E-books in Deutsch

[Billi]

Das

gebührt Dir aber nicht minder! Und den anderen fleißigen Buchkünstlern hier!
Wie samy schon sagte, Wow, man kommt ja gar nicht mit lesen hinterher!

[brucewelch]

Erst einmal schließe ich mich gerne an Billis Lob an. Jedoch:

Staël, Germaine de: Über Deutschland (1810/1815) (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=169490


Für die Textvorlage der "Corinna" geht ein Dank an das Team von Projekt-Gutenberg-DE und gaga.net.

Dieser Dank an GB ist sehr freundlich, aber leider nicht ganz verdient.

Guckstu hier! [Und zwar ganz unten.]

[mtravellerh]

Harst mal wieder!

Max Schraut - Harald Harst 148 - Der Fakir ohne Arme epub mobi

[Frodok]

Damit die arme Corinna nicht zum "Cliffhanger" wird, habe ich das fehlende "Zwanzigste Buch. Schluß." noch hinzugefügt.

Dank an brucewelch für den Hinweis.

Staël, Germaine de: Corinna oder Italien ...V2 (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=169489

PS:
Der bei Gut.de fehlende Teil war beim "Großen Fluß" glücklicherweise mit drin. Ich wollte schon fast auf die Erstübersetzung von Friedrich Schlegel (1807) zurückgreifen.
Bei Google ist zwar auch die (hier verwendete) Übersetzung von M. Bock (1868) vorhanden - aber nur als PDF - und 25 Seiten abtippen (bzw. der OCR-Software noch schnell die verwendete Fraktur beizubringen) wäre doch zu mühsam gewesen!
Fast ein bischen Schade um die zeitgenössische Schlegel'sche Version. Da war noch etwas mehr Romantik-Schmalz (äh! - Pathos, mein ich natürlich!) drin, als 60 Jahre später.

[mtravellerh]

Originally Posted by Frodok

Damit die arme Corinna nicht zum "Cliffhanger" wird, habe ich das fehlende "Zwanzigste Buch. Schluß." noch hinzugefügt.

Dank an brucewelch für den Hinweis.

Staël, Germaine de: Corinna oder Italien ...V2 (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=169489

PS:
Der bei Gut.de fehlende Teil war beim "Großen Fluß" glücklicherweise mit drin. Ich wollte schon fast auf die Erstübersetzung von Friedrich Schlegel (1807) zurückgreifen.
Bei Google ist zwar auch die (hier verwendete) Übersetzung von M. Bock (1868) vorhanden - aber nur als PDF - und 25 Seiten abtippen (bzw. der OCR-Software noch schnell die verwendete Fraktur beizubringen) wäre doch zu mühsam gewesen!
Fast ein bischen Schade um die zeitgenössische Schlegel'sche Version. Da war noch etwas mehr Romantik-Schmalz (äh! - Pathos, mein ich natürlich!) drin, als 60 Jahre später.

Wir machen andauernd Fraktur-OCR und helfen im Notfall gern aus. Bitte einfach PN an mich, falls notwendig.

[mtravellerh]

Originally Posted by Frodok

Damit die arme Corinna nicht zum "Cliffhanger" wird, habe ich das fehlende "Zwanzigste Buch. Schluß." noch hinzugefügt.

Dank an brucewelch für den Hinweis.

Staël, Germaine de: Corinna oder Italien ...V2 (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=169489

PS:
Der bei Gut.de fehlende Teil war beim "Großen Fluß" glücklicherweise mit drin. Ich wollte schon fast auf die Erstübersetzung von Friedrich Schlegel (1807) zurückgreifen.
Bei Google ist zwar auch die (hier verwendete) Übersetzung von M. Bock (1868) vorhanden - aber nur als PDF - und 25 Seiten abtippen (bzw. der OCR-Software noch schnell die verwendete Fraktur beizubringen) wäre doch zu mühsam gewesen!
Fast ein bischen Schade um die zeitgenössische Schlegel'sche Version. Da war noch etwas mehr Romantik-Schmalz (äh! - Pathos, mein ich natürlich!) drin, als 60 Jahre später.

Wir machen andauernd Fraktur-OCR und helfen im Notfall gern aus. Bitte einfach PN an mich, falls notwendig.

[brucewelch]

Originally Posted by Frodok

Damit die arme Corinna nicht zum "Cliffhanger" wird, habe ich das fehlende "Zwanzigste Buch. Schluß." noch hinzugefügt.

Dank an brucewelch für den Hinweis.

Staël, Germaine de: Corinna oder Italien ...V2 (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=169489

PS:
Der bei Gut.de fehlende Teil war beim "Großen Fluß" glücklicherweise mit drin. Ich wollte schon fast auf die Erstübersetzung von Friedrich Schlegel (1807) zurückgreifen.
Bei Google ist zwar auch die (hier verwendete) Übersetzung von M. Bock (1868) vorhanden - aber nur als PDF - und 25 Seiten abtippen (bzw. der OCR-Software noch schnell die verwendete Fraktur beizubringen) wäre doch zu mühsam gewesen!
Fast ein bischen Schade um die zeitgenössische Schlegel'sche Version. Da war noch etwas mehr Romantik-Schmalz (äh! - Pathos, mein ich natürlich!) drin, als 60 Jahre später.

Toll, dass du das so schnell berichtigt hast.

