MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > KOReader
Reload this Page Translating KOReader

Notices

Reply
Page 6 of 8 « First 2345 6 78
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-01-2022, 10:21 AM   #76
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
I see new commands with the word "alias". Does it have a literal meaning? Is it something like "nickname"?
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-01-2022, 02:31 PM   #77
pazos
cosiñeiro
pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.pazos ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,275
Karma: 2200073
Join Date: Apr 2014
Device: BQ Cervantes 4
Quote:
Originally Posted by ichnilatis View Post
I see new commands with the word "alias". Does it have a literal meaning? Is it something like "nickname"?
Nope.

It is related to the new terminal plugin.

In the terminal you can have "virtual" commands that do some work.

For instance you can have a command "ddmesg" that does "dmesg | less". In that case "ddmesg" is an alias.

If you're not sure about the translation in your language please do a google search about "bash" "alias" .

It is also totally ok to leave that string untranslated. You won't see it anywhere outside that specific plugin.
pazos is offline   Reply With Quote
Advert
Old 02-02-2022, 10:48 AM   #78
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
What exactly are "non-linear fragments"?
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2022, 11:12 AM   #79
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,626
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
It's an EPUB feature, see https://github.com/koreader/koreader/issues/6809

In short it's kind of like an appendix or something in a regular book, except because it's an ebook it's "non-linear". It's not very clear to me what it's good for tbh.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-02-2022, 01:46 PM   #80
Jellby
frumious Bandersnatch
Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Jellby's Avatar
 
Posts: 7,516
Karma: 18512745
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
They're files (~ chapters, sections, portions) inside the book that may be skipped when just paging forward/backward. "May", because that's up to the reading application to implement or ignore. The content in those files is still accessible, possibly through hyperlinks, or the TOC. Typical use case are (book- or chapter-) endnotes. You want to be able to see the notes when you so decide, but you probably don't want to page through 10 pages of bibliography references after every chapter.

The "Hide non-linear fragments" option does that. If the books has any such "fragment", it will hide them from normal page forward/backward (and total page count).
Jellby is offline   Reply With Quote
Advert
Old 02-02-2022, 04:22 PM   #81
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,626
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
Quote:
Originally Posted by Jellby View Post
but you probably don't want to page through 10 pages of bibliography references after every chapter.
I'd swear I left a scathing review of this edition of Speech and Language Processing because the publisher thought the 10 pages of bibliography references at the end of every chapter were non-linear content that could be skipped.

(I either didn't bother or they deleted it… but tl;dr do not buy that edition.)
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-03-2022, 07:28 AM   #82
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
Thank you very much, Jellby! You were very clear and informative.
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2022, 03:58 PM   #83
leschek
Enthusiast
leschek began at the beginning.
 
Posts: 28
Karma: 10
Join Date: Sep 2020
Device: Onyx Poke2
I'm trying to update Czech translation and here are a few strings I need help with:
  1. Quote:
    In CRE documents, an alternative status bar can be displayed at the top of the screen, with or without the regular bottom status bar.

    Enabling this alt status bar, per document or by default, can be done in the bottom menu.

    The alternative status bar can be configured here.
    Here: https://github.com/koreader/koreader...tener.lua#L173

    I'm not sure what are CRE documents?
  2. Quote:
    "%1"
    is not a valid image file!
    A valid fallback image is required in Cover-Image.
    Here:
    https://github.com/koreader/koreader.../main.lua#L100

    In this case I don't know what is Cover-Image? I didn't find it in any other language string. Is it name of some folder in KOReader's installation?
leschek is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2022, 07:35 AM   #84
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,626
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
1. Good question since the average user will be equally puzzled, though I'm not immediately sure how to make that any clearer.

CRE stands for crengine, as in coolreader engine, see here for the technical mumbo jumbo. That's used by default for filetypes like FB2, EPUB, HTML and a few others. Simply put most formats other than PDF and DjVu.

(If you long-press on a file you can also select MuPDF to render some of those; support for that is currently very proof of concept.)

2. Cover-Image is probably a typo that should be "Cover image". It's a plugin: https://github.com/koreader/koreader...meta.lua#L4-L5
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-10-2022, 01:55 PM   #85
leschek
Enthusiast
leschek began at the beginning.
 
Posts: 28
Karma: 10
Join Date: Sep 2020
Device: Onyx Poke2
Thanks for answers.

Quote:
Originally Posted by Frenzie View Post
1. Good question since the average user will be equally puzzled, though I'm not immediately sure how to make that any clearer.

CRE stands for crengine, as in coolreader engine, see here for the technical mumbo jumbo. That's used by default for filetypes like FB2, EPUB, HTML and a few others. Simply put most formats other than PDF and DjVu.
What about using reflowable and fixed layout documents. I think it's already used in bottom menu.
leschek is offline   Reply With Quote
Old 02-11-2022, 04:10 AM   #86
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,626
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
Possibly, but as stated above that would be inaccurate.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2022, 06:46 AM   #87
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
What exactly are "hardware dithering" and "software dithering"? Are they related to color rendering?
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2022, 05:06 PM   #88
NiLuJe
BLAM!
NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
NiLuJe's Avatar
 
Posts: 13,480
Karma: 26012494
Join Date: Jun 2010
Location: Paris, France
Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E
Signal processing jargon .

Here, means the computer doing maths things to pixels forced into a restricted color palette (here, 16 shades of grey) in order to trick your brain into making it look not like utter garbage .

Handled & accelerated by the hardware on the one hand, left in the hands of the CPU on the other.
Last edited by NiLuJe; 02-12-2022 at 05:09 PM.
NiLuJe is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2022, 08:30 AM   #89
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
Let me ask you: What colour do the highlights have in colour devices when the highlight type is set to "Lighten"?
The question may seems a little bit strange, but the answer will help me with the translation.

Thanks!
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2022, 09:53 AM   #90
NiLuJe
BLAM!
NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
NiLuJe's Avatar
 
Posts: 13,480
Karma: 26012494
Join Date: Jun 2010
Location: Paris, France
Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E
I'd assume the same, the entire UI is designed for grayscale eInk devices .
NiLuJe is offline   Reply With Quote
Reply
Page 6 of 8 « First 2345 6 78

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translating Sigil user_none Sigil 230 08-29-2023 12:57 AM
Footnotes not translating HowardBrazee Calibre 7 08-14-2015 08:43 AM
Translating indie authors Kumabjorn General Discussions 19 06-22-2012 04:58 AM
Translating my plugin? silentguy Plugins 4 01-19-2011 11:00 AM
Translating MR stories Verencat Lounge 11 05-31-2009 12:00 PM


All times are GMT -4. The time now is 12:22 AM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.