PRS-505 Locales: French, Spanish, German?

[ovejadolly]

Originally Posted by porkupan

Yes, pretty much.

Have I substituted Ru_RU for Cat_CAT (Catalonian language) you could revise the file to know if it is correct?
Regards.

[porkupan]

Originally Posted by ovejadolly

Have I substituted Ru_RU for Cat_CAT (Catalonian language) you could revise the file to know if it is correct?
Regards.

No problem. You were missing one bracket. The attached version should work.

[ovejadolly]

Originally Posted by porkupan

No problem. You were missing one bracket. The attached version should work.

Thank you, it is a pleasure to intend any thing.

[sebastius]

Well, here you go. The Dutch (Netherlands) translation:
-----------------------
// Titles
"Boeken op Titel"
"Boeken op Auteur"
"Boeken op Datum"
"Collecties"
"Alle Bladwijzers"
"Audio"
"Afbeeldingen"
"Instellingen"
"Geschiedenis"
"Bladwijzers"
"Inhoudsopgave"
"Gereedschappen"
"Geavanceerde Instellingen"
"Oriëntatie"
"Datum en Tijd"
"Diavoorstelling"
"Slaapstand"
"Over"
"Standaard Instellingen Herstellen"
"Lezer Vergrendelen"
"Intern Geheugen Formatteren"
"Lezer Uitschakelen"


// Menu Items
"Doorgaan met Lezen"
"Boeken op Titel"
"Boeken op Auteur"
"Boeken op Datum"
"Collecties"
"Alle Bladwijzers"
"Nu Spelend"
"Audio"
"Afbeeldingen"
"Instellingen"
"Geschiedenis"
"Bladwijzers"
"Inhoudsopgave"
"Gereedschappen"
"Geavanceerde instellingen"
"Oriëntatie"
"Datum en Tijd"
"Diavoorstelling"
"Slaapstand"
"Over"
"Standaard Instellingen Herstellen"
"Lezer Vergrendelen"
"Intern Geheugen Formatteren"
"Lezer Uitschakelen"
"Begin"
"Einde"
"Informatie"
"Verwijder Alle Bladwijzers"
"Verwijder Geschiedenis"
"Verwijder Boek"
"Ander"
"Vandaag"
"Eerder Deze Week"
"Vorige Week"
"Eerder Deze Maand"
"Vorige Maand"
"Eerder Dit Kwartaal"
"Vorig Kwartaal"
"Eerder Dit Jaar"
"Vorig Jaar"
"Ouder"
"Geen Pagina"
"Geen Item"
"Geen Muziek"
"Geen Bladwijzer"
"Geen Boek"
"Geen Collectie"
"Geen Afbeelding"
"Geen Gereedschap"
"1 pagina"
"1 item"
"1 lied"
"1 bladwijzer"
"1 boek"
"1 collectie"
"1 afbeelding"
"1 gereedschap"
"N pagina's"
"N items"
"N liedjes"
"N bladwijzers"
"N boeken"
"N collecties"
"N afbeeldingen"
"N gereedschappen"
"Ander"
"Vertikaal"
"Horizontaal"
"Uit"
"Aan"


// Miscellaneous strings
"Lezer Uitschakelen"
"Over"
"X van Y"
"1 van 1"
"Verwijderen Boek"
"Intern Geheugen Formatteren"
"Standaard Instellingen Herstellen"
"Speelt Nu"
"PAGINA"
"BATTERIJ LEEG!"
"Formatteren.."
"Bezig met laden..."


// USB Related strings
"USB verbonden"
"Niet loskoppelen"
"Lezer vergrendeld"

----------------

Our date system is: DD-MM-YYYY (or YY), Timesystem is standard 24hr but others here use AM/PM, either will do. Currency is the Euro and our flag is red-white-blue :P And lots of windmills

I've had a bit of trouble translating Utility/Utilities, I translated it to the equivalent of Tool/Tools instead, we don't really have a word for Utility. Also instead of Device, i've used Reader, which sounds a bit nicer over here.

