Deutsche Menü Lokalisierung. - Page 6

datenreisender · 12-18-2009, 05:03 PM

Habe mich mal mit dem Wörterbuch (en) beschäftigt. Vielmehr mit dessen Bedienung. Also aus dem Hauptmenü aufgerufen (nicht aus einem geöffneten Buch). Da steht in der Befehlsübersicht überm Eingabefeld, dass langes Drücken der < -Taste den letzten der eingegebenen Buchstaben löscht. Ich krieg das aber nicht hin. Nur langes Drücken der ^ -Taste löscht die gesamte Eingabe. Auch in der Anleitung habe ich keine Erklärung gefunden, was die Einträge in der Befehlsübersicht bedeuten (Menü?).

@Hint_dictionary=gedrückt halten \25 - auflisten; gedrückt halten \21 - löschen; gedrückt halten \23 - leere; MENÜ – Wörterbuch auswählen

\25 = [OK] \21 = links \23 = rauf

datenreisender · 12-18-2009, 06:23 PM

Hier noch ein Mod-Vorschlag: v2.0

Habe mit der fettesten System-Schriftart auf Buchstabenkollisionen und -Überläufe hin gecheckt. Habe im Hauptmenü die von "Einstellungen" auf "Optionen" geänderten Eintrag wieder auf "Einstellung" abgeändert. Im Untermenü heißt es dann wieder "Einstellungen".

Alle Menüeinträge sind in den Hinweistexten jetzt so gekennzeichnet: ...Rubrik »Bilder«

Bei den Tastatureinstellungen sind nun auch die Zeichen abgebildet.

Dann habe ich die Fußzeile bspw. im Bilderverzeichnis aufgeräumt:

alt:
@Hint_bs_first=\21 Ausgang; \22 weiter; \25 öffnen; halten \25 Menü
@Hint_bs_middle=\21 zurück; Seite; \22 weiter; \25 öffnen; halten \25 Menü
@Hint_bs_last=\21 zurück; \25 öffnen; halten \25 Menü

neu:
@Hint_bs_first=\21 Ausgang \22 vor \25 öffnen \25 lang: Menü
@Hint_bs_middle=\21 zurück/Seite \22 vor \25 öffnen \25 lang: Menü
@Hint_bs_last=\21 zurück \25 öffnen \25 lang: Menü

Und anderes mehr. Schaut's Euch mal an.

Übrigens könnt Ihr zum Ausprobieren mehrere Versionen im Verzeichnis /system/language/ ablegen. (de.txt, de_v1.8.txt, usw.) Die können dann im Menü "Einstellungen / Sprache" beliebig gewechselt werden.

-dr-

StephanE · 12-19-2009, 05:36 AM

Hallo,

vielen Dank für das Anpassen der Lokalisierungsdatei! Ist echt gut gelungen.

Eine kleine Anmerkung habe ich jedoch: In der Tastenkonfiguration heissen die auf- und ab-Tasten "rauf" und "runter". Ist das nicht umgangssprachlich? Wäre "oben" und "unten" nicht passender?

Viele Grüße

Stephan

datenreisender · 12-19-2009, 05:59 AM

Stimmt, ist umgangssprachlich. Aber oben und unten ist relativ. Was ist, wenn Du das PocketBook drehst, oben und was unten? Wenn schon, dann hoch und runter - egal, mit welchen Tasten. Werde also das "rauf" mit "hoch" ersetzen. Meine Absicht war, kurze Begriffe zu finden, die in der Fußzeile wenig Platz verbrauchen.

StephanE · 12-19-2009, 06:27 AM

Hallo,

da das Steuerkreuz ja eigentlich beim Drehen des PocketBooks nicht "mitgedreht" wird und somit "links" links und "rechts" rechts bleibt sollte es kein Problem sein, wenn die obere Taste "oben" und die untere "unten" heisst.

Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht.

Das ist aber nur meine persönliche Meinung und sollte keine Kritik sein, es kann sich ja jeder die Lokalisierungsdatei nach eigenem Geschmack anpassen

"Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab"

Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen.

Nochmals vielen Dank für die ganze Arbeit!

Viele Grüße

Stephan

mtravellerh · 12-19-2009, 06:33 AM

Quote:

Originally Posted by StephanE

Hallo,

da das Steuerkreuz ja eigentlich beim Drehen des PocketBooks nicht "mitgedreht" wird und somit "links" links und "rechts" rechts bleibt sollte es kein Problem sein, wenn die obere Taste "oben" und die untere "unten" heisst.

Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht.

Das ist aber nur meine persönliche Meinung und sollte keine Kritik sein, es kann sich ja jeder die Lokalisierungsdatei nach eigenem Geschmack anpassen

"Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab"

Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen.

Nochmals vielen Dank für die ganze Arbeit!

