KOReader en français / KOReader in french

[cramoisi]

Un endroit pour les francophones qui souhaitent poser des questions sur KOReader en français (et obtenir une réponse dans la même langue ;-) )

[NiLuJe]

Parce qu'on est cachés, mais on est là ! ;p

[cramoisi]

NiLuJe : tu sais comment rendre un thread sticky ? Et peut-être ajouter un lien vers ici (si les gens le juge utile) dans l'en-tête du forum koreader.

[daniel1591]

Bonjour cramoisi,
C'est sympa de prendre en considération mes questions vis à vis de koreader.
Le système "Niquel" de Kobo est au demeurant très bon, facile et agréable à utiliser. Cependant, le point d’achoppement, qui peut paraître secondaire mais qui m'agace, est ce problème de pagination des fichiers epub et kepub. En mode livre complet,le nombre de pages reste fixe quelque soit la taille des caractères ce qui conduit à un changement des numéros de pages qui ne suit pas régulièrement la progression de la lecture. KObo ne semble pas se préoccuper de cette question. En outre, niquel gère mal les fichiers mobi et autres.Il faut les convertir avec calibre.
Aussi, je souhaiterais me tourner vers l'application alternative Koreader mais j'estime qu'elle n'est pas facile à paramétrer pour un utilisateur non anglophone.
-Voici mes premières questions:
-Est-il possible de passer de koreader à niquel sans redémarrer la liseuse?
-Comment connecter la liseuse en usb sur le pc sans redémarrer ou sans passer par niquel?
-J'aimerais augmenter la taille de la police du titre du livre situé dans la mini barre supérieure.
-J'aimerais aussi modifier les zones de frappe sur l'écran.
-J'ai noté que koreader ne reconnait pas les collections de niquel générées avec calibre, tu confirmes?
cordialement,

[cramoisi]

0. As-tu installé KSM09 ? si oui :
1. il est possible de lancer koreader et nickel en boucle en utilisant le menu ksm (toggle btw full and short (pour avoir un menu complet), choisir koreader addition, puis koreader and nickel switch. L'effet sera que lorsque tu quittes koreader (burger > exit > exit), Nickel se lancera automatiquement.

Perso, je préfère ne pas le lancer comme ça, et quitter koreader vers ksm, et de là relancer nickel (c'est l'option par défaut à l'installation de KSM)

2. Pour utiliser la liseuse en usb sans passer par nickel, il faut à nouveau utiliser KSM, menu usb > usb enable , attendre 5 secondes puis brancher la liseuse. A ce moment tu as accès à la liseuse comme à une clé usb. Tu peux charger des bouquins via calibre mais cela demande une petite configuration dans calibre : a) désactiver le plugin kobo pour calibre b) utiliser "se connecter à un répertoire" et choisir un répertoire caché à l'intérieur de la kobo. Le répertoire sera considéré par calibre comme une liseuse et tu pourras charger tes livres dans la kobo directement pour une utilisation par koreader.

3. aucune idée pour l'instant, je n'utilise que la barre mini en dessous mais à mon avis tu peux éditer le fichier /koreader/data/cr3.ini et essayer de modifier les valeurs suivantes :

crengine.page.header.font.color=0xFF000000
crengine.page.header.font.face=Noto Sans
crengine.page.header.font.size=22

4. je ne les ai pas modifiées, mais toutes les zones de frappe sont définies par coordonnées dans le gros fichier defaults.lua , il faut y chipoter... Si tu en trouves qui te plaisent, n'oublie pas de rendre le fichier persistant (tu le copies, et tu nommes la copie defaults.persistent.lua)

-- customizable tap zones(rectangles)
-- x: x coordinate of top left corner in proportion of screen width
-- y: y coordinate of top left corner in proportion of screen height
-- w: width of tap zone in proportion of screen width
-- h: height of tap zone in proportion of screen height
DTAP_ZONE_MENU = {x = 1/8, y = 0, w = 3/4, h = 1/8}
DTAP_ZONE_CONFIG = {x = 1/8, y = 7/8, w = 3/4, h = 1/8}
DTAP_ZONE_MINIBAR = {x = 0, y = 15/16, w = 1, h = 1/16}
DTAP_ZONE_FORWARD = {x = 1/4, y = 0, w = 3/4, h = 1}
DTAP_ZONE_BACKWARD = {x = 0, y = 0, w = 1/4, h = 1}
DTAP_ZONE_BOOKMARK = {x = 7/8, y = 0, w = 1/8, h = 1/8}
DTAP_ZONE_FLIPPING = {x = 0, y = 0, w = 1/8, h = 1/8}
DDOUBLE_TAP_ZONE_NEXT_CHAPTER = {x = 6/8, y = 0, w = 2/8, h = 2/8}
DDOUBLE_TAP_ZONE_PREV_CHAPTER = {x = 0, y = 0, w = 2/8, h = 2/8}

5. Je confirme, il y a un truc pour les collections dans koreader. je peux te l'expliquer si ça t'intéresse, mais il y a une chose qu'il faut savoir, c'est que ce n'est pas une bonne idée d'ouvrir les mêmes livres avec nickel et koreader (je dis ça parce que j'ai l'impression que le fais), pour bien faire, les livres koreader doivent être placés dans un répertoire caché (avec un nom qui commence par un point) pour qu'ils soient ignorés par Nickel. À terme, à mon avis, le mieux reste encore de faire un choix entre koreader et nickel.

