Umlaute und Calibre 0.5.14

Vauh · 06-20-2009, 08:08 AM

Beim konvertieren von rtf oder auch html in lrf werden meine Umlaute durch fremde Zeichen ersetzt.
Was kann ich da machen.
Ich habe bereits alle möglichten Encodierungen in Calibre ausprobiert, aber ohne Erfolg.
Hat jemand einen Vorschlag bzw. was mache ich evtl. falsch.

Danke.

Vauh

netseeker · 06-20-2009, 08:21 AM

Höchstwahrscheinlich enthalten die RTFs dann Zeichen, die nicht aus dem ASCII bzw. Ansi Zeichenvorrat stammen, z.B. falsch codierte Unicode-Zeichen. Am besten die RTF's nochmal mit einem RTF-Editor (Wordpad, OpenOffice Writer) öffnen und neu abspeichern.
Wenn das nicht hilft: Ist irgendeins der RTFs public domain? Wenn ja, dann hier mit anhängen und ich schau es mir mal genauer an.
Beim HTML sind solche Fehler bei korrekter Angabe des Enkoding eigentlich nicht möglich. Normalerweise steht das Encoding oben in der HTML-Datei, bspw.:

Code:

<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8">

Wenn dann exakt das Encoding/Charset in Calibre eingetragen wird und es immer noch nicht funktioniert, dann sind die HTMLs falsch enkodiert (also die Bytefolgen für die Zeichen in der Datei physikalisch anders kodiert). Also es wird bspw. UTF-8 ausgewiesen aber tatsächlich bspw. windows-1252, iso-8859-1 oder iso-8859-15 benutzt.

Vauh · 06-20-2009, 05:00 PM

Merkwürdig. In dem html-file steht charset windows-1252.
Wenn ich aber in Calibre UTF8 eingebe klappt es.
Ist ja egal, aber es funktioniert.

Danke für deine Hilfe.

Vauh

06-20-2009, 08:08 AM	#1
Vauh Zealot Posts: 141 Karma: 10 Join Date: Dec 2007 Device: Pocketbook Touch Lux 3	Umlaute und Calibre 0.5.14 Beim konvertieren von rtf oder auch html in lrf werden meine Umlaute durch fremde Zeichen ersetzt. Was kann ich da machen. Ich habe bereits alle möglichten Encodierungen in Calibre ausprobiert, aber ohne Erfolg. Hat jemand einen Vorschlag bzw. was mache ich evtl. falsch. Danke. Vauh

06-20-2009, 08:21 AM	#2
netseeker sleepless reader Posts: 4,763 Karma: 615547 Join Date: Jan 2008 Location: Germany, near Stuttgart Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3	Höchstwahrscheinlich enthalten die RTFs dann Zeichen, die nicht aus dem ASCII bzw. Ansi Zeichenvorrat stammen, z.B. falsch codierte Unicode-Zeichen. Am besten die RTF's nochmal mit einem RTF-Editor (Wordpad, OpenOffice Writer) öffnen und neu abspeichern. Wenn das nicht hilft: Ist irgendeins der RTFs public domain? Wenn ja, dann hier mit anhängen und ich schau es mir mal genauer an. Beim HTML sind solche Fehler bei korrekter Angabe des Enkoding eigentlich nicht möglich. Normalerweise steht das Encoding oben in der HTML-Datei, bspw.: Code: <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8"> Wenn dann exakt das Encoding/Charset in Calibre eingetragen wird und es immer noch nicht funktioniert, dann sind die HTMLs falsch enkodiert (also die Bytefolgen für die Zeichen in der Datei physikalisch anders kodiert). Also es wird bspw. UTF-8 ausgewiesen aber tatsächlich bspw. windows-1252, iso-8859-1 oder iso-8859-15 benutzt.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre und Ubuntu?	squeak.89	Software	3	08-31-2010 07:37 AM
Calibre-Tags und FBReader, Lust und Frust	Fellball	PocketBook	0	05-21-2010 04:19 PM
US PRS-505 und Umlaute	SpikeEnte	Sony Reader	4	04-09-2010 06:15 PM
Calibre und Telepolis	imp.palpatine	Software	4	08-31-2009 03:06 AM
Umlaute in html	Gogolo	iRex	4	05-22-2008 08:40 AM

06-20-2009, 05:00 PM	#3
Vauh Zealot Posts: 141 Karma: 10 Join Date: Dec 2007 Device: Pocketbook Touch Lux 3	Merkwürdig. In dem html-file steht charset windows-1252. Wenn ich aber in Calibre UTF8 eingebe klappt es. Ist ja egal, aber es funktioniert. Danke für deine Hilfe. Vauh

Advert