Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > Non-English Discussions > Deutsches Forum > Erste Hilfe

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 08-08-2017, 07:54 PM   #1
AlexBell
Wizard
AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AlexBell's Avatar
 
Posts: 3,124
Karma: 7808080
Join Date: May 2008
Location: Launceston, Tasmania
Device: Sony PRS T3, Kobo Glo, Kindle Touch, iPad mini, Samsung SB 2 tablet
Probably last request for translation

I'm now working on Mr Skeffington for the MR library, which Elizabeth von Arnim's last book. I need help with

Denn die Frau bedarf der Leitung
Und der mńnnlichen Begleitung

I think I understand the translation, but is 'accompaniment' the best translation for Begleitung? Is there a better word to use?
AlexBell is offline   Reply With Quote
Advert
Old 08-09-2017, 02:37 AM   #2
Doitsu
Wizard
Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.Doitsu ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Doitsu's Avatar
 
Posts: 3,850
Karma: 10339686
Join Date: Dec 2010
Device: Kindle PW2
This is a variation of the same verse that you already asked about in this thread.
I'd translate mńnnliche Begleitung in this context as male companionship.
Doitsu is offline   Reply With Quote
Old 08-10-2017, 02:56 AM   #3
AlexBell
Wizard
AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.AlexBell ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
AlexBell's Avatar
 
Posts: 3,124
Karma: 7808080
Join Date: May 2008
Location: Launceston, Tasmania
Device: Sony PRS T3, Kobo Glo, Kindle Touch, iPad mini, Samsung SB 2 tablet
Quote:
Originally Posted by Doitsu View Post
This is a variation of the same verse that you already asked about in this thread.
I'd translate mńnnliche Begleitung in this context as male companionship.
Thanks again.
AlexBell is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Request for feedback on French translation Nicolas F Calibre 7 08-01-2017 04:03 PM
E-Books Help with translation please AlexBell Forum Franšais 3 03-21-2016 06:25 PM
How to do translation Chanuy Sony Reader Dev Corner 1 05-24-2012 12:28 AM
Translation Naderstouhy Calibre 6 07-12-2011 12:06 PM
Change request (button size for translation) vincent_c Calibre 1 03-19-2011 12:27 PM


All times are GMT -4. The time now is 11:47 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.