Other Fiction Austen, Jane: Stolz und Vorurtheil. V1 [German] 14.9.2024

[brucewelch]

Die Bücher von Jane Austen haben es im deutschsprachigen Raum zur Zeit ihrer Erstausgaben (1811-17) schwer gehabt. Es herrschte hierzulande die Epoche der Romantik, und der kritische Realismus der britischen Autorin passte da nicht ins Bild. Während ab dem zweiten Jahrzehnt des 19. Jh. die Werke der männlichen Kollegen Scott, Bulwer-Lytton, Dickens &c. geradezu im sportlichen Wettbewerb mehrfach immer wieder übersetzt werden, erscheinen für die britischen Autorinnen nur hin und wieder einzelne Übertragungen.
Eine davon, die deutsche Fassung von "Persuasion" (1817) ist unter dem Titel "Anna" hier bereits eingestellt. -- Hier folgt nun die zweite Übertragung: Es handelt sich um "Pride and prejudice" (1813), hier unter dem Titel "Stolz und Vortheil" (1830; 3 Bde, 190, 178 & 227 S.). Das Buch erschien anonym, obwohl die Verfasserin längst bekannt war. Die Übertragung stammt von Louise Marezoll (einige mögen sie kennen als die Übersetzerin des Romans "Adelaide oder der Gegenzauber" von Catherine Cuthbertson). Sie bezeichnet ihre Übertragung als "frei nach dem Englischen", und dies schließt, wie man anständiger Weise zugeben muss, auch Kürzungen bzw. Zusammenfassungen ein, die sich der moderne Übersetzer heute nicht mehr erlauben würde - aber diese Praxis hält sich in Grenzen, und das Gesamtergebnis kann man als rund und stimmig bewerten. Ich bin weiß Gott kein Freund von gekürzten Übertragungen; bei Walter Scott hatte ich keine Ruhe, bevor hier nicht sein gesamtes Romanwerk in gediegenen vollständigen Ausgaben eingestellt war, und bei meinen eigenen, hier hochgeladenen Übersetzungen war mir Texttreue immer oberstes Gebot.
Aber es handelt sich hier immerhin um die erste deutsche Übersetzung des meistbeachteten Werkes von Jane Austen; man kann also die vorliegende Ausgabe auch als Verbeugung vor dieser Leistung verstehen. Und es gibt eines, was keine moderne, noch so richtige Übersetzung vermag: den "Sound" der Entstehungszeit zum Klingen bringen.

Das vorliegende eBook fußt auf dem eigenen OCR von GoogleBooks-Fraktur-PDF-Scans. Ihr seht unten eine typische Abbildung einer der knapp 600 Seiten. Als Cover verwendete ich ›Standing together over the hearth‹ (1898), eine Illustration von Charles Edmund Brock; ihr seht hier Herrn Bingley und Johanne im entscheidenden Gespräch - das zweite Liebespaar also, nicht die Hauptperson Lizzy mit Darcy. In den ›editorischen Hinweisen‹ ist die betreffende Angabe mit der Textstelle im Roman verlinkt (schließlich ist der Kunde König). Das Frontispiz, eine Illustration (1894) von Hugh Thompson, zeigt vier der fünf Bennet-Töchter.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[doubleshuffle]

Respekt. Bei der Scanqualität des Textes hätte ich gar nicht erst angefangen....

[brucewelch]

Etwas "datiertere" Buchmacher lassen sich halt nicht so schnell einschüchtern...