Other Fiction Morier, James: Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Ispahan (german) V1; 24 Feb 2012

[Frodok]

James Morier (vermutlich 1780 in Smyrna - März 1849 in Brighton) war ein britischer Diplomat, Reisender und Schriftsteller.

Die Familie Moriers siedelte wegen der Hugenottenverfolgung im 16. Jahrhundert von der französischsprachigen Schweiz nach England über. Sein Vater Isaac Morier war Generalkonsul der Levantekompanie in Konstantinopel. James Justinian Morier erhielt seine Ausbildung am Harrow College in England.

Die ersten beiden Jahre seiner Laufbahn als Diplomat verbrachte Morier am Hof des Schahs von Persien. Tagebuchaufzeichnungen einer Reise durch Persien, Armenien, Kleinasien bis Konstantinopel in den Jahren 1808 und 1809 führten zur Veröffentlichung einer ersten Reisebeschreibung. Ein zweites Werk erschien 1818 und beruht auf seinen Erfahrungen aus den Jahren 1810 bis 1812. Im Winter 1816 verließ er für immer den Orient. Wegen seiner Verdienste als Diplomat erhielt er eine Pension, von der er im weiteren lebte. Nur ein Aufenthalt in Mexiko von 1824 bis 1826 unterbrach seine weitere Laufbahn als Schriftsteller.

Das bedeutendste Werk Moriers, der Roman “Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Isfahan“, erschien 1824. Der zeitgenössische orientalische Reise- und Abenteuerroman wurde sofort nach seiner Erstveröffentlichung zum Bestseller. Der von zeitgenössischen Kritikern hoch gelobte und als ethnographisch wertvoll eingestufte satirischer Schelmen- und Reiseroman gilt heute als Weltliteratur.

Obwohl die persische Version Sargozasht-e Haji Baba-ye Isfahani die Übersetzung des Werks darstellt, ist sie so authentisch, dass auch gebildete Perser, die das Buch in dieser Übersetzung lasen, der Überzeugung waren, das Original in den Händen zu halten. Mohammad-Taqi Bahar (1880–1951), der als größter Dichter der persischen Moderne gilt, beurteilte das Werk als Meisterstück der persischen Literatur des 19. Jahrhunderts mit hoher Signifikanz als literarisches und soziales Dokument, das folgerichtig auf die Entwicklung des persischen Romans zurückgewirkt habe, Walter Scott bezeichnete Hadschi Baba als einen orientalischen Gil Blas.

Es wäre verfehlt, europäische Moralkriterien auf dieses Buch anzuwenden, das ganz im orientalischen Lebensgefühl wurzelt. Morier hat diese Atmosphäre so dicht, das Lokalkolorit so treffend dargestellt, wie es selten einem Nichtorientalen gelungen ist. Sein Buch ist nicht nur ein aufschlussreiches historisches Dokument, sondern auch ein mit Witz und Ironie spannend geschriebener Roman. (nach Wikipedia)

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[petuschki]

danke für die Übertragung! Ich suche die Reiseerzählungen und die Tagebücher, gibt es die irgendwo?

Merci im Voraus,

Connie