Buchmacher-Treff: Small Talk & Diskussionen

[matsch]

Puh, ich vermute, dass ich nach dieser Tabelle http://www.alanwood.net/demos/symbol.html alle <font face="Symbol">h</font> in &#[Wert]; = η umwandeln muss. Wäre doch dann Unicode, ne? Ich weiß wirklich nicht, was ich hier tue, aber in Sigil - und, wie ich bemerke, auch hier im Forum - wird auch das korrekt angezeigt. Ich probiere das mal weiter.

Problematisch nur, das Sigil mir den Unicode Zusatzblock für die polytonische Orthographie nicht anzeigt - etwa ὣρα - aber der kindle kann's. Nun, ich bleib dran und flute jetzt nicht das Forum mit minutiösen Updates, versprochen

[Doitsu]

Wie ich bereits vermutet habe, wurde der griechische Text mit der Nicht-Unicode-Schriftart Symbol kodiert.
Idealerweise solltest Du ihn deshalb (zum Beispiel mit dieser Website) in Unicode-Zeichen umwandeln.

Zum Beispiel: Symbol: h nohsiz h cad authn => Unicode: η νοησιζ η χαδ αυτην

Der so umgewandelte Text kann dann sowohl mit ePub-Lesern als auch mit Kindles gelesen werden.

Weitere Informationen zu Griechisch findest Du in diesem separaten Thread.

[matsch]

Originally Posted by Doitsu

Idealerweise solltest Du ihn deshalb (zum Beispiel mit dieser Website) in Unicode-Zeichen umwandeln.

Genial, danke!
Update, klappt leider nicht mit den diakritischen Zeichen, aber die kann ich zusätzlich manuell einfügen (mittels http://de.wikipedia.org/wiki/Unicode...chisch,_Zusatz). (Die orig. griech. Zitate kann ich wiederum weder der HTML-Quelle noch meinen Altgriechischkenntnissen entnehmen, sondern ich muss zurück zur ursprünglichen Quelle (MEW 3) - der hat's drauf.)
Sowas eben:

... das an und für sich seiende Denken (ᾐ νόησις ἡ χαϑ̓ αὑτήν), der sich selbst denkende Verstand (Αὑτόν δὲ νοεῖ ὁ νοῦς) und das sich selbst denkende Denken (ἡ νόησις τῆς νοήσεως) nicht vorkommen; überhaupt dürfen seine Metaphysik und das dritte Buch seiner Psychologie nicht existieren.

[doubleshuffle]

Es ist immer wieder absolut unglaublich, was der Herr Doitsu für Mengen von extremst geschickten Webseiten kennt.

Hallo matsch, herzlich willkommen! Marx ist ne prima Idee. Frohes Schaffen!

[brucewelch]

Schließe mich an, matsch, auch wegen Marx und so; und das alles wird schon ...

Und jetzt will ich auch nicht gleich "am Meckern fangen", aber:
muss es nicht "καθ' αὑτὴν" heißen, kappa statt chi?

[matsch]

Originally Posted by brucewelch

Und jetzt will ich auch nicht gleich "am Meckern fangen", aber: muss es nicht "καθ' αὑτὴν" heißen, kappa statt chi?

Wenn das so ist, dann lösche ich meinen Account!

Haha, stimmt, danke für den Tip. Das Problem ist, dass die diakritischen Zeichen aus dem Unicodeblock Griechisch Zusatz nicht in Sigil angezeigt werden, dafür aber im Calibre-Reader und auf dem Kindle (und dankenswerterweise auch hier im Forum). Das heißt wohl, dass Sigil nicht ganz auf der Höhe ist, was Unicode-Darstellung angeht. [?] Das macht das Editieren zur Qual, da man nur die fertig exportierte epub-Datei auf derlei Flüchtigkeitsfehler überprüfen kann. Das hat zwar nix mit dem Fehler zu tun, den Du gefunden hast, hängt aber zumind. mittelbar damit zusammen: Bin bei all dem Hin- und Her-Switchen in der Zeile der Wikipedia-Tabelle verrutscht; außerdem sind die Symbol-Code-Angaben der HTML Quelle oft fehlerhaft (und, nochmal haha, das ist der eigentliche Grund für den Fehler, s. den Post von Doitsu, der, wie ich jetzt sehe, eben dieses Zitat mit der falschen Symbol-Kodierung aus der HTML-Quelle benutzt hat.).

[matsch]

Okay, mittlerweile dämmert es mir, dass mein Problem wohl hier fehl am Platze ist und ich einen eigenen Thread hätte eröffnen sollen. Mir war einfach das Ausmaß nicht ganz klar. Danke also - umso mehr! - für Eure freundliche Hilfe, ich melde mich, sobald ich ein einigermaßen brauchbares Ergebnis vorweisen kann.

[Doitsu]

Originally Posted by matsch

Das Problem ist, dass die diakritischen Zeichen aus dem Unicodeblock Griechisch Zusatz nicht in Sigil angezeigt werden, dafür aber im Calibre-Reader und auf dem Kindle (und dankenswerterweise auch hier im Forum). Das heißt wohl, dass Sigil nicht ganz auf der Höhe ist, was Unicode-Darstellung angeht. [?]

