MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > Calibre > Library Management
Reload this Page Can I merge (and keep separate) a book in two different languages

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-24-2020, 10:16 AM   #1
Idward
Junior Member
Idward began at the beginning.
 
Posts: 3
Karma: 10
Join Date: Jan 2020
Device: Nook
Can I merge (and keep separate) a book in two different languages
I would like to have one entry for a single book and then when opening it up to be able to choose what language I want. For example English vs German. Is this possible or will I have to keep with two separate entries?
Idward is offline   Reply With Quote
Old 01-24-2020, 10:26 AM   #2
theducks
Well trained by Cats
theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
theducks's Avatar
 
Posts: 29,818
Karma: 54830978
Join Date: Aug 2009
Location: The Central Coast of California
Device: Kobo Libra2,Kobo Aura2v1, K4NT(Fixed: New Bat.), Galaxy Tab A
Quote:
Originally Posted by Idward View Post
I would like to have one entry for a single book and then when opening it up to be able to choose what language I want. For example English vs German. Is this possible or will I have to keep with two separate entries?
No! At least in the same format. And then you would not get to choose BY LANGUAGE (you could choose the PDF if that was your German version or EPUB for the English version)
Calibre does have a Language field (in the Tag browser), that would be the Tie-Breaker for a otherwise Duplicate title
theducks is offline   Reply With Quote
Advert
Old 01-24-2020, 10:36 AM   #3
Idward
Junior Member
Idward began at the beginning.
 
Posts: 3
Karma: 10
Join Date: Jan 2020
Device: Nook
Quote:
Originally Posted by theducks View Post
No! At least in the same format. And then you would not get to choose BY LANGUAGE (you could choose the PDF if that was your German version or EPUB for the English version)
Calibre does have a Language field (in the Tag browser), that would be the Tie-Breaker for a otherwise Duplicate title
Oh drat! Alright thank you very much.
Idward is offline   Reply With Quote
Old 01-24-2020, 10:42 AM   #4
Idward
Junior Member
Idward began at the beginning.
 
Posts: 3
Karma: 10
Join Date: Jan 2020
Device: Nook
I did find a possible workaround I put (german) in front of the author's name. it doesn't affect the sort but it does help me figure out which language the book is in.
Idward is offline   Reply With Quote
Old 01-24-2020, 11:46 AM   #5
uli
Zealot
uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.uli can program the VCR without an owner's manual.
 
Posts: 106
Karma: 194274
Join Date: Jun 2011
Location: Montreal
Device: Kobo, Calibre
The aesthetic solution instead having a column with 99% English, is to have flag for other languages:

Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: lang.png Views: 268 Size: 6.6 KB ID: 176630  
uli is offline   Reply With Quote
Advert
Old 01-24-2020, 12:00 PM   #6
theducks
Well trained by Cats
theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.theducks ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
theducks's Avatar
 
Posts: 29,818
Karma: 54830978
Join Date: Aug 2009
Location: The Central Coast of California
Device: Kobo Libra2,Kobo Aura2v1, K4NT(Fixed: New Bat.), Galaxy Tab A
Quote:
Originally Posted by Idward View Post
I did find a possible workaround I put (german) in front of the author's name. it doesn't affect the sort but it does help me figure out which language the book is in.
There IS a Languages column if you care to make it correct.
You can search for books in a specific Language: eg
Code:
languages:"=English"
The flag idea is nice: Preferences:Look and Feel: Column Icons (a tab)
would be one way to implement it without having the Languages column actually showing itself
theducks is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Different colors for separate books in E-book Viewer? LeJon Calibre 1 12-01-2019 01:41 AM
Merge books, how to select FIRST book or MERGE metadata? rboatright Library Management 11 08-20-2016 11:01 AM
Way to couple/group book records which are basicaly same book in different languages? Riva3000 Library Management 1 09-20-2013 10:49 AM
Separate author sort settings for separate libraries? crackshot91 Library Management 1 09-09-2012 11:17 PM
How to separate paragraphs and headings in Book View amoroso Sigil 2 07-12-2010 08:27 AM


All times are GMT -4. The time now is 06:05 AM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.