Translating Sigil

[Doitsu]

Originally Posted by elibrarian

But I digress: Some of you probably already know it, but maybe it'll help one or another: Library of Congress has a very nice page explaining the MARC21 relators, and somewhere on their pages there are also one with links to various local pages with translations and such.

Unfortunately, the site that you've linked to doesn't contain translations of the MARC Code List for Relators, included in Sigil.
Only a handful of semi-official Dublin Core translation lists exist and none of them include Marc Relators.

[elibrarian]

Originally Posted by Doitsu

Unfortunately, the site that you've linked to doesn't contain translations of the MARC Code List for Relators, included in Sigil.
Only a handful of semi-official Dublin Core translation lists exist and none of them include Marc Relators.

Not the LOC-site as such, but at least for some of the languages listed (haven't checked them all), you can find translations on the various national sites (eg. the finnish/swedish here )

(No danish one though - seems we use a localized version called DanMARC2 (why make it easy, when it can be complicated … . IDPF could just as well use this standard http://www.editeur.org/151/thema/ or BIC, BISAC or whatever - none of them are the end-of-all-book-categorizing standards either …) Just an observation, don't want to start a dicussion, least of all in this forum.

Regards,

Kim