Viele Grüße

Stephan

Hallo und willkommen bei MobileRead, Stephan!
Wir möchten eigentlich eine für jeden benutzbare Ausgangsdatei schaffen, von der aus dann jeder seine individuelle Sprachdatei ganz nach belieben umstellen kann! datenreisender versucht derzeit, den Text den Menüs so gut wie möglich anzupassen, damit der Text gut aussieht und nicht so überläuft wie im Original! Er macht das ausgesprochen gut, finde ich! Mir persönlich ist es wurscht, ob rauf und runter oder oben und unten. Ist, denk ich mal, eine Frage der Perspektive! Ich kann gern einen Poll erstellen, wenn Interesse daran besteht!

StephanE · 12-19-2009, 07:25 AM

Hallo und danke für das herzliche Willkommen!

Ich sehe es genauso, die Datei ist eine hervorragende Basis für eigene Anpassungen.

Eine eigene Umfrage halte ich jedoch für übertrieben...

Viele Grüße

Stephan

datenreisender · 12-19-2009, 08:00 AM

Quote:

Originally Posted by StephanE

[...]

Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht.

[...]

"Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab"

Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen.

Für mich besteht schon ein Unterschied zwischen "oben" und "rauf" bzw. "hoch". Ursprünglich lauteten die Bezeichnungen im Menütext "nach oben" bzw. "nach unten". Und das ist eine Richtungsangabe wie es für Scrolltasten angebracht ist. "oben" und "unten" entsprächen eher den Tasten "pos1" und "end" auf einer PC-Tastatur.

"Oben" ist also nicht gleichbedeutend wie "nach oben". "(he)rauf" oder "hoch" schon eher.

Beispiel: Rapunzel, lass dein Haar "unten".

Für "nach links" oder "nach rechts" habe ich kein Synonym gefunden.

-dr-

StephanE · 12-19-2009, 08:39 AM

Quote:

Originally Posted by datenreisender

Ursprünglich lauteten die Bezeichnungen im Menütext "nach oben" bzw. "nach unten". Und das ist eine Richtungsangabe wie es für Scrolltasten angebracht ist. "oben" und "unten" entsprächen eher den Tasten "pos1" und "end" auf einer PC-Tastatur.

"Oben" ist also nicht gleichbedeutend wie "nach oben". "(he)rauf" oder "hoch" schon eher.

Beispiel: Rapunzel, lass dein Haar "unten".

Für "nach links" oder "nach rechts" habe ich kein Synonym gefunden.

Hallo,

die ursprünglichen Bezeichnungen "nach oben" bzw. "nach unten" und den Zusammenhang mit Scrolltasten oder auch den Cursortasten auf einer Tastatur
sehe ich genauso.

Pos1 und End springen im Browser nach oben bzw. nach unten, in einer Textverarbeitung oder in dem Eingabefeld, in dem ich gerade diesen Text eingebe, beispielsweise jedoch auch an den Anfang bzw. das Ende einer Zeile (also links, rechts).

Es gibt, wie man sieht, mehrere richtige Möglichkeiten der Bezeichnung und bevor die Diskussion ins Philosophische abgleitet denke ich, jeder kann die Tasten so benennen, wie es ihm oder ihr gefällt...

Viele Grüße

Stephan

datenreisender · 12-19-2009, 08:48 AM

Du sagst es. "die springen an eine POSITION."

rauf oder runter geben eine RICHTUNG an. Und genau darum geht es.

datenreisender · 12-20-2009, 12:21 PM

Hier mal ein Foto des Einstellmenüs.

Svenni · 01-02-2010, 04:29 PM

Da hier immer mal wieder Fragen nach dem Ein- und Ausblenden der Statusleiste auftauchen und "verborgener Bereich" wahrlich nicht selbsterklärend ist - wie wär's in der Sprachdatei mit einer Umbenennung?

Von der Länge gleich wäre:

verborgener Bereich

Statusleiste ein/aus

Von der Länge nicht sehr viel länger wären:

verborgener Bereich

verberge Statusleiste
Statusleiste anzeigen
Statusleiste verbergen

Etwas länger wäre:

verborgener Bereich

Statusleiste aus-/einblenden

mtravellerh · 01-02-2010, 04:33 PM

Ich finde das Letzte doch am besten, auch wenn es ein bisschen länger ist!

Svenni · 01-02-2010, 04:35 PM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Ich finde das Letzte doch am besten, auch wenn es ein bisschen länger ist!

Hab' gerade noch eine (hier im Editor gleichlange) Möglichkeit oben angefügt. Wobei das Letzte auch mein Favorit ist.

mtravellerh · 01-02-2010, 04:37 PM

Quote:

Originally Posted by Svenni

Hab' gerade noch eine (hier im Editor gleichlange) Möglichkeit oben angefügt.

Ja, das ist auch sehr gut! datenreisender, was denkst Du?