Aber is ja verrückt, dass die - natürlich auch von GB stammende - Kindle-Version bereits um das 20. Buch vermehrt ist!
In der Schlegel'schen Übersetzung (nominell übrigens nur von Friedrich, faktisch von Dorothea) - dort heißt das 20. Buch "Beschluß" - fühlt sich tatsächlich der Text entschieden zeitnäher an. Zum zweiten: er hat die 35 z.T. sehr umfänglichen Originalanmerkungen der Stael mit dabei.
Die Dame selbst war übrigens einigen männlichen Zeitgenossen schier unerträglich; als sie in Weimar anrückte, befielen den armen Schiller akute Fluchtattacken ob eines ebenso hohlen wie aufgeblasenen Aktionismus , den die Dame, wohin sie nur kam, unentwegt entfaltete.
Und wenn ich an all die ultraoberflächlichen, von keinerlei eigener Kenntnis [was danach aussieht, stammt von ihrem damaligen Liebhaber August Wilhelm Schlegel] getrübten Urteilen über deutsche Literatur und Philosophie in "Über Deutschland" denke, dann muss Schiller wohl Recht gehabt haben...

[mtravellerh]

Vor allem wird die Gute, nicht zuletzt von ihrem langjährigen Liebhaber Benjamin Constant, als "äusserst herrschsüchtig" bezeichnet.

[rwst]

Originally Posted by samy2

Wow, man kommt ja gar nicht mit lesen hinterher
Wäre es ein großer Aufwand eine Art "Impressum" in die Ebooks einzufügen? Mit Angaben zu Quelle, Jahr der Ersterscheinung und evtl. dem Übersetzer?

Das nennt man im Bibliothekarjargon Metadaten und die sind bei EPUB nomalerweise enthalten und zwar in der Datei content.opf, die in jedem EPUB versteckt ist. Dein EPUB-Reader sollte die Metadaten anzeigen, calibre oder sigil zB können das.

[Doitsu]

Originally Posted by rwst

Das nennt man im Bibliothekarjargon Metadaten und die sind bei EPUB nomalerweise enthalten und zwar in der Datei content.opf, die in jedem EPUB versteckt ist. Dein EPUB-Reader sollte die Metadaten anzeigen, calibre oder sigil zB können das.

Nicht vorhandene Metadaten kann aber auch der beste ePub-Reader nicht anzeigen und das ist das eigentliche Problem.

[brucewelch]

Ein Impressum hat eigentlich nur in Zeitungen oder Zeitschriften etwas zu suchen, nicht in einem Buch. Dort erscheinen die diesbezüglichen Angaben auf dem Titelblatt und / oder auf der Copyright-Seite. Sigil kann die entsprechenden Seiten mit "Add Semantics" sozusagen stempeln. Die Metadaten sind beim Lesen des ebooks ja nicht offen; deshalb spricht einiges dafür, die einschlägigen Infos an den o.g. Stellen unterzubringen.

[Frodok]

Im Original: “The Adventures of Hajjî Baba of Ispahan” (England; 1824).

Sir Walter Scott bezeichnete Hadschi Baba als einen orientalischen "Gil Blas". - Gilt als ein Stück Weltliteratur!

Das Werk ist so authentisch, dass die persische Übersetzung als Original und Meisterstück der persischen Literatur des 19. Jahrhunderts galt.

Die Abenteuer des Hadschi Baba aus Ispahan. (epub)

https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170197

[Frodok]

Im Original: “Captain Singleton” (The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton), (England; 1720).

Interessant ist besonders Defoe´s Schilderung der Afrikadurchquerung Singletons; durch eine Region die eigentlich erst 150 Jahre später erforscht wurde!

Leben und Abenteuer des weltbekannten Seeräubers Bob Singleton. (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170242

[samy2]

Originally Posted by brucewelch

Ein Impressum hat eigentlich nur in Zeitungen oder Zeitschriften etwas zu suchen, nicht in einem Buch. Dort erscheinen die diesbezüglichen Angaben auf dem Titelblatt und / oder auf der Copyright-Seite.

Echt?
http://de.wikipedia.org/wiki/Impressum

[Frodok]

...sollte kein unbekannter Dichter und Schriftsteller sein !?

Diese beiden Verszeilen sind schließlich Allgemeingut:

“Wo man singt, da laß' dich ruhig nieder,
böse Menschen haben keine Lieder.“
Volksmund – nach Seumes Gedicht “Die Gesänge“

Mit seiner Autobiographie und als Reiseschriftsteller ist er immer noch lesenswert:

Spaziergang nach Syrakus im Jahre 1802. (1803) (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170691

Mein Sommer 1805. (1806) (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170692

Die Weinlese. Erzählung. (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170694

Mein Leben. Autobiographie, postum 1813. (epub)
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=170693


"Unbestechlicher Blick und revolutionäres Bewußtsein haben von jeher vor dem Forum der deutschen Literaturgeschichte einer Entschuldigung bedurft: der Jugend oder des Genius. Geister, die keins von beiden aufzuweisen hatten - männliche und im strengen Sinne prosaische, wie Forster oder wie Seume es waren - haben es nie zu mehr als einem schemenhaften Dasein in der Vorhölle allgemeiner Bildung gebracht." (Walter Benjamin: Deutsche Menschen)