Buchmacher-Treff: Small Talk & Diskussionen - Page 109

Gudy · 05-05-2017, 03:41 AM

Was erwartest du bei 5 druckbaren Zeichen? Abgesehen davon finde ich beachwanderer's Antwort sowohl in der Form als auch in dem - zugegebenermaßen von mir hinzuinterpretierten - Tonfall durchaus ausdrucksstark. :-)

hansl · 06-26-2017, 11:20 AM

End of text

brucewelch · 11-11-2017, 11:41 AM

- - - - - - - -

skreutzer · 11-12-2017, 03:42 PM

Generell wäre ich weiterhin daran interessiert, Texte wie es sich für eine Bibliothek gehört in technischer Qualität und freier Lizenzierung zu sammeln oder dafür die Technik zu entwickeln, mit dem Unterschied, dass das aus meiner Sicht keinesfalls mehr auf Mobileread passieren darf und ich weniger Zeit habe als vor 2,5 Jahren.

Leonatus · 11-17-2017, 08:18 AM

Ich bin prinzipiell auch bereit, an etwas Neuem mitzuwirken. Es müssten allerdings meine persönlichen Marotten akzeptiert werden, insbesondere die grundsätzliche Übertragung der von mir bearbeiteten Bücher in die aktuelle Rechtschreibung - was übrigens durchaus auch technische Gründe hat.

skreutzer · 11-18-2017, 07:39 AM

Was ist denn dein Arbeitsablauf? Gehst du den Text von einer bereits existierenden digitalen Quelle einmal durch und passt in diesem Zug dann auch die Rechtschreibung an oder digitalisierst du ihn vom Buch? Wahrscheinlich willst du nicht erst von einer existierenden digitalen Quelle die orginalgetreue Version herstellen, nur um den Text dann nochmal durchgehen zu müssen für die Rechtschreibanpassung, oder? Was sind die technischen Gründe? Im Zweifel könnte man das in der Bibliothek auch so regeln, dass es eine Markierung gibt für originalgetreue und modernisierte Wiedergabe, vielleicht sogar runtergebrochen auf die Rechtschreibung. Ich fände es perfekt, wenn es immer beide Varianten gäbe, wenn dazu die Chance besteht, aber bestimmt wird das beim Bestand schon nicht so sein, und der wäre ja auch einzuordnen.

Leonatus · 11-20-2017, 01:53 AM

Zunächst ist es einfach so, dass ich Bücher mit alter Rechtschreibung höchst ungern lese. Es würde mir schon als Kind nicht eingefallen sein, Karl May in der Original-Schreibung zu lesen, und ich nehme an, das geht vielen Leuten ebenso.
Nach der Texterkennung speichere ich den Text in Word; dort besteht die Möglichkeit, mit dem Tool von Toxaris u. a. auf komfortable Weise ganze Gruppen von "Suchen & Ersetzen"-Funktionen auszuführen.
Den Text gehe ich Zeile für Zeile durch und nehme weitere Korrekturen vor.
Die Rechtschreibung prüfe ich dann zusätzlich mit
1. der Word-Rechtschreibprüfung,
2. der Rechtschreibprüfung des Tools von Toxaris und - nach der Konversion in epub -
3. der Rechtschreibprüfung von Sigil und manchmal zusätzlich
4. der Rechtschreibprüfung von Calibre.
Diese Programme sind alle auf die aktuelle Rechtschreibung ausgerichtet, wodurch mir eine Menge Arbeit erspart wird. Schlimm genug, dass sich trotz aller Sorgfalt dennoch immer wieder Fehler einschleichen.

mmat1 · 12-06-2017, 04:07 PM

Hallo,

du kennst LanguageTool noch nicht?

Vielleicht ist das was für dich ...

