Side loaded dictionary not working

tomsem · 07-31-2022, 12:28 PM

I'm trying to install the Russian-English dictionary available here on my Era:

https://www.pocketbook-int.com/us/su...tbook-inkpad-3

I installed per the instructions but get only No results found. And it does not appear in the Select Dictionary list.

What might I have overlooked?

There is a much larger StarDict dictionary that I think I can convert to .dic format but I don't want to try it until I can get this one working.

nhedgehog · 07-31-2022, 02:09 PM

I guess it would help if ... you write exactly what you did instead of "installed per instructions". Otherwise you know ... its just guesses that come back.

tomsem · 07-31-2022, 03:05 PM

Quote:

Originally Posted by nhedgehog

I guess it would help if ... you write exactly what you did instead of "installed per instructions". Otherwise you know ... its just guesses that come back.

It's supposed to be very simple: copy the ru_short.dic file to /system/dictionaries folder. Which is all that I did.

Ideally someone who has actually done this can tell me what it would look like had it worked, what else to check, etc. I've only had a PocketBook device for a week.

nhedgehog · 07-31-2022, 03:50 PM

1) Did you try a reboot?
2) The dics from the Pocketbook site should be downloadable via the dictionary menu on the device. Did you try that too?

tomsem · 08-01-2022, 01:27 PM

Quote:

Originally Posted by nhedgehog

1) Did you try a reboot?
2) The dics from the Pocketbook site should be downloadable via the dictionary menu on the device. Did you try that too?

Okay, it is working now. I might have missed it before: it's all the way at the bottom of the Select Dictionary list under OTHER. I'm all set to read Война и мир.

It's weird that Pocketbook does not include any Russian dictionaries (on dictionary menu), given you can use that as UI language and for TTS. Kindles do.

Now I'lll see if I can convert the Stardict dictionary (KOReader uses this one), which should be much better.

rkomar · 08-01-2022, 01:48 PM

huh! I was going to say that of course they include a Russian->English dictionary, but looking more closely I only see one on my really old devices (901 and first Touch Lux). My Inkpad and Colour don't include one by default. I guess there wasn't enough space for every dictionary they might provide.

tomsem · 08-01-2022, 03:32 PM

Quote:

Originally Posted by rkomar

huh! I was going to say that of course they include a Russian->English dictionary, but looking more closely I only see one on my really old devices (901 and first Touch Lux). My Inkpad and Colour don't include one by default. I guess there wasn't enough space for every dictionary they might provide.

If it were a matter of space, surely Russian-English is going to get used more than, say, Azerbaijani-English. I don't know where I would even find Azerbaijani texts. And the dictionaries are not on-device, they still need to be downloaded.

eMole · 08-01-2022, 04:00 PM

Most of the free stardict format russian dictionaries are rather bad quality, but the Korolew one is OK, with some 30K headwords. There's also a good 30K russian-german translation dictionary.

trekk · 08-01-2022, 04:04 PM

Quote:

Originally Posted by tomsem

I'm all set to read Война и мир.

That's quite a task! I tried the German edition "Krieg und Frieden", but I haven't finished it yet.

tomsem · 08-01-2022, 04:49 PM

Quote:

Originally Posted by eMole

Most of the free stardict format russian dictionaries are rather bad quality, but the Korolew one is OK, with some 30K headwords. There's also a good 30K russian-german translation dictionary.

Thanks for pointing out the Korolew one. I was about to try the GNU PL one (372553 entries? they count every word form as an entry or something?).

Sigh. Can't get KOReader to download dictionaries over WiFi (again). It worked yesterday...

[update:] And finally download worked. Something flakey in there.

07-31-2022, 12:28 PM	#1
tomsem Grand Sorcerer Posts: 6,478 Karma: 26425959 Join Date: Apr 2009 Location: USA Device: iPhone 15PM, Kindle Scribe, iPad mini 6, PocketBook InkPad Color 3	Side loaded dictionary not working I'm trying to install the Russian-English dictionary available here on my Era: https://www.pocketbook-int.com/us/su...tbook-inkpad-3 I installed per the instructions but get only No results found. And it does not appear in the Select Dictionary list. What might I have overlooked? There is a much larger StarDict dictionary that I think I can convert to .dic format but I don't want to try it until I can get this one working.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Will dictionary work with side-loaded books?	darda	Amazon Kindle	14	11-19-2013 10:06 AM
Touch No dictionary for side-loaded books	dragon77	Kobo Reader	14	04-25-2013 07:07 AM
Side loaded books dictionary	Deadwinga	Kobo Reader	1	11-26-2012 05:57 AM
For those with side loaded browsers	sparklemotion	Kindle Fire	55	01-09-2012 05:36 PM
Dictionary on side-loaded books?	CarolynBG	Barnes & Noble NOOK	6	09-08-2011 11:10 AM

07-31-2022, 02:09 PM	#2
nhedgehog Guru Posts: 746 Karma: 619508 Join Date: Sep 2013 Device: EnergySistemEreaderPro, Nook STG, Pocketbook 622, Bookeen Cybooks ...	I guess it would help if ... you write exactly what you did instead of "installed per instructions". Otherwise you know ... its just guesses that come back.

07-31-2022, 03:50 PM	#4
nhedgehog Guru Posts: 746 Karma: 619508 Join Date: Sep 2013 Device: EnergySistemEreaderPro, Nook STG, Pocketbook 622, Bookeen Cybooks ...	1) Did you try a reboot? 2) The dics from the Pocketbook site should be downloadable via the dictionary menu on the device. Did you try that too?

08-01-2022, 01:48 PM	#6
rkomar Wizard Posts: 2,986 Karma: 18343081 Join Date: Oct 2010 Location: Sudbury, ON, Canada Device: PRS-505, PB 902, PRS-T1, PB 623, PB 840, PB 633	huh! I was going to say that of course they include a Russian->English dictionary, but looking more closely I only see one on my really old devices (901 and first Touch Lux). My Inkpad and Colour don't include one by default. I guess there wasn't enough space for every dictionary they might provide.

08-01-2022, 04:00 PM	#8
eMole Zealot Posts: 130 Karma: 546310 Join Date: Jun 2011 Device: PocketBook Touch HD, PocketBook Era	Most of the free stardict format russian dictionaries are rather bad quality, but the Korolew one is OK, with some 30K headwords. There's also a good 30K russian-german translation dictionary.