[zemj]

Czech translation


As in germany : While Sony Reader uses "MM/DD/YYYY", we like to use "DD.MM.YYYY".
If you do it Porkupan, I will check it in my book, THANKS A LOT!!!
(I am little affraid of diacritics ... but "russified font" is making czech book with diacritics 100% leggible)

------------------------ The list follows --------------------------------
// Tituly
"Knihy dle názvu"
"Knihy dle autora"
"Knihy dle data"
"Kolekce"
"Všechny záložky"
"Audio"
"Obrázky"
"Nastavení"
"Historie"
"Záložky"
"Obsah"
"Pomůcky"
"Pokročilá nastavení"
"Orientace"
"Datum a čas"
"Prezentace"
"Spací režim"
"O přístroji"
"Tovární nastavení"
"Uzamčení přístroje"
"Formátování vnitřní paměti"
"Vypnutí přístroje"


// Menu
"Pokračuj ve čtení"
"Knihy dle názvu"
"Knihy dle autora"
"Knihy dle data"
"Kolekce"
"Všechny záložky"
"Přehrává se"
"Audio"
"Obrázky"
"Nastavení"
"Historie"
"Záložky"
"Obsah"
"Pomůcky"
"Pokročilá nastavení"
"Orientace"
"Datum a čas"
"Prezentace"
"Spací režim"
"O přístroji"
"Tovární nastavení"
"Uzamčení přístroje"
"Formátování vnitřní paměti"
"Vypnutí přístroje"
"Začátek"
"Konec"
"Info"
"Smaž všechny záložky"
"Smaž historii"
"Smaž knihu"
"Ostatní"
"Dnes"
"Tento týden"
"Minulý týden"
"Tento měsíc"
"Minulý měsíc"
"Tento čtvrtrok"
"Minulý čtvrtrok"
"Tento rok"
"Minulý rok"
"Starší"
"Žádné strany"
"Žádné možnosti"
"Žádné zvukové nahrávky"
"Žádné záložky"
"Žádná kniha"
"Žádná kolekce"
"Žádné obrázky"
"Žádné pomůcky"
"1 strana"
"1 možnosti"
"1 zvuková nahrávka"
"1 záložka"
"1 kniha"
"1 kolekce"
"1 obrázek"
"1 pomůcka"
"N stran"
"N možností"
"N zvukových nahrávek"
"N záložek"
"N knih"
"N kolekcí"
"N obrázků"
"N možností"
"Ostatní"
"Vertikální"
"Horizontální"
"Vyp"
"Zap"


// Miscellaneous strings
"Vypnout přístroj"
"O přístroji"
"X z Y"
"1 z 1"
"Vymaž knihu"
"Formátování vnitřní paměti"
"Tovární nastavení"
"Přehrává se"
"STRANA"
"Slabá baterie!"
"Formátuji..."
"Nahrávám..."


// USB Related strings
"USB připojeno"
"Neodpojovat od USB"
"Přístroj uzamčen"

[porkupan]

Thanks, guys! I'll get to Dutch and Czech in a couple of days.

[Valloric]

Croatian translation.

------------------------ The list follows --------------------------------
// Titles
"Knjige po Naslovu"
"Knjige po Autoru"
"Knjige po Datumu"
"Kolekcije"
"Sve Označene Stranice"
"Zvuk"
"Slike"
"Postavke"
"Povijest"
"Označene Stranice"
"Sadržaj"
"Alati"
"Napredne Postavke"
"Orijentacija"
"Datum i Vrijeme"
"Prezentacija Slika"
"Tihi Režim"
"O Uređaju"
"Tvorničke Postavke"
"Zaključavanje Uređaja"
"Formatiranje Unutarnje Memorije"
"Gašenje Uređaja"


