Other Fiction Smollett, Tobias: Peregrine Pickle (Übers. Vogt) V1 [German] 22.9.2020

[brucewelch]

"The Adventures of Peregrine Pickle" (1751/58) ist ein Werk des englischen Dichters Tobias Smollett in der Tradition des Schelmenromans. Smollett führt uns einen Egoisten vor, der sich in den höchsten Klassen der europäischen Gesellschaft des 18. Jh. durchlaviert, und dies in allen möglichen humoristisch-satirischen Schattierungen. Pickles späteres weibliches Gegenstück wird Becky Sharp in Thackerays "Vanity Fair" (Jahrmarkt der Eitelkeiten) sein. Die literarische Wirkmächtigkeit des "Peregrine Pickle" ist kaum zu überschätzen.

H.N., dessen Transkription diesem eBook zugrunde liegt, hat die 1827/28 erschienene Übersetzung von H. W. v. Vogt (insges. 974 Seiten) bearbeitet:

, herbie!

Die Übersetzungslage bei diesem Roman ist nicht unproblematisch: dem Beispiel der Mylius-Übersetzung (1785) folgend, auf der auch die Ausgabe im Winkler-Verlag 1966 fußt, sind die Übersetzer mit dem Originaltext oft recht - sagen wir: "kreativ" verfahren, was denn auch nicht ohne Kürzungen abging. So folgt Vogt seinem Vorbild Mylius leider ebenfalls in der Auslassung gewisser Episoden, insbesondere der umfangreichsten davon, im Original das Kapitel LXXXI: "The memoirs of a lady of quality", das im heutigen Druck immerhin gut 110 Seiten ausmachen würde.
Nichtsdestoweniger gelingt Vogt ein überaus munterer, witziger Text, der Smolletts schonungslosen Umgang mit seinem Helden recht originell ins Bild setzt.

Gewisse Abweichungen von der Vorlage, insbesondere bloße Druckfehler, hat H.N. im Quelltext kenntlich gemacht; anderes ist explizit in den (103) Anmerkungen ersichtlich, die in stetem Blick auf den englischen Originaltext Vogts Verhalten gegenüber diesem aufweisen, im übrigen auch die Fußnoten des Übersetzers sowie einige sachdienliche Hinweise enthalten.
Das Cover verwendet eine Illustration von George Cruikshank, der ja auch Dickens’ Romane kongenial bebildert hat: "The Magician" (im zweiten Band der britischen Ausgabe des "Peregrine Pickle" aus dem Jahr 1831).

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.