Other Fiction Bulwer-Lytton, Edward: Die Pilger des Rheins. V2 [German] 1.11.2019

[brucewelch]

Edward Bulwer-Lytton (1803 – 1873), 1st Lord Lytton, studierte in Cambridge und Bonn. Er schlug eine diplomatische Laufbahn ein und kam so in mehrere Hauptstädte Europas. Er war von 1832 - 1866 Parlamentsabgeordneter und von 1858 - 1859 Kolonialminister. (nach Gutenberg.de)
Aus seinem umfangreichen, ganz überwiegend epischen Schaffen ragen die großen Gesellschaftsromane hervor, darunter insbesondere "The Caxtons" und "My Novel" (von Arno Schmidt glänzend übersetzt als "Dein Roman", 1973). In seinem Werk finden sich jedoch alle möglichen Genres, vom Bildungsroman (z.B. der unterschätzte "Ernest Maltravers", 1837) über Kriminalromane ("Nacht und Morgen", 1841), historische Romane (neben "Die Letzte Tage von Pompeji" und "Rienzi" auch "Harold. The Last of the Saxon Kings" (deutsch von Friedrich Gerstäcker 1848 unter dem Titel: "Harold – Der Letzte der Sachsenkönige") Zukunftsromane, "The coming race", bis hin zum Schauerroman, "Asmodeus", oder dem esoterischen Roman "Zanoni".

Die Pilger des Rheins, zweifellos auch durch eigene Anschauung inspiriert - die Rheintour gehört bei jedem vermögenden Engländer damals zum guten Ton - ist Bulwer-Lyttons poetischster Roman; Lieder, Märchen und Sagen sind in eine Handlung verwoben, die eben eine solche Rheintour zur Grundlage hat. Friedrich Notters Übersetzung von 1841, hier in der Auflage von 1861, geht mit dem Text bisweilen etwas eigenwillig um, lässt Originalanmerkungen des Dichters öfter fort und fügt statt dessen besserwisserische Anmerkungen des Übersetzers hinzu. Gustav Pfizers Bulwer-Übersetzungen aus demselben Metzler-Verlag sind entschieden getreuer, aber auch diese mag hingehen.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.