Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > Assistance

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11-24-2014, 10:28 AM   #1
Sophi
Junior Member
Sophi began at the beginning.
 
Posts: 4
Karma: 10
Join Date: Nov 2014
Device: Samsung Galaxy Tab S 8.4
Une liseuse+dictionnaire bilingue pour tablette Android qui fonctionnent hors ligne

Bonjour,

J'ai une tablette Samsung Galaxy tab S 8.4 et je suis à la recherche d'une liseuse (un e-reader) pour lire des livres en anglais, avec possibilité de traduction juste sur un mot pointé du doigt, hors-ligne.

J'ai testé plusieurs applications mais aucune ne possède un dictionnaire bilingue intégré qui fonctionne sans connexion à Internet.

Auriez vous rencontré cet oiseau rare ? Je ne trouve rien sur la toile.

Merci d'avance.
Sophi is offline   Reply With Quote
Old 11-26-2014, 03:58 PM   #2
serge76_fr
Enthusiast
serge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmos
 
Posts: 30
Karma: 21862
Join Date: Jun 2013
Location: France
Device: PocketBook Touch Lux and Inkpad
Bonjour,

Toutes les liseuses actuellement proposées sur le marché possèdent cette fonctionnalité. La différence repose surtout sur la qualité des dictionnaires proposés et la manière dont les bibliothèques sont gérées par l'appareil.

Autrement, sous Android, il est possible d'utiliser des dictionnaires au format stardict qui sont stockés sur la tablette et ne demandent pas de connexion internet.
Sur la mienne, j'ai installé l'application Colordict qui permet de gérer ce format de dictionnaire et qui s'intègre aux principales applis de lecture comme Aldiko ou Mantano. Pour cette dernière, l'appel de la traduction du mot affiche directement le dictionnaire sans avoir besoin de quitter l'appli de lecture et cela fonctionne même sans internet.
serge76_fr is offline   Reply With Quote
Advert
Old 11-27-2014, 08:59 AM   #3
Sophi
Junior Member
Sophi began at the beginning.
 
Posts: 4
Karma: 10
Join Date: Nov 2014
Device: Samsung Galaxy Tab S 8.4
Merci beaucoup Serge pour ta réponse.

Je vais donc tester Mantano et Colordict et voir si ces deux applications couplées fonctionneront avec le dictionnaire/traducteur que j'ai installé à coté et qui lui fonctionne hors ligne quand il est tout seul.

Quel dictionnaire au format stardict as-tu installé toi ?

Je reviendrai donner des nouvelles.
Sophi is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2014, 06:06 PM   #4
serge76_fr
Enthusiast
serge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmos
 
Posts: 30
Karma: 21862
Join Date: Jun 2013
Location: France
Device: PocketBook Touch Lux and Inkpad
Mantano et Colordict fonctionnent bien ensemble. Quand on lance une recherche sur un mot dans Mantano, il faut sélectionner Colordict dans le menu déroulant proposant de choisir un dictionnaire.

A partir de l'appli, j'ai téléchargé et installé le dictionnaire Wordnet et le thésaurus Anglais (unilingues).
Il y a d'autres dicos anglais qui pourraient t'intéresser ici.

J'ai aussi essayé de t'envoyer un complément d'info et un autre lien en MP mais le système me dit que tu ne peux pas en recevoir.

Last edited by serge76_fr; 11-27-2014 at 06:23 PM.
serge76_fr is offline   Reply With Quote
Old 11-28-2014, 04:44 PM   #5
Sophi
Junior Member
Sophi began at the beginning.
 
Posts: 4
Karma: 10
Join Date: Nov 2014
Device: Samsung Galaxy Tab S 8.4
Pas mal le lien vers les dictionnaires, il y a le choix !

Je vais en essayer un en italien aussi.

J'ai scruté les paramètres de mon compte mais je ne vois pas ce qui bloque l'envoi de MP, tout à l'air en ordre, c'est facheux ça, j'aurais bien aimé recevoir ton lien et tes infos.

Je vais essayer de trouver un moment ce WE pour explorer toutes ces pistes déjà.
Sophi is offline   Reply With Quote
Advert
Old 12-01-2014, 02:42 PM   #6
serge76_fr
Enthusiast
serge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmos
 
Posts: 30
Karma: 21862
Join Date: Jun 2013
Location: France
Device: PocketBook Touch Lux and Inkpad
Bonsoir Sophi,

Je n'ai pas réussi à t'envoyer le MP (as-tu bien coché la case "Enable private messaging" à partir de tes options de profil ?).
Pour faire plus simple, j'ai posté dans l'onglet "Visitor Messages" à partir de la page de ton profil public en espérant que ça fonctionne.
serge76_fr is offline   Reply With Quote
Old 12-01-2014, 03:09 PM   #7
Sophi
Junior Member
Sophi began at the beginning.
 
Posts: 4
Karma: 10
Join Date: Nov 2014
Device: Samsung Galaxy Tab S 8.4
Merci pour le message ! J'ai essayé de t'envoyer un MP mais je ne vois pas cette possibilité sur ton profil.

J'ai regardé dans les options de mon profil et je n'ai pas de ligne "Enable private messaging", par contre j'ai une ligne "Enable visitor messaging" et celle là est bien cochée.

Mystère.
Sophi is offline   Reply With Quote
Old 12-03-2014, 06:17 PM   #8
serge76_fr
Enthusiast
serge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmosserge76_fr has become one with the cosmos
 
Posts: 30
Karma: 21862
Join Date: Jun 2013
Location: France
Device: PocketBook Touch Lux and Inkpad
C'est vrai que cette histoire de MP est étrange mais l'essentiel c'est que tu aies pu avoir le message.
Bonnes lectures.
serge76_fr is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Quelle liseuse avec un dictionnaire français, pour mon petit-fils? charliecroco Autres liseuses 4 10-06-2014 11:53 AM
Gratuit et qui conviendront pour une jeune piperclassique E-Books 5 11-19-2013 12:13 PM
Comment trouver et utiliser un dictionnaire dans une liseuse ? glin Assistance 5 10-22-2010 03:26 AM
Ce qui vous a poussé à acheter une liseuse? ClaudioSerenade Assistance 12 05-29-2010 10:50 AM
URGENT qui peut héberger mr membre igorsk à Paris pour une nuit ce weekend ? zelda_pinwheel Lounge français 5 04-09-2009 03:17 PM


All times are GMT -4. The time now is 11:30 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.