Vg, mm

Quote:

Originally Posted by Leonatus

Zunächst ist es einfach so, dass ich Bücher mit alter Rechtschreibung höchst ungern lese. Es würde mir schon als Kind nicht eingefallen sein, Karl May in der Original-Schreibung zu lesen, und ich nehme an, das geht vielen Leuten ebenso.
Nach der Texterkennung speichere ich den Text in Word; dort besteht die Möglichkeit, mit dem Tool von Toxaris u. a. auf komfortable Weise ganze Gruppen von "Suchen & Ersetzen"-Funktionen auszuführen.
Den Text gehe ich Zeile für Zeile durch und nehme weitere Korrekturen vor.
Die Rechtschreibung prüfe ich dann zusätzlich mit
1. der Word-Rechtschreibprüfung,
2. der Rechtschreibprüfung des Tools von Toxaris und - nach der Konversion in epub -
3. der Rechtschreibprüfung von Sigil und manchmal zusätzlich
4. der Rechtschreibprüfung von Calibre.
Diese Programme sind alle auf die aktuelle Rechtschreibung ausgerichtet, wodurch mir eine Menge Arbeit erspart wird. Schlimm genug, dass sich trotz aller Sorgfalt dennoch immer wieder Fehler einschleichen.

Leonatus · 12-19-2017, 10:39 AM

Entschuldigung für die späte Antwort!
Ich kenne das Tool und nutze es auch. Dennoch fühle ich mich beim Nachlesen wohler. Danke trotzdem für den Hinweis!

Doitsu · 12-23-2017, 03:28 AM

Es gibt eine neue Version, mit der hauptsächlich bestehende Probleme behoben wurden. Die Entwickler haben aber auch einige neue Funktionen hinzugefügt.

1. Plugin-Junkies können 2 zusätzliche Schaltflächen mit Plugins belegen.
2. Benutzerwörterbücher können Einträge mit typographischen Anführungszeichen enthalten. (Bislang musste man sie in gerade Anführungszeichen umwandeln.)
3. Es gibt eine neue Rechtschreiboption, die Zahlen als Wortbestandteile zulässt:

Edit > Preferences > Spellcheck Dictionaries > Check Numbers

bzw.

Bearbeiten > Einstellungen > Rechtschreibwörterbücher > Zahlen prüfen.

Diese Option erleichtert die Rechtschreibprüfung von mit OCR erfassten Texten, die häufig als Zahlen erkannte Buchstaben enthalten.
Wenn in einem Text beispielsweise "5trom" geprüft wurde, hat Sigil bisher die "5" als ein Worttrennzeichen betrachtet und nur nach Korrekturen für "trom" gesucht, was man daran erkennen konnte, dass nur "trom" unterstrichen wurde. Wenn man die neue Option "Check Numbers/Zahlen prüfen" aktiviert, wird "5" als Platzhalter betrachtet und das ganze Wort wird unterstrichen.
Technisch versierte Benutzer können übrigens leicht benutzerdefinierte Regeln zum Rechtschreibwörterbuch hinzufügen. Details stehen in diesem Beitrag.

Beispielsweise könnte man durch den folgenden Eintrag in der Affixdatei definieren, dass eine 5 wie ein großes S betrachtet werden soll:

Code:

REP 5 S

pynch · 12-23-2017, 03:45 AM

Ah, erste Präsente. Danke, Doitsu.

Ich wünsche allen Buchmachern schöne Feiertage.

doubleshuffle · 12-24-2017, 09:14 AM

Quote:

Originally Posted by pynch

Ich wünsche allen Buchmachern schöne Feiertage.

Doitsu · 01-03-2018, 04:08 AM

Ich gerade zufällig gesehen, dass Hans Fallada seit 2018 gemeinfrei ist. Gutenberg DE hat einige seiner Bücher, aber es dauert wohl noch einige Tage, bis sie freigeschaltet werden.

Leider haben sie bei Gutenberg DE "Geschichten aus der Murkelei" noch nicht. Hat jemand zufällig Zugriff auf ein Digitalisat der Originalausgabe von 1938?

pynch · 01-03-2018, 05:22 AM

Ich weiß nichts von einem Digitalisat, aber das Buch gibt es in der Staatsbibliothek. Ich könnte es für dich scannen, falls es im Lesesaal der Kinderabteilung (aus dem sie es nicht rauslassen) einen Buchscanner gibt.

Doitsu · 01-03-2018, 08:09 AM

Quote:

Originally Posted by pynch

Ich weiß nichts von einem Digitalisat, aber das Buch gibt es in der Staatsbibliothek. Ich könnte es für dich scannen, falls es im Lesesaal der Kinderabteilung (aus dem sie es nicht rauslassen) einen Buchscanner gibt.

Vielen Dank für das Angebot! Falls ich keine andere Quellen finde, komme ich gerne darauf zurück.

