Transliteration when sending by e-mail(+)

user3476 · 12-21-2023, 03:50 PM

For the latest version of Calibre I am observing the following problem while sending non English books to e-mail (to Kindle device): the book title is transliterated to English on the receiving device.
At first glance it's a Calibre's problem: if I send the same book (after saving to disk) manually the book title is not transliterated. Also I have not seen such problem previously (at least in 10 years of infrequent usage).
I do not observe any new transliteration-related options.
Any ideas? Is it just new bug to report? Thanks.

kovidgoyal · 12-21-2023, 07:33 PM

It's an amazon issue, as always. Amazon's email service recently started stupidly reading titles from filenames instead of book metadata, while also randomnly failing for non-english filenames.

user3476 · 12-22-2023, 03:45 AM

But there is no transliteration if the file is sent manually. What is the difference?

user3476 · 12-22-2023, 04:20 AM

Is it possible to use not transliterated file name while sending by e-mail as for saving to disk?

kovidgoyal · 12-22-2023, 04:25 AM

Quote:

Originally Posted by user3476

But there is no transliteration if the file is sent manually. What is the difference?

There is no difference. Delivery of emails to kindles with non-ascii filenames is not reliable, hence calibre does not do it.

user3476 · 12-22-2023, 04:33 AM

Thanks for comments. I will ping Amazon support.

12-21-2023, 03:50 PM	#1
user3476 Junior Member Posts: 4 Karma: 10 Join Date: Dec 2023 Device: Kindle	Transliteration when sending by e-mail(+) For the latest version of Calibre I am observing the following problem while sending non English books to e-mail (to Kindle device): the book title is transliterated to English on the receiving device. At first glance it's a Calibre's problem: if I send the same book (after saving to disk) manually the book title is not transliterated. Also I have not seen such problem previously (at least in 10 years of infrequent usage). I do not observe any new transliteration-related options. Any ideas? Is it just new bug to report? Thanks.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
When sending book by mail, mail leaves as author	dunhill	Devices	1	10-06-2020 10:30 PM
Sending via e-mail to Amazon	Dixievelcro	Calibre	2	01-31-2020 12:59 AM
Problem with sending ebooks via Mail	heinrichdergraue	Library Management	8	09-15-2015 11:54 PM
Transliteration, when sending to device	Demige	Devices	2	09-14-2015 02:19 AM
Sending e-Mail Question	w1ksz	enTourage eDGe	2	09-23-2011 02:37 PM

12-21-2023, 07:33 PM	#2
kovidgoyal creator of calibre Posts: 43,926 Karma: 22669820 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	It's an amazon issue, as always. Amazon's email service recently started stupidly reading titles from filenames instead of book metadata, while also randomnly failing for non-english filenames.

12-22-2023, 03:45 AM	#3
user3476 Junior Member Posts: 4 Karma: 10 Join Date: Dec 2023 Device: Kindle	But there is no transliteration if the file is sent manually. What is the difference?

12-22-2023, 04:20 AM	#4
user3476 Junior Member Posts: 4 Karma: 10 Join Date: Dec 2023 Device: Kindle	Is it possible to use not transliterated file name while sending by e-mail as for saving to disk?

12-22-2023, 04:33 AM	#6
user3476 Junior Member Posts: 4 Karma: 10 Join Date: Dec 2023 Device: Kindle	Thanks for comments. I will ping Amazon support.