J'ai mis à jour la traduction en français avec les lignes manquantes. Il reste beaucoup de boulot car tout un tas de lignes sont trop grandes par rapport à la place que laisse le programme pour afficher le texte, mais en attendant ça pourrait dépanner. Aussi : koreader est plein d'options ou de plugin dont tu n'as peut-être pas besoin. N'hésite pas à les supprimer, ça nettoie un peu les menus

[NiLuJe]

@cramoisi: Pour le sticky et/ou les threads 'lien', ouep, il faut just un modérateur (même un local, ça suffit, donc dans le cas de KOReader, c'est Ken, il me semble ).

[cramoisi]

Originally Posted by cramoisi

crengine.page.header.font.size=22

Bon, ça, ça ne fonctionne pas (en tout cas sur l'émulateur)

[daniel1591]

j'ai réussi à modifier la taille de la mini barre inférieure dans le fichier "defaults.lua."
A l'inverse, je ne sais pas modifier la barre supérieure qui contient, notamment, le titre du livre.

[cramoisi]

perso, j'ai désactivé la barre supérieure, je n'ai pas besoin qu'on me rappelle à chaque page quel et le livre que je lis

[daniel1591]

C'est une question d'esthétique. Comme un livre papier, c'est plus agréable d'avoir soit le titre du livre soit le titre du chapitre.

[cramoisi]

En théorie (d'après le code) c'est bien la ligne que j'ai indiqué en gras dans le fichier /koreader/data/cr3.ini qui modifie la taille de la police de la barre de statut (et donc la taille du titre).

https://github.com/koreader/crengine...pp#L3156-L3163

Mais il y a sans doute autre chose qui joue; tu devrais poser la question le github

[daniel1591]

Je ne sais pas ce qu'est "le github"
Je pense que pour modifier les paramètres de Koreader, il faut être membre actif du forum dédié et par conséquent maîtriser des notions de programmation informatique, qualités que je ne possède pas.
Je vais donc rester dans le rang et utiliser Nickel.

[cramoisi]

Bah non, tu peux juste poser une question sur https://github.com/koreader/koreader ; et si tout va bien (et souvent, tout va bien) quelqu'un te répondra (au pire, ce sera moi =)). C'est vrai que ça sert aux développeurs, mais la partie "issues" sert également à n'importe quel utilisateur pour faire des suggestions et pour signaler des bugs.
La différence avec mobileread c'est que les gens qui répondent là-bas sont souvent capables de modifier le programme. Si la modification demandée est intéressante ou si ce que tu signales devrait fonctionner et ne fonctionne pas (ce qui me semble être le cas ici), tôt ou tard quelqu'un corrige en te remerciant d'avoir soulevé le problème.

si tu ne le fais pas toi-même je le ferai à ta place =) parce que même si je n'utilise pas l'en-tête, maintenant, je ne pense plus qu'à ça.

(never mind, I've done it : https://github.com/koreader/koreader/issues/3994)

[daniel1591]

Il suffit donc de modifier deux fichiers dans votre installation:

/koreader/frontend/document/credocument.lua en ajoutant le if - end mentionné et settings.reader.lua avec l 'option et la taille de police dont vous avez besoin (je peux faire le fichier pour vous si vous n'êtes pas à l' aise avec les éditer). Comme dit @ poire-z , il sera ajouté pour tout le monde avant longtemps =)

Bonjour cramoisi et merci de te mettre à contribution pour moi.
En effet, je ne suis pas à l'aise pour éditer les fichiers.

Ces modifications seront-elle à rétablir à chaque mise à jour de coreader c'est à dire tous les deux ou trois jours puisque ça ne sera pas mis à jour avant longtemps?

Autre question concernant le wifi. Est-ce que, comme avec nickel, le wifi se met en veille après quelques minutes d'inactivité et s'active automatiquement si on lance wikipédia?
Je n'ai pas trouvé l'information et j'estime que la batterie se décharge plus vite avec koreader. Ceci explique-t-il cela?

[cramoisi]

@daniel1591 : en fait la demande que tu as faite a été reçue et est en cours d'intégration au système avec d'autres ; tu peux voir ça ici. Donc, dès que le cette modification aura le statut "merged" et qu'il y aura eu une compilation nocturne (une release nightly), tu devrais pouvoir mettre à jour KOReader et il possèdera cette fonctionnalité. Donc c'est comme tu veux, soit je te fais les fichiers maintenant, soit tu attends l'update dans 1 ou 2 jours. Là tu n'auras plus besoin de refaire la modification.

Autre chose : tu n'as pas vraiment besoin de mettre à jour KOReader dès qu'une nightly est disponible ! Une fois que ton installation est ok, tu peux te permettre la garder, et de jeter de temps en temps un coup d'oeil sur github pour voir si une évolution te plaît et, si oui, mettre à jour pour l'intégrer.

Pour le wifi : il se coupe dès que tu es en veille, mais il ne se désactive pas automatiquement à l'inactivité du wifi lui-même (donc, si tu ne fais rien sur internet, et que tu continues à lire, le wifi reste up). Ceci explique donc cela !