// Menu Items
"Nastavak Čitanja"
"Knjige po Naslovu"
"Knjige po Autoru"
"Knjige po Datumu"
"Kolekcije"
"Sve Označene Stranice"
"Trenutno Svira"
"Zvuk"
"Slike"
"Postavke"
"Povijest"
"Označene Stranice"
"Sadržaj"
"Alati"
"Napredne Postavke"
"Orijentacija"
"Datum i Vrijeme"
"Prezentacija Slika"
"Tihi Režim"
"O Uređaju"
"Tvorničke Postavke"
"Zaključavanje Uređaja"
"Formatiranje Unutarnje Memorije"
"Gašenje Uređaja"
"Početak"
"Kraj"
"Informacije"
"Obriši Sve Označene Stranice"
"Obriši Povijest"
"Obriši Knjigu"
"Drugo"
"Danas"
"Ranije Ovog Tjedna"
"Prošli Tjedan"
"Ranije Ovog Mjeseca"
"Prošli Mjesec"
"Ranije Ovog Kvartala"
"Prošli Kvartal"
"Ranije Ove Godine"
"Prošle Godine"
"Starije"
"Nema stranica"
"Nema objekata"
"Nema pjesama"
"Nema označenih stranica"
"Nema knjiga"
"Nema kolekcija"
"Nema slika"
"Nema alata"
"1 stranica"
"1 objekt"
"1 pjesma"
"1 označena stranica"
"1 knjiga"
"1 kolekcija"
"1 slika"
"1 alat"
"N stranica"
"N objekata"
"N pjesama"
"N označenih stranica"
"N knjiga"
"N kolekcija"
"N slika"
"N alata"
"Drugo"
"Vertikalno"
"Horizontalno"
"Isključeno"
"Uključeno"


// Miscellaneous strings
"Gašenje Uređaja"
"O Uređaju"
"X od Y"
"1 od 1"
"Obriši Knjigu"
"Formatiranje Unutarnje Memorije"
"Tvorničke Postavke"
"Trenutno Svira"
"STRANICA"
"Baterija skoro prazna!"
"Formatiranje..."
"Učitavanje..."


// USB Related strings
"USB spojen"
"Ne odspajati"
"Uređaj zaključan"

[porkupan]

Here they are: added Dutch and Czech. The attached U.F. archive has localization for quite a few languages.

The update doesn't include fonts, which may be required for Czech. :-) If you need Cyrillic+East European fonts, you can either load a complete ready-made image, or just apply the attached update over the image with the proper fonts. Don't forget that the eBookLib and the Reader must have the same fonts.

No special fonts should be required for Dutch.

The update is for PRS-505 firmware version 1.1.00.18040!

To load the U.F. update:

unarchive to a flash card
stick the card into Reader
wait for menu
press 5
wait for menu
press 6
wait for menu
take the card out
wait for reboot.

[jednorozec]

Many thanks for all who have done so much work on the hacking and localisation. I am very happy with my Czech menus, clock, eastern European fonts and page turn option with the bottom right wheel.

Having Russian fonts has encouraged me to give Pushkin a try again inthe original. However, I was curious to see with the localisation that the menu can be Russian or USA-Russian. What is the difference?

[JeffElkins]

Originally Posted by porkupan

Here they are: added Dutch and Czech. The attached U.F. archive has localization for quite a few languages.

The update doesn't include fonts, which may be required for Czech. :-) If you need Cyrillic+East European fonts, you can either load a complete ready-made image, or just apply the attached update over the image with the proper fonts. Don't forget that the eBookLib and the Reader must have the same fonts.

No special fonts should be required for Dutch.

The update is for PRS-505 firmware version 1.1.00.18040!

To load the U.F. update:

unarchive to a flash card
stick the card into Reader
wait for menu
press 5
wait for menu
press 6
wait for menu
take the card out
wait for reboot.

Thanks for this Porkupan, I'm in the process of adding the new localizations to PRSCustomizer. As I cycle through the localizations, the one just before English: Ykpa[]Hcbka --? I'm getting a square block instead of a character scattered throughout...this is with the Cyrillic fonts. What's up with that? Bad fontset?

[porkupan]

Originally Posted by JeffElkins

I'm in the process of adding the new localizations to PRSCustomizer. As I cycle through the localizations, the one just before English: Ykpa[]Hcbka --? I'm getting a square block instead of a character scattered throughout...this is with the Cyrillic fonts. What's up with that? Bad fontset?

I usually don't use Cyrillic fonts with full Ukrainian and Belorussian character sets. I actually referenced those fonts (a zip archive) in the previous message, so you can use them if you wish - and you will see a Unkrainian letter ї. I will probably start using those fonts in my firmwares eventually anyway.

The important thing is to remember to update the fonts in eBookLib whenever new fonts are used in the Reader.

[JeffElkins]

Thanks,

The Cyrillic+East European fonts fixed me up.

