardes-Marine auf der verunglückten Expedition nach Chiwa, an den Amy-Dar. Wir lernen in dem Liebesspiele zwischen Kassatkin und Dunja, der Zöglingin von Saint Cyr, der Tochter Leforts, des Freundes und Lehrers Peters, die leichten Sitten der damaligen Franzosen, aber auch das patriarchalische Wesen und die Gemüthstiefe der Kinder Altrußlands kennen. Wir werfen auch einen Blick auf das innere Leben Peters mit der Kaiserin Katharina I., dem schönen Mädchen von Marienburg, der Pastorsmagd, der Trompetersfrau, die den Thron der Rurik und Romanow bestieg. Wir lernen den großen Czaren als strengen, furchtbaren, aber gerechten Richter kennen in seiner Procedur gegenüber dem Fürsten Mathias [Petrowitsch] Gagarin, dem Gubernator von Sibirien.
...

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[faltradl]

Prima, das ist nämlich ein Teil der Entdeckungsgeschichte, der gerne vergessen wird.

Die großen Entdecker der Spanier, Portugiesen, Engländer etc. kennt man. Das auch die Russen große Expeditionen losgeschickt haben wissen eher wenige. Schon um das Wissen, das Alaska russisch war ehe sie es an die USA verscherbelten, ist es nicht sonderlich gut bestellt.

[Foxi]

@faltradl,

ich fand es auch sehr spannend (wie alle seiner bisher gelesenen Werke). Als ich eine Aufstellung aller der im 19. Jahrhundert übersetzten Romane von Danilewski recherchierte, scheint in dieser Richtung auch der einzige zu sein, obwohl ich mir durchaus vorstellen könnte, das er mehr verfasst hat, schon allein aus dem Umstand, dass er beruflich Zugriff auf die Archive hatte.

Ohne jetzt allzuviel zu spoilern, in der Erzählung wird noch von einer zeitgleichen 2. Expedition berichtet. Allerdings wird die nur gestreift. Bei beiden Expeditionen waren "russificirte" (Wortwahl in der Erzählung) deutsche Offiziere dabei.

[faltradl]

Ich finde es schade, dass dies in der Schule praktisch nicht vorkam. OK, da war damals noch der eiserne Vorhang. Aber der hätte nicht blockierend wirken müssen, denn hier geht es ja um das zaristische Russland. Also eine Zeit, wo zumindest St. Petersburg, Moskau und andere große Städte Kontakte zur westlichen Welt pflegten.

Nun ja, wir haben stattdessen lang und breit durchgenommen wie Napoleon gen Moskau und wieder zurück marschiert ist.

[Foxi]

Originally Posted by faltradl

Ich finde es schade, dass dies in der Schule praktisch nicht vorkam. OK, da war damals noch der eiserne Vorhang. Aber der hätte nicht blockierend wirken müssen, denn hier geht es ja um das zaristische Russland. Also eine Zeit, wo zumindest St. Petersburg, Moskau und andere große Städte Kontakte zur westlichen Welt pflegten.

Schade ist es allemal.
Weiß nicht, ob das alleine am Eisernen Vorhang lag. Ich bin auf der Ostseite dieses Vorhangs aufgewachsen, und kann mich nicht erinnern, dass die Geschichte Russlands im Unterricht vermittelt wurde. In dem Unterricht begann diese Geschichte im Prinzip erst ab der 1. Weltkrieg, GSOR und die Gründung der Sowjetunion.

Interessant ist ja bei den hier eingestellten Werken, das nicht nur aufgrund der Lebensdaten des Autors, sondern auch des Übersetzers, diese zeitlich weit vor dem beiden Weltkriegen liegen. Also auch frei von den späteren ideologischen Anschauungen, die u.U. auch Übersetzer beeinflussen können, welche Gesellschaftsordnung die bessere ist.

Originally Posted by faltradl

Nun ja, wir haben stattdessen lang und breit durchgenommen wie Napoleon gen Moskau und wieder zurück marschiert ist.

Das Ereignis hat Danilewski auch in einen lesenswerten Roman verfasst. "Brennendes Moskau" und auch unter dem Titel "Moskau in Flammen" übersetzt. Allerdings erst in "jüngerer Zeit"

[faltradl]

Och, ich denke schon das es hauptsächlich am Eisernen Vorhang in den Köpfen lag. Da war man hier im Westen durchaus ganz schön arrogant.

Das ihr die Geschichte Russlands nicht im Unterricht hattet kann ich mir gut vorstellen. Das war ja die böse Zarenzeit, und nicht die ruhmreiche Zeit nach der Oktoberrevolution.

Auf beiden Seiten haben die politischen Systeme den Blick auf die Geschichte geprägt.

P.S.
Napoleon war natürlich deswegen dran, weil er ganz Europa ziemlich durcheinander geschüttelt hat. Sowohl im positiven als auch im negativen Sinne. Es wurde seine Ära komplett behandelt. Und der Russlandfeldzug war in sofern wichtig, dass er halt der Anfang von Napoleons Abstieg war. Was dann in der Völkerschlacht bei Leipzig den Höhepunkt hatte.

[faltradl]

Apropos, bei uns beschäftigte sich der Geschichtsunterricht mit Vorliebe mit allem, was vor der Nazizeit lag. Also alles, was schön angestaubt und unverfänglich ist.

OK, wir Schüler waren auch an der Nazizeit interessiert. Na gut, das wurde dann auch durchgenommen. Das dann aber durchaus recht ausführlich.

Aber bei allem, was nach 1945 kam machten die Lehrer dicht. Na gut, nicht bei allem, aber bei allem wo Politik ins Spiel kommen könnte. Da trauten sie sich nicht ran, weil sie evtl. Ärger wegen politischer Einflussnahme kriegen könnten. Je näher es an das aktuelle Datum heran kam, desto wortkarger wurde man. Dabei war die Adenauerzeit schon lange vorbei, und Willi Brand hatte auch schon seine Öffnung gen Osten durchgesetzt.

Als ich in der Mittelstufe war, da war Schmidt Bundeskanzler. Und in den Medien bekamen wir ja die Demos gegen Natodoppelbeschluß, Kernkraft, Startbahn West etc. ja mit.