History Amundsen, Roald: Die Eroberung des Südpols. Band 1 (german) V1.0 06.05.2021

[Jannu]

Autor:

• Roald Amundsen (1872—1928)

Übersetzerin:

• Pauline Klaiber (1855—1944)

Illustrator:

• W. L. Lehmann (1861—1932)

Erschienen bei:

J. F. Lehmann’s Verlag in München
1912

• Scan bei Hathi Trust.
• Scan digitalisiert (gImagereader) mit Anmerkungen zu Orten und Personen ergänzt und ein pandoc Makefile-Project erzeugt.

Band 2 findet sich hier.

[Thalassa]

Danke fürs Erstellen und Hochladen!

Ich habe als junger Kerl das Buch "Mein Leben für die weiße Wildnis - Die Expeditionen des Roald Amundsen" von Hans-Otto Meissner und viele andere von dessen Büchern verschlungen und freue mich darauf, Amundsens eigene Darstellung zu lesen. An der vorliegenden Übersetzung stört mich nur ganz gewaltig, dass die Übersetzerin die berühmte "Fram" fälschlicherweise als Maskulinum behandelt, das stößt mir leider bei jeder der zahlreichen Nennungen unangenehm auf.

Dem ersten Wort in Nansens Vorwort fehlt noch ein "n" am Ende.

Nochmals danke für die viele Arbeit und das Hochladen.

[Jannu]

korrigiert....

Die Übersetzerin hat leider noch ein paar Eigenarten. So werden die Vornamen von von historischen Personen zum Teil gnadenlos ins Deutsche übersetzt. So wird z. B. aus dem englischen Freibeuter Sir Francis Drake der Franz Drake.

[Thalassa]

Danke, habs mir noch mal runtergeladen.

> So wird z. B. aus dem englischen Freibeuter Sir Francis Drake der Franz Drake.

Stimmt, das irritiert: Franz Drake, Jakob Cook, Johann Franklin etc. pp.

Auf Deutsch klingen die berühmten Francis Drake, James Cook und John Franklin irgendwie so bieder...

Ein Glück, dass sie aus Roald nicht das altdeutsche Rodewald gemacht hat.

Nur aus allgemeinem Interesse: Wenn ich deinem Link zum Hathi-Trust-Scan folge, steht da: "This item is not available online." Liegt das an meinem Noscript-Addon oder muss man dort angemeldet sein?

[Jannu]

Originally Posted by Thalassa

Nur aus allgemeinem Interesse: Wenn ich deinem Link zum Hathi-Trust-Scan folge, steht da: "This item is not available online." Liegt das an meinem Noscript-Addon oder muss man dort angemeldet sein?

Für einen Teil der eigentlich auch schon in Deutschland in der Public Domain befindlichen Bücher ist bei HATHI das geoblocking für deutsche User aktiv. Um was zu sehen ist also ein VPN oder proxy notwendig. Am einfachsten gehts mit dem Opera-Browser bei eingeschaltetem VPN mit Standort="Nord- und Südamerika". Für den Viewer ist Javascript notwendig.

Normalerweise kann man dann auch nur einzelne Seiten downloaden. Aber es gibt ja den
hathidownloadhelper der die einzelnen Seiten eines Buchs herunterlädt und ein Buch daraus baut. (funktioniert mittels proxies, etwas Geduld für den Downlad ist auch noch gegeben.).

[Thalassa]

Ganz schön trickreich, aber auch mit einer ganzen Reihe von Arbeitsschritten verbunden; für beides Respekt!