Jeff

[porkupan]

I added the Croatian locale. Not sure I made the changes correctly for all word forms, though. You may want to double check, Valloric. In many Slavic languages (in Russian, Ukrainian, Czech, and probably in Serbian/Croatian as well) the word forms change depending on the number preceding it.
2 книги, but 5 книг
12 книг
22 книги
I am not sure if it's so complicated in Croatian, but I think there may be something like that. So the best way to make sure I make you a correct menu is to give me the

N books: 1 knjiga/2-4 knjige/5+ knjiga

or something like that. This way I can easily code it up for you. So far for Ukrainian, Czech and Croatian I had to make some guesses with Google Translate, but it was a real pain.

The U.F. image is attached. The ready made image with Russian-East Euro (but not Ukrainian) fonts is here.

[porkupan]

Originally Posted by jednorozec

Having Russian fonts has encouraged me to give Pushkin a try again inthe original. However, I was curious to see with the localisation that the menu can be Russian or USA-Russian. What is the difference?

Well, the difference is in Date format (Russian DD.MM.YYYY, Russian-US MM/DD/YYYY) and in Russian letter sort, which I implemented as an extra feature. It didn't work properly in that release, it should work well in the latest release (just above). I am not sure you would want it though, as it removes the Latin-based alphabeth sorting (replaces it with Cyrillic sorting).

So far I was able to just keep adding the languages, so the most recent file usually has all the features of the previous files.

[salvatore.donati]

Hi to everyone!!
Can I suggest to update the numbers of languages with the italian version??

Here we are!
Thanks in advance!!!


------------------------ The list follows --------------------------------
// Titles
"Libri per Titolo"
"Libri per Autore"
"Libri per Data"
"Collezioni"
"Tutti i Segnalibri"
"Brani"
"Immagini"
"Configurazioni"
"Cronologia"
"Segnalibri"
"Indice"
"Strumenti"
"Configurazione Avanzata"
"Orientamento"
"Data e Ora"
"Presentazione"
"Modalità Sleep"
"Info Su"
"Ripristino Settaggi di Fabbrica"
"Blocca Device"
"Formattazione Memoria Interna"
"Spegnimento Device"


// Menu Items
"Continua la Lettura"
"Libri per Titolo"
"Libri per Autore"
"Libri per Data"
"Collezioni"
"Tutti i Segnalibri"
"Ora Eseguo"
"Brani"
"Immagini"
"Configurazioni"
"Cronologia"
"Segnalibri"
"Indice"
"Strumenti"
"Configurazione Avanzata"
"Orientamento"
"Data e Ora"
"Presentazione"
"Modalità Sleep"
"Info Su"
"Ripristino Settaggi di Fabbrica"
"Blocca Device"
"Formattazione Memoria Interna"
"Spegnimento Device"
"Inizio"
"Fine"
"Informazioni"
"Rimuovi Tutti I Segnalibri"
"Cancella Cronologia"
"Cancella Libro"
"Altro"
"Oggi"
"Questa Settimana"
"La Settimana Scorsa"
"Questo Mese"
"Il Mese Scorso"
"Questo Trimestre"
"Il Trimestre Scorso"
"Questo Anno"
"L'Anno Scorso"
"Più vecchi"
"Nessuna pagina"
"Nessun elemento"
"Nessun brano"
"Nessun segnalibro"
"Nessun libro"
"Nessuna collezione"
"Nessuna immagine"
"Nessun strumento"
"1 pagina"
"1 elemento"
"1 brano"
"1 segnalibro"
"1 libro"
"1 collezione"
"1 immagine"
"1 strumento"
"N pagine"
"N elementi"
"N brani"
"N segnalibri"
"N libri"
"N collezioni"
"N immagini"
"N strumenti"
"N configurazioni"
"Altro"
"Verticale"
"Orizzontale"
"Off"
"On"


// Miscellaneous strings
"Spegnimento Device"
"Info Su"
"X di Y"
"1 di 1"
"Cancella Libro"
"Formattazione Memoria Interna"
"Ripristino Settaggi di Fabbrica"
"Ora Eseguo"
"PAGINA"
"Livello Batteria Basso!"
"Formattazione in corso..."
"Caricamento..."


// USB Related strings
"USB connessa"
"Non disconnettere"
"Device bloccato"