MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > KOReader
Reload this Page Translating KOReader

Notices

Reply
Page 3 of 8 12 3 4567 Last »
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-27-2021, 03:15 PM   #31
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,615
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
Perhaps we should add a translator's note to that effect. Or we could just write out hardware/software.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-04-2021, 07:38 AM   #32
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
What are "classname footnotes"?

Sometimes it is necessary, when only the adjective is given (e.g. "classic"), to be indicated which noun it identifies. In some languages the gender of the adjective differs depending on the noun.

Thanks!
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Advert
Old 02-04-2021, 11:56 AM   #33
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,615
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
It's an HTML thing. Perhaps it could be explained better.

It means something like this:
[code]<div class="footnote">I am a footnote.</div>
That div(ision) has the classname "footnote".

Also see the description:

Quote:
Show footnotes with classic classnames at the bottom of pages.
This tweak can be duplicated as a user style tweak when books contain footnotes wrapped with other class names.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2021, 07:31 AM   #34
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
I can't make sense of the phrase "pass through" in the multiswipes.
Can anybody help me?
Thanks!
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-09-2021, 09:00 AM   #35
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,615
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
If it's available as an option in multiswipes specifically that probably doesn't make sense, although it's fairly harmless. There are no widgets that register multiswipes outside of the gesture manager.

Multiple widgets can be registered to listen on a zone. The tapzones for going forward and backward take up the entire height for example. The corner zones are overlaid on top of that. Pass through makes it so that the corner zone doesn't handle it but what's underneath, like the forward/backward tapzone or the menu tapzone.

Ignore on the other hand stops the event dead in its tracks. Nothing will happen.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Advert
Old 02-12-2021, 06:27 AM   #36
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
What's the difference between "Total time spent on this book" and "Time spent reading this book"?

Thanks!
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-12-2021, 12:58 PM   #37
NiLuJe
BLAM!
NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.NiLuJe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
NiLuJe's Avatar
 
Posts: 13,477
Karma: 26012494
Join Date: Jun 2010
Location: Paris, France
Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E
The former includes "re-reads", e.g., if you've paged back to a page you previously spent time on.

The latter only accounts for the *actual* amount of pages in the books (and, for each of those page, re-reads are coalesced and capped at the per-page max).

This means that it's entirely possible for both to be equal, but "total" can *never* be lower than "reading" .
Last edited by NiLuJe; 02-12-2021 at 01:00 PM.
NiLuJe is offline   Reply With Quote
Old 02-28-2021, 05:07 AM   #38
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
What does the option "Shorten home folder" do?
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-28-2021, 05:29 AM   #39
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,615
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
Your home folder will normally be some longer path like

/mnt/onboard/.books
/home/frans/Books
/sdcard/Books

By enabling "Shorten home folder", the home folder itself will be displayed as Home, and a subfolder will be shortened from:

/mnt/onboard/.books/Manga/Cells at Work

to:

Manga/Cells at Work
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 02-28-2021, 06:18 AM   #40
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
I got it! Thanks!

It would probably be clearer if it were "Shorten home folder path".
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 02-28-2021, 06:59 AM   #41
JSWolf
Resident Curmudgeon
JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.JSWolf ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
JSWolf's Avatar
 
Posts: 73,943
Karma: 128903250
Join Date: Nov 2006
Location: Roslindale, Massachusetts
Device: Kobo Libra 2, Kobo Aura H2O, PRS-650, PRS-T1, nook STR, PW3
Quote:
Originally Posted by ichnilatis View Post
I got it! Thanks!

It would probably be clearer if it were "Shorten home folder path".
And more accurate if it was "Shorten directory paths".
JSWolf is offline   Reply With Quote
Old 07-21-2021, 09:39 AM   #42
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
I think that the text that follows should have both singular and plural form, for the case that there is only 1 entry.

"%1 entries at ToC depth %2"

What do you think?
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 07-21-2021, 03:34 PM   #43
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,615
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
Yes, sounds like I let that slip through.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2021, 08:55 AM   #44
ichnilatis
Groupie
ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.ichnilatis once ate a cherry pie in a record 7 seconds.
 
Posts: 169
Karma: 1686
Join Date: Jul 2020
Location: Greece
Device: Pocketbook Touch Lux 5
The same goes for the text: "Progress bars: %1 ticks"
ichnilatis is offline   Reply With Quote
Old 07-25-2021, 12:53 PM   #45
Frenzie
Wizard
Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.Frenzie ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 1,615
Karma: 724945
Join Date: Oct 2014
Location: Antwerp
Device: Kobo Aura H2O
True, although mainly in the sense that some languages distinguish between few and many. I doubt the actual singular is relevant there.
Frenzie is offline   Reply With Quote
Reply
Page 3 of 8 12 3 4567 Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translating Sigil user_none Sigil 230 08-29-2023 12:57 AM
Footnotes not translating HowardBrazee Calibre 7 08-14-2015 08:43 AM
Translating indie authors Kumabjorn General Discussions 19 06-22-2012 04:58 AM
Translating my plugin? silentguy Plugins 4 01-19-2011 11:00 AM
Translating MR stories Verencat Lounge 11 05-31-2009 12:00 PM


All times are GMT -4. The time now is 12:18 PM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.