Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Readers > Kobo Reader

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-17-2022, 05:18 AM   #481
Colonel Cathcart
Connoisseur
Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.Colonel Cathcart can tame squirrels without the assistance of a chair or a whip.
 
Posts: 84
Karma: 11344
Join Date: Dec 2020
Location: Israel
Device: Kobo Libra H2O
Quote:
Originally Posted by mietek81 View Post
Hi
After upgrade to this version I noticed something very new and suprising.
The interface of my device changed to my native language which is polish. I do have CurrentLocale and ExtraLocales both set to "pl".
Translation is not perefect but almost everything is nicely done. Major mistake is with "on" and "off" options in menu which are translated as "W dniu" ("on day" in english) and "Zniżki" (probably from something like "50% off price") while it should be "Włączone" ("turned on") and "Wyłączone" ("turned off"). The captions sometimes don't fit in the space intended for them and menu fonts don't have some polish characters so fallback font is used which looks ugly (but we can deal with this by uploading different fonts in place of Georgia and Avenir by a kobopatch)
There is no option for polish language in menu after upgrade (checked this on vanilla device) but setting ExtraLocales to pl in config file is enough to get Extra: pl and choosing it changes the language to polish. It can be of course changed back to any other officially supported language and changed again to polish.
It looks like the polish version is being prepared but is not fully tested yet and therefore unofficial and unavailable.
Have anybody else noticed something like that with their language not officialy supportded by Kobo?
I'd suggest contacting Kobo with this issue. Solve this for everyone including yourself.
Colonel Cathcart is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2022, 07:30 AM   #482
Semwize
Guru
Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 873
Karma: 252902
Join Date: Jun 2016
Device: Kobo
Quote:
Originally Posted by Colonel Cathcart View Post
I'd suggest contacting Kobo with this issue.
Kobo has not announced official support for the Polish language. So, it's not a fact that there will be any reaction to the appeal, except for the standard unsubscription.
Semwize is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2022, 08:51 AM   #483
mietek81
Connoisseur
mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!mietek81 , Klaatu Barada Niktu!
 
Posts: 68
Karma: 5414
Join Date: Mar 2013
Location: CK, Poland
Device: Kobo Glo, H2O
Quote:
Originally Posted by Semwize View Post
Kobo has not announced official support for the Polish language. So, it's not a fact that there will be any reaction to the appeal, except for the standard unsubscription.
Indeed. But it won't hurt to try as apparently Kobo is preparing new localizations.

Is the kobopatch the best way to upload modified translation file?
mietek81 is offline   Reply With Quote
Old 05-17-2022, 09:11 AM   #484
Semwize
Guru
Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.Semwize ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 873
Karma: 252902
Join Date: Jun 2016
Device: Kobo
Quote:
Originally Posted by mietek81 View Post
Is the kobopatch the best way to upload modified translation file?
Yes, I would change it with the help of a kobopatch. At the moment, this is the best way.
Semwize is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 06:54 AM   #485
Buhaj47
Zealot
Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.Buhaj47 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Buhaj47's Avatar
 
Posts: 145
Karma: 278068
Join Date: Dec 2014
Location: Poland
Device: Kindle PW3, Kobo Libra 2
Quote:
Originally Posted by mietek81 View Post
The interface of my device changed to my native language which is polish.
(How) is the Polish hyphenation working with the locale set to PL?

Last edited by Buhaj47; Yesterday at 06:58 AM.
Buhaj47 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
firmware, firmware release

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Nouveau firmware firmware 6.5.765 pour la Inkpad 3/PB740 mooms PocketBook 0 11-08-2021 08:23 AM
Firmware Update Kindle firmware 5.12.1 eilon Amazon Kindle 102 09-26-2019 08:38 PM
Firmware glitch - typing text slow on some firmware+device combinations mdp Onyx Boox 11 11-11-2017 12:48 AM
Firmware Update Instructions and the latest Firmware Versions mitchwah Ectaco jetBook 111 10-27-2015 09:57 AM
Firmware 2.0.3 Pocketbook IQ - another firmware is release for IQ tvpupsik PocketBook 26 12-13-2010 03:03 PM


All times are GMT -4. The time now is 11:21 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.