Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Forum Français > Assistance

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-11-2019, 05:38 AM   #1
AlexBell
Wizard
AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AlexBell's Avatar
 
Posts: 3,352
Karma: 10365140
Join Date: May 2008
Location: Launceston, Tasmania
Device: Sony PRS T3, Kobo Glo, Kindle Touch, iPad, Samsung SB 2 tablet
More help with French, please

I have nearly finished The Elementary Spirit by E.T.A. Hoffmann for the MobileRead library, but need help with a short conversation in French.

One man says: Monsieur, pretez moi un peu, s'il vous plait, votre canif.

And the other, the villain, replies: Oui, Monsieur, d'abord le violà, je vous le rendrai.

Can anyone translate this to English for me? I need help with what they are implying as much as the literal translation, especially with the literal translation. They seem to be close to fighting.
AlexBell is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2019, 08:49 AM   #2
un_pogaz
Chalut o/
un_pogaz is on a distinguished road
 
un_pogaz's Avatar
 
Posts: 60
Karma: 50
Join Date: Dec 2017
Device: Kobo
Good guy: Sir, lend me a little, please, your penknife.
Villain: Yes, sir, here it is, I'll give it back to you.

(personal assumption: in his abdomen)


Spoiler:
Now...
Sorry about that sarcastic answer, but:

Why didn't you go see your friend Google or his better performing cousin Deepl translator?

But thank you for coming here to ask help
Have a good day and good reading

Last edited by un_pogaz; 01-11-2019 at 09:03 AM.
un_pogaz is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2019, 12:13 PM   #3
Arios
A curiosus lector!
Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.Arios ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Arios's Avatar
 
Posts: 462
Karma: 2015140
Join Date: Jun 2012
Device: Sony PRS-T1, Kobo Touch
Hi Alex,

As suggested by un_pogaz, for this kind of short sentences Google translate is sometimes enough and even good. However, the problem here has 2 parts:

1) the French structure of the sentences is somewhat strange ex.: «Monsieur, pretez moi un peu, s'il vous plait, votre canif.» could be translated by: "Please sir, lend me your penknife temporarily", but I digress! and

2) some words are misspelled: "violà" (should be "voilà") or "plâit," (should be "plaît") in other versions of this text. However, it seems that Google Translate can deal with misspelled words.

So I agree with what un_pogaz suggested.

Have a nice day Alex!
Arios is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2019, 07:09 PM   #4
Doitsu
Wizard
Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Doitsu's Avatar
 
Posts: 4,416
Karma: 14368669
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle PW2
Quote:
Originally Posted by Arios View Post
1) the French structure of the sentences is somewhat strange...
Both sentences have been taken verbatim from a popular 18th century French grammar book for German speakers: Nouvelle grammaire allemande... by Johann Valentin Meidinger.

The usage of these two sentences is kind of an inside joke by German writer E.T.A. Hoffman, because one of the characters uses these random textbook example sentences instead of "proper magic spells."

BTW, the German original sentences read as follows:

Mein Herr, leihen Sie mir gefälligst ein wenig Ihr Federmesser.
Ja, mein Herr, sogleich. -- Da haben Sie es.
Ich werde es Ihnen mit Dank wieder zustellen.

the English back translation is:

May I borrow your penknife for a while, Sir?
Yes sir, right away sir. -- Here you go.
I shall return it to you with my thanks.
Doitsu is offline   Reply With Quote
Old 01-11-2019, 10:32 PM   #5
AlexBell
Wizard
AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AlexBell's Avatar
 
Posts: 3,352
Karma: 10365140
Join Date: May 2008
Location: Launceston, Tasmania
Device: Sony PRS T3, Kobo Glo, Kindle Touch, iPad, Samsung SB 2 tablet
Thanks to you all. I was aware of Major O'Malley's use of the French grammar for his spells - perhaps as a cover - but I was so fussed about the meaning that I forgot.
AlexBell is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Glo Provenance of French and French-English dictionaries hans_n Kobo Reader 7 02-06-2016 04:05 AM
Best eBook reader for reading French (English speaker learning French) eVeNtInE Which one should I buy? 13 08-24-2012 05:25 AM
(French)Hi ! nico2010 Introduce Yourself 5 02-16-2012 06:50 PM
French-French dictionary in iPad Kindle App Clif Apple Devices 2 12-21-2011 12:51 AM
french literature in french peterbeecher General Discussions 3 08-25-2010 09:15 AM


All times are GMT -4. The time now is 01:47 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.