Sigil ist schon auf der Höhe der Zeit, kann aber nur Zeichen anzeigen, die in den ausgewählten Standardschriftarten vorhanden sind.

Überprüfe mal welche Standardschriftarten in Sigil eingestellt sind:

Edit > Preferences > Appearance

bzw.

Bearbeiten > Einstellungen > Aussehen

Wenn Du unter Linux das Paket ttf-mscorefonts-installer installiert hast, müsstest Du nach Auswahl von Arial/Times New Roman für Book View und Courier New für Code View eigentlich alle griechischen Zeichen sehen.
Ansonsten müsstest Du ein wenig mit den vorhandenen Linux-Schriften experimentieren.

[matsch]

Originally Posted by Doitsu

Arial/Times New Roman für Book View

Habe ich.

und Courier New für Code View

Habe ich auch. Sigil zeigt trotzdem nichts an. ε wird angezeigt, aber ἔ nicht; weder im Code noch in der Vorschau.

Ansonsten müsstest Du ein wenig mit den vorhandenen Linux-Schriften experimentieren.

Bin immer noch in Windows, weil die Linuxinstallation unter 12.04 bei mir nicht geklappt hat und ich zu träge bin, das weiter zu versuchen.

[Doitsu]

Originally Posted by matsch

Habe ich auch. Sigil zeigt trotzdem nichts an. ε wird angezeigt, aber ἔ nicht; weder im Code noch in der Vorschau.

Bei mir funktioniert das. Siehe angehängte Screenshots.

Wenn das bei Dir nicht funktioniert, wird höchstwahrscheinlich ein Style-Override auf den griechischen Text angewendet. Ist der griechische Text von <span>-Tags eingeschlossen?

Z.B. <span class="xxx">xxx</span>

Falls ja, überprüfe den über "class" definierten Stil und lösche die Schriftdefinition.

Wenn nichts davon zutrifft, liegt es vielleicht an der Virtualisierung.

Apropos Griechisch, bei längeren Zitaten bist Du u.U. schneller wenn Du den griechischen Text über Betacode eingibst und auf dieser Website in griechischen Text umwandeln lässt.

[matsch]

Danke für Deine Hilfe, Doitsu. Ich habe jetzt herausgefunden, dass ich mit dem Calibre-eigenen Editior besser zurecht komme; der stellt auch alles prima dar. Sieht so aus, als wären die technischen Startschwierigkeiten überwunden und als könnte ich jetzt endlich weiter lesen.

Bei der Gelegenheit: Alle phonetischen Zeichen (inklus. erw. Altgriech.) lassen sich im Calibre-Editor per Mausclick über ein Menu einfügen. Woran ich gestern drei Stunden gebastelt habe, ist hiermit in drei Minuten gegessen.

[Karl May]

Brauche Unterstützung:
Ich kann demnächst den Roman "Das Feuer" von Henri Barbusse, einen Tagebuch-Roman aus dem Ersten Weltkrieg, einstellen. Offensichtlich gibt es nur eine deutsche Übersetzung (alle Fassungen im Netz): von Leo von Meyenburg, wohl ein Schweizer. Seltsamerweise lassen sich über ihn aber keine biografischen Daten finden. Höchstwahrscheinlich sind die Rechte abgelaufen, aber ich würde doch gerne sicher gehen. Hat jemand Informationen über ihn, oder wo könnte man solche noch finden?

[Doitsu]

Originally Posted by Karl May

Brauche Unterstützung:
Ich kann demnächst den Roman "Das Feuer" von Henri Barbusse, einen Tagebuch-Roman aus dem Ersten Weltkrieg, einstellen. Offensichtlich gibt es nur eine deutsche Übersetzung (alle Fassungen im Netz): von Leo von Meyenburg, wohl ein Schweizer. Seltsamerweise lassen sich über ihn aber keine biografischen Daten finden. Höchstwahrscheinlich sind die Rechte abgelaufen, aber ich würde doch gerne sicher gehen. Hat jemand Informationen über ihn, oder wo könnte man solche noch finden?

Laut diesem Buch bei Google Books lebte von Meyenburg von 1886-1936.

[Frodok]

Originally Posted by Karl May

Brauche Unterstützung:
... Offensichtlich gibt es nur eine deutsche Übersetzung (alle Fassungen im Netz): von Leo von Meyenburg, wohl ein Schweizer. Seltsamerweise lassen sich über ihn aber keine biografischen Daten finden. Höchstwahrscheinlich sind die Rechte abgelaufen, aber ich würde doch gerne sicher gehen. Hat jemand Informationen über ihn, oder wo könnte man solche noch finden?

... Leo von Meyenburg (1886-1936) ... näheres siehe hier auf S.36 Anm. 2.

[Karl May]

Wow! Das ging aber schnell. Besten Dank und viele Grüße!