Conversion gone wrong. CSS surgery needed.

aerondightx · 12-04-2017, 11:01 AM

Hello there,

Recently I've bought a book in Japanese on Amazon for my friend who loves those eastern vibes and now I struggle with printing this.

The original sample is visible in attachement no. 1 (original.jpg).
Character in bold is the title of the chapter. You can also see that the text direction is top to bottom, right to left. Those small characters are called furigana and they are incorporated into the main text when converted to doc which is bad but I'll mention it later.

Version with lifted DRM is shown in attachement no. 2.
Text direction changed to left to right, top to bottom and whole page is flipped. In addition I can navigate through the pages only when holding mouse wheel and only in lateral direction, simple scrolling switches me between chapters.

The third attachement is css file from book analysis in Calibre editor.
https://pastebin.com/izFYkuWW
The debugger greeted me with numerous 'unknow property names' and each page seems to be linked with 'stylehorizontal.css' which in fact doesn't exist.

To conclude:
While the changed text direction isn't exactly the problem since as far as I know Japanese can be read in any direction, the flipped page is. It ruins my further attempts of conversion to pdf (two pages of each chapter gets smashed together and the rest is lost) . Is there any way of repairing this by .css interference? Also, is there any way of printing this book without converting to pdf (which from what I heard can be troublesome)? Conversion to doc also seems fallible since all furigana is mixed with the main text.
Another problem is readability...

All thoughts and ideas are welcome. Thank you in advance.

kovidgoyal · 12-04-2017, 11:15 AM

You are going to have a tough time with that. Vertical text is not really supported by the conversion subsytem.

12-04-2017, 11:01 AM	#1
aerondightx Junior Member Posts: 1 Karma: 10 Join Date: Dec 2017 Device: non-digital-peasant	Conversion gone wrong. CSS surgery needed. Hello there, Recently I've bought a book in Japanese on Amazon for my friend who loves those eastern vibes and now I struggle with printing this. The original sample is visible in attachement no. 1 (original.jpg). Character in bold is the title of the chapter. You can also see that the text direction is top to bottom, right to left. Those small characters are called furigana and they are incorporated into the main text when converted to doc which is bad but I'll mention it later. Version with lifted DRM is shown in attachement no. 2. Text direction changed to left to right, top to bottom and whole page is flipped. In addition I can navigate through the pages only when holding mouse wheel and only in lateral direction, simple scrolling switches me between chapters. The third attachement is css file from book analysis in Calibre editor. https://pastebin.com/izFYkuWW The debugger greeted me with numerous 'unknow property names' and each page seems to be linked with 'stylehorizontal.css' which in fact doesn't exist. To conclude: While the changed text direction isn't exactly the problem since as far as I know Japanese can be read in any direction, the flipped page is. It ruins my further attempts of conversion to pdf (two pages of each chapter gets smashed together and the rest is lost) . Is there any way of repairing this by .css interference? Also, is there any way of printing this book without converting to pdf (which from what I heard can be troublesome)? Conversion to doc also seems fallible since all furigana is mixed with the main text. Another problem is readability... All thoughts and ideas are welcome. Thank you in advance. Attached Thumbnails

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
CSS validation uses wrong validator?	bookman156	Sigil	18	03-26-2016 04:22 PM
what am I doing wrong with edit metadata. pls HELP needed	chrispieris	Devices	10	07-31-2013 09:51 PM
What's wrong with this conversion	sebdea	Amazon Kindle	6	10-08-2012 11:31 AM
Wrong property in the css file	Bertrand	Writer2ePub	1	12-21-2010 05:05 AM

12-04-2017, 11:15 AM	#2
kovidgoyal creator of calibre Posts: 43,843 Karma: 22666666 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	You are going to have a tough time with that. Vertical text is not really supported by the conversion subsytem.

Advert