06-26-2017, 11:20 AM	#1622
hansl Zealot Posts: 112 Karma: 113786 Join Date: Jul 2008 Location: Germany Device: Sony PRS-T3S, CoolReader on 4'' Android phone	Free eBooks-de/de Buchbeschreibungen ohne Bücher End of text Last edited by hansl; 07-03-2017 at 07:45 AM. Reason: Überflüssiger Post in verwaistem Thread

11-11-2017, 11:41 AM	#1623
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,625 Karma: 23374904 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	- - - - - - - - Last edited by brucewelch; 01-13-2018 at 05:17 AM.

12-23-2017, 03:28 AM	#1630
Doitsu Grand Sorcerer Posts: 5,583 Karma: 22735033 Join Date: Dec 2010 Device: Kindle PW2	Sigil 0.9.9 Es gibt eine neue Version, mit der hauptsächlich bestehende Probleme behoben wurden. Die Entwickler haben aber auch einige neue Funktionen hinzugefügt. 1. Plugin-Junkies können 2 zusätzliche Schaltflächen mit Plugins belegen. 2. Benutzerwörterbücher können Einträge mit typographischen Anführungszeichen enthalten. (Bislang musste man sie in gerade Anführungszeichen umwandeln.) 3. Es gibt eine neue Rechtschreiboption, die Zahlen als Wortbestandteile zulässt: Edit > Preferences > Spellcheck Dictionaries > Check Numbers bzw. Bearbeiten > Einstellungen > Rechtschreibwörterbücher > Zahlen prüfen. Diese Option erleichtert die Rechtschreibprüfung von mit OCR erfassten Texten, die häufig als Zahlen erkannte Buchstaben enthalten. Wenn in einem Text beispielsweise "5trom" geprüft wurde, hat Sigil bisher die "5" als ein Worttrennzeichen betrachtet und nur nach Korrekturen für "trom" gesucht, was man daran erkennen konnte, dass nur "trom" unterstrichen wurde. Wenn man die neue Option "Check Numbers/Zahlen prüfen" aktiviert, wird "5" als Platzhalter betrachtet und das ganze Wort wird unterstrichen. Technisch versierte Benutzer können übrigens leicht benutzerdefinierte Regeln zum Rechtschreibwörterbuch hinzufügen. Details stehen in diesem Beitrag. Beispielsweise könnte man durch den folgenden Eintrag in der Affixdatei definieren, dass eine 5 wie ein großes S betrachtet werden soll: Code: REP 5 S Last edited by Doitsu; 12-23-2017 at 03:41 AM.

01-03-2018, 04:08 AM	#1633
Doitsu Grand Sorcerer Posts: 5,583 Karma: 22735033 Join Date: Dec 2010 Device: Kindle PW2	Hans Fallada Ich gerade zufällig gesehen, dass Hans Fallada seit 2018 gemeinfrei ist. Gutenberg DE hat einige seiner Bücher, aber es dauert wohl noch einige Tage, bis sie freigeschaltet werden. Leider haben sie bei Gutenberg DE "Geschichten aus der Murkelei" noch nicht. Hat jemand zufällig Zugriff auf ein Digitalisat der Originalausgabe von 1938?

05-05-2017, 03:41 AM	#1621
Gudy Wizard Posts: 1,154 Karma: 3252017 Join Date: Jan 2008 Location: Germany Device: Pocketbook Touch Lux (623)	Was erwartest du bei 5 druckbaren Zeichen? Abgesehen davon finde ich beachwanderer's Antwort sowohl in der Form als auch in dem - zugegebenermaßen von mir hinzuinterpretierten - Tonfall durchaus ausdrucksstark. :-)

11-12-2017, 03:42 PM	#1624
skreutzer Software Developer Posts: 189 Karma: 89000 Join Date: Jan 2014 Location: Germany Device: PocketBook Touch Lux 3	Generell wäre ich weiterhin daran interessiert, Texte wie es sich für eine Bibliothek gehört in technischer Qualität und freier Lizenzierung zu sammeln oder dafür die Technik zu entwickeln, mit dem Unterschied, dass das aus meiner Sicht keinesfalls mehr auf Mobileread passieren darf und ich weniger Zeit habe als vor 2,5 Jahren.

