Other Fiction Zola, Emile: Ein feines Haus german V1 26.02.2010

[Insider]

»Die Rougon-Macquart« Band 10 - Ein feines Haus; (Pot-Bouille 1882)

Zola est entré partout, chez les ouvriers et chez les bourgeois. Chez les premiers, selon lui, tout est visible. La misère comme le plaisir saute aux yeux. Chez les seconds tout est caché. Ils clament : 'Nous sommes l'honneur, la morale, la famille'. Faux, répond Zola, vous êtes le mensonge de tout cela. Votre pot-bouille est la marmite où mijotent toutes les pourritures de la famille. Octave Mouret, le futur patron qui révolutionnera le commerce en créant 'Au Bonheur des Dames', arrive de province et loue une chambre dans un immeuble de la rue de Choiseul. Beau et enjoué, il séduit une femme par étage, découvrant ainsi les secrets de chaque famille. Ce dixième volume des Rougon-Macquart, retraçant la vie sous le Second Empire, c'est ici la bourgeoisie côté rue et côté cour, avec ses soucis de filles à marier, de rang à tenir ou à gagner, coûte que coûte. Les caricatures de Zola sont cruelles mais elles sont vraies.

Übersetzt mit google:
Zola stieß bei den Arbeitnehmern und den Bürgern. Anfangs, sagt er, alles, was sichtbar ist. Das Elend als Lust ist offensichtlich. In Sekunden ist alles versteckt. Sie behaupten: "Wir Ehre, Moral, der Familie". Faux antwortete Zola, liegst du alles. Ihre Topf kochen, den Topf brodelt, wo alle rot Familie. Octave Mouret, der künftige Chef, dass Unternehmen durch die Schaffung
"Au Bonheur des Dames" revolutionieren wird, kommt aus den Provinzen und mietet ein Zimmer in einem Gebäude an der Rue de Choiseul. Nett und verspielt, verführt er eine Frau mit Stock, enthüllen die Geheimnisse der jede Familie. Der zehnte Band der Rougon-Macquart, unter Hinweis auf das Leben unter dem Second Empire, ist dies der Bourgeoisie Seitenstraße Seite Hof, mit
seiner Sorge um die Mädchen zu heiraten, stattfinden gewinnen oder um jeden Preis. Die Karikaturen von Zola sind grausam, aber sie sind wahr.