Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > Calibre Companion

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 12-26-2015, 05:07 AM   #16
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by nqk View Post
Can you add Vietnamese? I could try.
Done.

Note that the language will appear in CC production once 10% of the phrases (not words) are translated. There are currently 743 phrases in CC. Most of them are error messages or relate to Settings. Some phrases such as connection help are very long (100s of words). Most are shorter, ranging from 5 words to 30 words.

How do you want to be credited? Your name? Your MobileRead name? As "Anonymous"? Something else? Let me know here or by private message.
chaley is offline   Reply With Quote
Advert
Old 12-26-2015, 07:55 AM   #17
nqk
Addict
nqk began at the beginning.
 
Posts: 221
Karma: 10
Join Date: Feb 2012
Device: Samsung Galaxy Tab 8.9
NQK is enough.
nqk is offline   Reply With Quote
Old 12-26-2015, 11:57 AM   #18
nqk
Addict
nqk began at the beginning.
 
Posts: 221
Karma: 10
Join Date: Feb 2012
Device: Samsung Galaxy Tab 8.9
I tried today. It is now 22%. Not sure how it is calculated, but I will cover as much as possible, especially the frequently used functions
nqk is offline   Reply With Quote
Old 01-09-2016, 05:59 AM   #19
nqk
Addict
nqk began at the beginning.
 
Posts: 221
Karma: 10
Join Date: Feb 2012
Device: Samsung Galaxy Tab 8.9
@Chaley,

Some texts, phrases can't be found.
Under Connecting to Calibre, I can't find the following for translation
ENABLE/DISABLE CONNECTIONS
Use the following blah blah


Some words like Languages, Series, Rating, Authors, Title, Tags for Cloud index are still in English, though I'm sure I covered them all. The message "Checking if....." when connecting to Cloud service is not found and therefore is still in English.

You did not upload the latest English version?
nqk is offline   Reply With Quote
Old 01-09-2016, 08:29 AM   #20
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by nqk View Post
@Chaley,

Some texts, phrases can't be found.
Under Connecting to Calibre, I can't find the following for translation
ENABLE/DISABLE CONNECTIONS
Use the following blah blah
My fault. I didn't change some of the hard-coded string references. Done.
Quote:
Some words like Languages, Series, Rating, Authors, Title, Tags for Cloud index are still in English, though I'm sure I covered them all. The message "Checking if....." when connecting to Cloud service is not found and therefore is still in English.

You did not upload the latest English version?
This is a regression caused by another bug. Originally CC would take the column names from calibre's database, with the hope that the user would see the labels in his/her language even if CC wasn't translated. Unfortunately there are some cases where that information in the calibre database is malformed, so I changed CC to use a hard-coded (English) version. That had the side effect of making the labels always English.

I have changed CC to use the translated versions.

Both changes will be in the next beta.

Thanks for telling me.
chaley is offline   Reply With Quote
Advert
Old 04-06-2016, 09:28 AM   #21
wrangly
Junior Member
wrangly began at the beginning.
 
Posts: 8
Karma: 10
Join Date: Apr 2016
Device: Android
Could you add Greek?
wrangly is offline   Reply With Quote
Old 04-06-2016, 09:53 AM   #22
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by wrangly View Post
Could you add Greek?
Sure. I will do it on Thursday when I get back to a keyboard.
chaley is offline   Reply With Quote
Old 04-07-2016, 10:42 AM   #23
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by wrangly View Post
Could you add Greek?
Done.

Let me know via PM how you want to be credited. If I don't here from you it will be "anonymous".
chaley is offline   Reply With Quote
Old 07-13-2016, 08:27 AM   #24
Adoby
Handy Elephant
Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Adoby ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Adoby's Avatar
 
Posts: 1,125
Karma: 5735956
Join Date: Dec 2009
Location: Southern Sweden, far out in the quiet woods
Device: Android
Hi!

Could you please add Swedish as well?
Adoby is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2016, 08:32 PM   #25
nqk
Addict
nqk began at the beginning.
 
Posts: 221
Karma: 10
Join Date: Feb 2012
Device: Samsung Galaxy Tab 8.9
I can't find that word 'Sort' to translate.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Clipboard01.jpg
Views:	175
Size:	86.9 KB
ID:	150219  

Last edited by chaley; 07-15-2016 at 05:06 AM. Reason: Turn image into attachment
nqk is offline   Reply With Quote
Old 07-15-2016, 05:10 AM   #26
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by nqk View Post
I can't find that word 'Sort' to translate.
The string "Sort" is already translatable. Unfortunately, this is one place that didn't use the translatable version. Fix will be in the next release.

While there I found four more non-translated strings related to what happens when swiping the image in book details to move forward and back. The commonly seen strings are (something like) "at beginning" and "at end". These are now translatable. Two other strings that are used for temporary errors are also now translatable.
chaley is offline   Reply With Quote
Old 08-24-2016, 05:39 PM   #27
yonkyunior
Enthusiast
yonkyunior began at the beginning.
 
Posts: 30
Karma: 10
Join Date: Feb 2015
Device: none
Indonesian please
yonkyunior is offline   Reply With Quote
Old 08-25-2016, 04:39 AM   #28
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by yonkyunior View Post
Indonesian please
Done.
chaley is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2017, 04:54 AM   #29
chandy
Junior Member
chandy began at the beginning.
 
Posts: 1
Karma: 10
Join Date: May 2017
Device: inkBOOK Onyx
Could you add Polish, please?
chandy is offline   Reply With Quote
Old 05-18-2017, 05:50 AM   #30
chaley
CC Android & calibre dev
chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.chaley ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 8,489
Karma: 2568044
Join Date: Jan 2010
Location: France
Device: Many android devices
Quote:
Originally Posted by chandy View Post
Could you add Polish, please?
Done.
chaley is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
can Onyx BOOX T68 support all android languages ?? abdulrhman Onyx Boox 5 10-06-2014 08:55 AM
Original language / translated from fxp33 ePub 6 09-03-2014 11:01 PM
Translated from: which metadata for the original language of a translated book? fxp33 ePub 5 08-12-2014 03:05 PM
translated literature zeppo General Discussions 6 12-09-2010 05:55 PM
The best translated Book you've ever read Ralph Sir Edward General Discussions 34 10-14-2010 10:44 AM


All times are GMT -4. The time now is 12:53 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.