Abby FineReader 12 & PDF->epub2/3: Inhaltsverzeichnis geht verloren. Wie beheben?

[nikoski]

Beim Umwandeln von Sachbüchern von PDF->epub2/3 habe ich ziemlich gute Ergebnisse...bis aufs Inhaltsverzeichnis: es wird zwar richtig als solches erkannt. Beim Speichern ins epub 2 od. 3 geht es aber leider verloren bzw. es wird nur teilweise erstellt (manche Punkte sind da, andere, vor allem Unterpunkte sind weg).

Ich wäre völlig zufrieden, wenn das Inhaltsverzeichnis ohne Verlinkungen, also einfach als einzelne Punkte untereinander erhalten beibt.
Wer weiß, um was es da geht?

[Doitsu]

Originally Posted by nikoski

Beim Umwandeln von Sachbüchern von PDF->epub2/3 habe ich ziemlich gute Ergebnisse...bis aufs Inhaltsverzeichnis: es wird zwar richtig als solches erkannt. Beim Speichern ins epub 2 od. 3 geht es aber leider verloren bzw. es wird nur teilweise erstellt (manche Punkte sind da, andere, vor allem Unterpunkte sind weg).

Hast Du Dir mal die von Finereader erstellten ePubs in Sigil angesehen?

Sofern Finereader Kapitelüberschriften mit Heading-Tags (h1, h2 usw.) markiert, kannst Du in Sigil durch Drücken von STRG+T automatisch ein neues Inhaltsverzeichnis generieren.

[nikoski]

Danke! Ja, FineReader macht das mit den Kapiteln, leider mal besser, mal schlechter. Bei dem epub, auf das sich diese Anfrage bezog, klapte es mit dem Generieren des TOC im Sigil auf jeden Fall bestens.

Noch was anderes bei Gelegenheit:
FineReader ist eigentlich ein OCR-Tool. Bei Text-PDFs (die auswählbaren Text enthalten, im Gegensatz zu Scan-PDFs) ist ein OCR eigentlich sinnlos, trotzdem, scheint es, dass FineReader auch bei solchen Text-PDFs das OCR durchzieht.

Gibt es da nicht ne sauberere Methode, bessere Tools, aus einem Text-PDF ein epub zu erzeugen?

[Doitsu]

Originally Posted by nikoski

Gibt es da nicht ne sauberere Methode, bessere Tools, aus einem Text-PDF ein epub zu erzeugen?

Bei rein textbasierten PDF-Dateien kannst Du ja mal zu Testzwecken eine PDF-Datei mit Calibre in eine ePub2-Datei konvertieren. Wenn Du alle Heuristik-Optionen aktivierst, ist das Ergebnis meistens nicht schlecht, aber selten so gut, dass es keine Nachbearbeitung erfordert.

Falls Du traditionelle zweispaltige wissenschaftliche Aufsätze oder Bücher mit vielen mathematischen Formeln lesen möchtest, solltest Du Dir der Vollständigkeit halber noch k2pdfopt ansehen, das PDF-Dateien für eBook-Reader optimiert.

[nikoski]

Danke!
Also mit Text-PDF meinte ich nur den Unterschied zu Scan-Bitmap-PDF, aber schon im weiteren Sinn, erstellt und zum Publizieren ins PDF exportiert mit Programmen wie Indesign, QuarkExpress, Word usw. mit Elementen mir Inhaltsverzeichnis, Lesezeichen, Tabellen, Grafiken, Infoboxen, evtl. Fußnoten usw., z.B. als PDF publizierte Sachbücher, Bedienungsanleitungen und ähnlich.

Bei solchen PDFs braucht der Text nicht per OCR erkannt zu werden, aber doch die genannten Elemente.

k2pdfopt hab ich ausprobiert: ist wohl eher für Reader wie Kindl/Cobo konzipiert. Mir geht darum, auf nem kleineren Android-Smartphone 4.7 - 5" zu lesen, deshalb am liebsten epub. Alternativ kann man im Android-PDF-Reader zw. Textfluß/Standard umschalten, geht mit dem ezPDF ganz gut.

Beim Umwandeln mit FineReader ins epub kommt zwar selten, aber immer wieder zu "Unstimmigkeiten", z.B. werden Diagramme als Tabellen interpretiert mit völlig unbrauchbarem Ergebnis. Hier ein Beispiel:
http://www21.zippyshare.com/v/yqMczTf8/file.html