Poetry Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen (Übers. T.Robinson) V2. [German] 17.7.2013

brucewelch · 07-17-2013, 05:00 AM

In der Übertragung von Therese Robinson (1925) und mit dem Buchdeckel der frz. Erstausgabe.

V1: 93 downloads

brucewelch · 07-17-2013, 11:45 AM

Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass die Schreibweise des Vornamens der Übersetzerin ungewiss ist; neben Schreibungen mit "Th" finden sich auch solche mit "T". Möglicherweise hat Karin Delmar, die hinter diesem Pseudonym steckt, selbst verschiedene Schreibweisen benutzt.
Sie wurde übrigens 1933 von den Nationalsozialisten deportiert; anschließend verliert sich ihre Spur.

brucewelch · 07-19-2013, 08:22 AM

Zur Version V2:

Inzwischen konnte ich mich, u.a. durch freundliche Hinweise von medard [Danke!], davon überzeugen, dass die Schreibung des Übersetzerin-Pseudonym-Vornamens wohl richtig "Terese" lauten muss. - Dies wurde zum Anlass genommen, um das Layout zu überarbeiten und kleine Fehler zu beseitigen.

07-17-2013, 05:00 AM	#1
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,628 Karma: 23374904 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Baudelaire, Charles: Die Blumen des Bösen (Übers. T.Robinson) V2. [German] 17.7.2013 In der Übertragung von Therese Robinson (1925) und mit dem Buchdeckel der frz. Erstausgabe. V1: 93 downloads Last edited by brucewelch; 04-05-2017 at 07:32 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Other Non-Fiction Huber, Therese: Die Geschichte des Cevennenkrieges. (german) V1. 25 Apr 2013	Frodok	ePub Books	0	04-25-2013 02:10 PM
Reference Darwin, Charles: Die Abstammung des Menschen \| V1 \| 17.08.2012 \| German	mmat1	ePub Books	0	08-17-2012 02:31 PM
Other Fiction Sealsfield, Charles: Die Erzaehlung des Obersten Morse (german) V1; 28 Dec 2011	Frodok	ePub Books	0	12-28-2011 03:33 PM
Poetry Baudelaire, Charles: Die Blume des Bösen. v1 30 july 2009 german	stahanovez	Kindle Books	1	08-04-2010 07:37 AM
Poetry Baudelaire, Charles: Die Blume des Bösen. v1 30 july 2009 german	stahanovez	ePub Books	0	07-30-2009 05:35 PM

07-17-2013, 11:45 AM	#2
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,628 Karma: 23374904 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Aus gegebenem Anlass weise ich darauf hin, dass die Schreibweise des Vornamens der Übersetzerin ungewiss ist; neben Schreibungen mit "Th" finden sich auch solche mit "T". Möglicherweise hat Karin Delmar, die hinter diesem Pseudonym steckt, selbst verschiedene Schreibweisen benutzt. Sie wurde übrigens 1933 von den Nationalsozialisten deportiert; anschließend verliert sich ihre Spur.

07-19-2013, 08:22 AM	#3
brucewelch 1►2pa®a¤d’♫ce Posts: 2,628 Karma: 23374904 Join Date: Sep 2010 Device: <div class="div">	Zur Version V2: Inzwischen konnte ich mich, u.a. durch freundliche Hinweise von medard [Danke!], davon überzeugen, dass die Schreibung des Übersetzerin-Pseudonym-Vornamens wohl richtig "Terese" lauten muss. - Dies wurde zum Anlass genommen, um das Layout zu überarbeiten und kleine Fehler zu beseitigen.

Advert