12-18-2009, 05:03 PM	#76
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Habe mich mal mit dem Wörterbuch (en) beschäftigt. Vielmehr mit dessen Bedienung. Also aus dem Hauptmenü aufgerufen (nicht aus einem geöffneten Buch). Da steht in der Befehlsübersicht überm Eingabefeld, dass langes Drücken der < -Taste den letzten der eingegebenen Buchstaben löscht. Ich krieg das aber nicht hin. Nur langes Drücken der ^ -Taste löscht die gesamte Eingabe. Auch in der Anleitung habe ich keine Erklärung gefunden, was die Einträge in der Befehlsübersicht bedeuten (Menü?). @Hint_dictionary=gedrückt halten \25 - auflisten; gedrückt halten \21 - löschen; gedrückt halten \23 - leere; MENÜ – Wörterbuch auswählen \25 = [OK] \21 = links \23 = rauf Last edited by datenreisender; 12-18-2009 at 05:59 PM.

12-20-2009, 12:21 PM	#86
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Hier mal ein Foto des Einstellmenüs. Attached Thumbnails

01-02-2010, 04:29 PM	#87
Svenni Addict Posts: 319 Karma: 200808 Join Date: Oct 2009 Location: hoch im Norden Device: einige	Da hier immer mal wieder Fragen nach dem Ein- und Ausblenden der Statusleiste auftauchen und "verborgener Bereich" wahrlich nicht selbsterklärend ist - wie wär's in der Sprachdatei mit einer Umbenennung? Von der Länge gleich wäre: verborgener Bereich Statusleiste ein/aus Von der Länge nicht sehr viel länger wären: verborgener Bereich verberge Statusleiste Statusleiste anzeigen Statusleiste verbergen Etwas länger wäre: verborgener Bereich Statusleiste aus-/einblenden Last edited by Svenni; 01-02-2010 at 04:33 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre: Deutsche Übersetzung	Manichean	Software	8	11-09-2014 07:13 AM
OK Button führt nicht ins Settings-Menü	tsb	OpenInkpot	7	06-11-2010 05:36 AM
Menü-layouts für Pocketbook 301+	Forkosigan	PocketBook	24	01-03-2010 06:04 AM
Deutsche Software entfernen	Vauh	Sony Reader	9	12-22-2009 12:02 PM
Deutsche Pocketbook-Seite online	jojoxyz	PocketBook	19	12-08-2009 03:01 PM

12-19-2009, 05:36 AM	#78
StephanE Enthusiast Posts: 33 Karma: 94 Join Date: Dec 2009 Location: Germany Device: PocketBook 360°	Hallo, vielen Dank für das Anpassen der Lokalisierungsdatei! Ist echt gut gelungen. Eine kleine Anmerkung habe ich jedoch: In der Tastenkonfiguration heissen die auf- und ab-Tasten "rauf" und "runter". Ist das nicht umgangssprachlich? Wäre "oben" und "unten" nicht passender? Viele Grüße Stephan

12-19-2009, 05:59 AM	#79
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Stimmt, ist umgangssprachlich. Aber oben und unten ist relativ. Was ist, wenn Du das PocketBook drehst, oben und was unten? Wenn schon, dann hoch und runter - egal, mit welchen Tasten. Werde also das "rauf" mit "hoch" ersetzen. Meine Absicht war, kurze Begriffe zu finden, die in der Fußzeile wenig Platz verbrauchen.

12-19-2009, 06:27 AM	#80
StephanE Enthusiast Posts: 33 Karma: 94 Join Date: Dec 2009 Location: Germany Device: PocketBook 360°	Hallo, da das Steuerkreuz ja eigentlich beim Drehen des PocketBooks nicht "mitgedreht" wird und somit "links" links und "rechts" rechts bleibt sollte es kein Problem sein, wenn die obere Taste "oben" und die untere "unten" heisst. Ich habe allgemein Begriffe für Richtungsangaben zugrunde gelegt, zu "links" und "rechts" passen meiner Meinung nach "oben" und "unten" oder "vor" und "zurück", wenn man alle drei Raumachsen einbezieht. Das ist aber nur meine persönliche Meinung und sollte keine Kritik sein, es kann sich ja jeder die Lokalisierungsdatei nach eigenem Geschmack anpassen "Rauf" und "runter" kenne ich nur in Zusammenhang mit einer Treppe im Sinne von "hinauf" und "hinab" Das mit der Kürze der Begriffe war mir schon bewusst, daher habe ich "oben" und "unten" vorgeschlagen. Nochmals vielen Dank für die ganze Arbeit! Viele Grüße Stephan

12-19-2009, 07:25 AM	#82
StephanE Enthusiast Posts: 33 Karma: 94 Join Date: Dec 2009 Location: Germany Device: PocketBook 360°	Hallo und danke für das herzliche Willkommen! Ich sehe es genauso, die Datei ist eine hervorragende Basis für eigene Anpassungen. Eine eigene Umfrage halte ich jedoch für übertrieben... Viele Grüße Stephan

12-19-2009, 08:48 AM	#85
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Du sagst es. "die springen an eine POSITION." rauf oder runter geben eine RICHTUNG an. Und genau darum geht es.

01-02-2010, 04:33 PM	#88
mtravellerh book creator Posts: 9,635 Karma: 3856660 Join Date: Oct 2008 Location: Luxembourg Device: PB360°	Ich finde das Letzte doch am besten, auch wenn es ein bisschen länger ist!

Advert

Advert