Historical Fiction Scott, Walter: Quentin Durward. V1 [German] 14.3.2021

[brucewelch]

Walter Scotts Roman "Quentin Durward" (1823) gehört zu den erfolgreichsten und beliebtesten der Waverly-Serie; er greift den Streit zwischen dem französischen König Ludwig XI. und Karl dem Kühnen von Burgund auf (1468), bei dem sich der König trotz all seiner bösartigen Verschlagenheit selbst ein Bein stellt und sich fast um Krone, Kopf und Kragen bringt. Natürlich dürfen ein junger Schotte und eine reizende junge Gräfin nicht fehlen, die wir auf einem literarischen Roadmovie begleiten und die in dem ganzen Schlamassel fast Opfer einer politischen Zwangsverheiratung wird… — ein Buch prall gefüllt mit Abenteuern, Szenen erklecklicher Grausamkeit und erquickenden Wortgefechten … ganz nebenbei erfährt man noch jede Menge über die zeitgenössische französische Geschichte.
Die vorliegende Übersetzung stammt diesmal nicht aus der Serie der Hoffmann'schen Verlags-Buchhandlung (die betreffende Übersetzung gibt's bei gb.de), sondern - wie bereits "Die Verlobten" - von Heinrich Döring (zuerst 1824 erschienen, hier in der zweiten Auflage von 1845 (insg. 622 Seiten); sie ist durchweg zuverlässig und auch heute noch gut lesbar. Die in der Vorlage enthaltenen Anmerkungen, z.T. von Scott selbst, z.T. vom Übersetzer, habe ich um sachdienliche Hinweise sowie um Scotts Anmerkungen aus späteren englischen Ausgaben (in eigener Übersetzung) ergänzt; ferner habe ich im Anhang das spätere Vorwort Scotts (das in Dörings Übersetzung von 1824 noch nicht enthalten sein konnte) in der Übertragung von Theodor Oelckers hinzugefügt.
Der Text wurde durch eigenes OCR gewonnen. Das Cover stammt aus der reich illustrierten Ausgabe des Romans, die Benno Tschischwitz 1876 veranstaltet hat. Das Bild bezieht sich auf das 20. Kapitel, in dem Quentin Isabelle das Leben rettet.

Fünf Romane fehlen noch — dann liegt die Serie der Waverly-Romane von Walter Scott auch hier in MR in zuverlässigen und vollständigen Ausgaben komplett vor... nur ein wenig Geduld noch.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.