11-17-2017, 08:18 AM	#1625
Leonatus Wizard Posts: 1,022 Karma: 10963125 Join Date: Mar 2013 Location: Guben, Brandenburg, Germany Device: Kobo Clara 2E, Tolino Shine 3	Ich bin prinzipiell auch bereit, an etwas Neuem mitzuwirken. Es müssten allerdings meine persönlichen Marotten akzeptiert werden, insbesondere die grundsätzliche Übertragung der von mir bearbeiteten Bücher in die aktuelle Rechtschreibung - was übrigens durchaus auch technische Gründe hat.

11-18-2017, 07:39 AM	#1626
skreutzer Software Developer Posts: 189 Karma: 89000 Join Date: Jan 2014 Location: Germany Device: PocketBook Touch Lux 3	Was ist denn dein Arbeitsablauf? Gehst du den Text von einer bereits existierenden digitalen Quelle einmal durch und passt in diesem Zug dann auch die Rechtschreibung an oder digitalisierst du ihn vom Buch? Wahrscheinlich willst du nicht erst von einer existierenden digitalen Quelle die orginalgetreue Version herstellen, nur um den Text dann nochmal durchgehen zu müssen für die Rechtschreibanpassung, oder? Was sind die technischen Gründe? Im Zweifel könnte man das in der Bibliothek auch so regeln, dass es eine Markierung gibt für originalgetreue und modernisierte Wiedergabe, vielleicht sogar runtergebrochen auf die Rechtschreibung. Ich fände es perfekt, wenn es immer beide Varianten gäbe, wenn dazu die Chance besteht, aber bestimmt wird das beim Bestand schon nicht so sein, und der wäre ja auch einzuordnen.

11-20-2017, 01:53 AM	#1627
Leonatus Wizard Posts: 1,022 Karma: 10963125 Join Date: Mar 2013 Location: Guben, Brandenburg, Germany Device: Kobo Clara 2E, Tolino Shine 3	Zunächst ist es einfach so, dass ich Bücher mit alter Rechtschreibung höchst ungern lese. Es würde mir schon als Kind nicht eingefallen sein, Karl May in der Original-Schreibung zu lesen, und ich nehme an, das geht vielen Leuten ebenso. Nach der Texterkennung speichere ich den Text in Word; dort besteht die Möglichkeit, mit dem Tool von Toxaris u. a. auf komfortable Weise ganze Gruppen von "Suchen & Ersetzen"-Funktionen auszuführen. Den Text gehe ich Zeile für Zeile durch und nehme weitere Korrekturen vor. Die Rechtschreibung prüfe ich dann zusätzlich mit 1. der Word-Rechtschreibprüfung, 2. der Rechtschreibprüfung des Tools von Toxaris und - nach der Konversion in epub - 3. der Rechtschreibprüfung von Sigil und manchmal zusätzlich 4. der Rechtschreibprüfung von Calibre. Diese Programme sind alle auf die aktuelle Rechtschreibung ausgerichtet, wodurch mir eine Menge Arbeit erspart wird. Schlimm genug, dass sich trotz aller Sorgfalt dennoch immer wieder Fehler einschleichen.

12-19-2017, 10:39 AM	#1629
Leonatus Wizard Posts: 1,022 Karma: 10963125 Join Date: Mar 2013 Location: Guben, Brandenburg, Germany Device: Kobo Clara 2E, Tolino Shine 3	Entschuldigung für die späte Antwort! Ich kenne das Tool und nutze es auch. Dennoch fühle ich mich beim Nachlesen wohler. Danke trotzdem für den Hinweis!

12-23-2017, 03:45 AM	#1631
pynch why in? Posts: 1,620 Karma: 28802432 Join Date: Apr 2012 Device: Sony PRS-350, Kobo Aura	Ah, erste Präsente. Danke, Doitsu. Ich wünsche allen Buchmachern schöne Feiertage.

01-03-2018, 05:22 AM	#1634
pynch why in? Posts: 1,620 Karma: 28802432 Join Date: Apr 2012 Device: Sony PRS-350, Kobo Aura	Ich weiß nichts von einem Digitalisat, aber das Buch gibt es in der Staatsbibliothek. Ich könnte es für dich scannen, falls es im Lesesaal der Kinderabteilung (aus dem sie es nicht rauslassen) einen Buchscanner gibt.

Advert

Advert