Historical Fiction Retcliffe, John: Sebastopol. V1. [German] 24.5.2013

[brucewelch]

Nachdem hier mmat1 dankenswerter Weise bereits "Puebla" hochgeladen hat, kann nun das erste Werk einer Reihe zeithistorischer Kolportageromane von Herrmann Goedsche, so der wahre Name, folgen.
"Sebastopol", ein vierbändiges Werk von über 1500 Seiten, erschien 1855 bis 1857 und verarbeitet den zeitgleichen Krim-Krieg.

mmat1 verweist in seinem Upload zurecht auf die Originale der Retcliffe-Romane; bei GB finden sich ganz überwiegend gnadenlos bearbeitete Rudimente derselben. Die Täterin, Lisa Barthel-Winkler, behauptet dort allen Ernstes, sie habe "sämtliche Werke Retcliffe's sorgfältig durchgearbeitet, von Unstimmigkeiten gereinigt, dem heutigen Geschmack angepaßt und – zum allerersten Male – durch neuaufgefundene Kapitel, zum Teil erheblich, ergänzt". An anderer Stelle heißt es: "Gereinigt von den allzukrassen Auswirkungen seines tagespolitischen Standpunkts, ist höchstens das gestrichen worden, was vielleicht dem heutigen Geschmack zu stark erschien; hinzugefügt wurde nichts, wenn es nicht die Umgruppierung unbedingt zu besserem Verständnis erheischte. Kurz: Retcliffe ist Retcliffe geblieben. –" - Eine unverfrorene Entmündigung des Lesers, welche diesem in der verlogenen Schlusswendung vollends die Sprache verschlägt. - Es ist kein Zufall, dass der Verlagsdirektor dieses "John Retcliffe Verlages" derselbe ist wie der des "Karl May Verlages", nämlich Dr. E. A. Schmid, der sich des Werkes des Radebeulers bekanntlich in genau derselben Weise "angenommen" hat.

Wie mmat1's "Puebla" beruht auch dieser Upload von "Sebastopol" auf dem Urtext. Das Cover allerdings stammt ausgerechnet von jenem o.g. Schmid'schen Verlag; es verspricht damit weniger, als der Inhalt hält. Soviel Ironie muss beim eBook-Machen möglich sein.