Deutsche Menü Lokalisierung. - Page 5

jojoxyz · 12-17-2009, 01:17 AM

Hallo!

Danke erstmal für die gute Modifikation. Hab ja schon gelesen, daß es mit "Time_Format" Probleme gibt. Aber kann man vielleicht noch "Einstellungen" in "Optionen" umwandeln, da sonst bei einigen Schriftarten, Buchstaben des Wortes abgeschnitten werden, z. B. Dejavu-serif.

Gruß
jojoxyz

datenreisender · 12-17-2009, 05:44 AM

Ich hab das mit dieser Schriftart nachvollziehen können und gleich Deinen Verbesserungsvorschlag ausgeführt.

Außerdem habe ich den Hinweistext bei der USB-Verbindung geändert in:

"USB-Verbindung zum Computer hergestellt. Verbindung nicht vor dem Abschluss der Datenübertragung trennen! Zum Verbinden muss das USB-Kabel systembedingt zweimal eingesteckt werden. Das 2. Mal nach dem Bootvorgang des PowerBooks."

Der alte Text:
"Eine Verbindung zum Computer
Trennen Sie die USB-Verbindung nicht, solange die Dateiübertragung nicht beendet ist!"

Und noch einige andere Kleinigkeiten geändert.

-dr-

mtravellerh · 12-17-2009, 05:49 AM

Quote:

Originally Posted by datenreisender

Ich hab das mit dieser Schriftart nachvollziehen können und gleich Deinen Verbesserungsvorschlag ausgeführt.

Außerdem habe ich den Hinweistext bei der USB-Verbindung geändert in:

"USB-Verbindung zum Computer hergestellt. Verbindung nicht vor dem Abschluss der Datenübertragung trennen! Zum Verbinden muss das USB-Kabel systembedingt zweimal eingesteckt werden. Das 2. Mal nach dem Bootvorgang des PowerBooks."

Der alte Text:
"Eine Verbindung zum Computer
Trennen Sie die USB-Verbindung nicht, solange die Dateiübertragung nicht beendet ist!"

Und noch einige andere Kleinigkeiten geändert.

-dr-

Uebernommen!

Eagleeye · 12-17-2009, 06:56 AM

Was ist ein "Powerbook"?

Ich werde jedenfalls bei mir den alten Text wieder einsetzen. Der neue sorgt imho nur für Verwirrung - zu spezifisch.

mtravellerh · 12-17-2009, 07:18 AM

Ja, hast Recht! Nimmst Du das mit dem PowerBook bitte raus, dr?

datenreisender · 12-17-2009, 07:20 AM

Das war ein Test, ob Ihr auch mitlest.

Aber wer kann mir erklären, welche Taste damit gemeint ist?

@Cfg_changed=Die Konfiguration wurde geändert. Bei Problemen mit den neuen Einstellungen können Sie das Gerät im Sicherheitsmodus starten. Dafür halten Sie die Taste "-" während des Einschaltvorgangs gedrückt.

Klar kann jeder, der einen Texteditor bedienen kann, seine eigene Version basteln.

Svenni · 12-17-2009, 07:23 AM

Quote:

Originally Posted by Eagleeye

Ich werde jedenfalls bei mir den alten Text wieder einsetzen. Der neue sorgt imho nur für Verwirrung - zu spezifisch.

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Ja, hast Recht! Nimmst Du das mit dem PowerBook bitte raus, dr?

Findet Ihr? Wenn ich mir die ganzen USB-Probleme und -Fragen hier im Forum so anschaue, finde ich das - als Standard - eigentlich nicht so verkehrt.

Forkosigan · 12-17-2009, 07:23 AM

Quote:

Originally Posted by datenreisender

Das war ein Test, ob Ihr auch mitlest.

Aber wer kann mir erklären, welche Taste damit gemeint ist?

@Cfg_changed=Die Konfiguration wurde geändert. Bei Problemen mit den neuen Einstellungen können Sie das Gerät im Sicherheitsmodus starten. Dafür halten Sie die Taste "-" während des Einschaltvorgangs gedrückt.

Klar kann jeder, der einen Texteditor bedienen kann, seine eigene Version basteln.

Fehler, soll "Untere Blättertaste" heißen.

Svenni · 12-17-2009, 07:25 AM

Quote:

Originally Posted by datenreisender

Aber wer kann mir erklären, welche Taste damit gemeint ist?

@Cfg_changed=Die Konfiguration wurde geändert. Bei Problemen mit den neuen Einstellungen können Sie das Gerät im Sicherheitsmodus starten. Dafür halten Sie die Taste "-" während des Einschaltvorgangs gedrückt.

Das scheint mir 301-spezifisch zu sein. Der hat doch + und - für die Lautstärkeregelung.

Forkosigan · 12-17-2009, 07:26 AM

Quote:

Originally Posted by Svenni

Das scheint mir 301-spezifisch zu sein. Der hat doch + und - für die Lautstärkeregelung.

Richtig,wird aber möglicherweise in PB360 auch angezeigt.

datenreisender · 12-17-2009, 07:36 AM

Mit den ganzen Änderungen stimmen die Menütexte auch nicht mehr mit der Bedienungsanleitung überein. Aber die weist ja auch noch etliche Fehler auf, z.B. bei den Bezeichnungen im Bild mit den Bedienelementen. (Die Tastenbezeichnungen beziehen sich offenbar auf das Quer- und nicht auf das abgebildete Hochformat.)

datenreisender · 12-17-2009, 08:11 AM

v1.6 ohne "Powerbook", mit "unterer Blättertaste" und mit OK-Tastenbildchen in den "empty"-Texten.

Ergänzung: In der Fußzeile habe ich wegen Zeichenkollision auch herumexperimentiert:

Das linksbündige "Sortieren nach Name" ragte in die rechtsbündige Tastenerklärungen hinein.

Svenni · 12-17-2009, 11:37 AM

Wie ich im Zuge des Testens von SciFiFans neuer fbreader-Version von Forkosigan gelernt habe, versteckt sich unter Optionen/Wartung auch die G-Sensor-Kalibrierung. Und auch solche Sachen wie Speicher- und SD-Card-Formatierung. Ich fände daher statt Wartung Systemprogramme ganz passend.

datenreisender · 12-17-2009, 12:32 PM

Schon, aber bei langen Wörtern besteht die Gefahr, dass sie entweder irgendwo mit anderen Einträgen kollidieren oder nicht auf Buttonflächen passen. Abhängig auch von der eingestellten Schriftart (Font).

Außerdem entfernen wir uns hier immer weiter von der Anleitung...

datenreisender · 12-18-2009, 05:10 AM

(erledigt)

12-17-2009, 07:36 AM	#71
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Mit den ganzen Änderungen stimmen die Menütexte auch nicht mehr mit der Bedienungsanleitung überein. Aber die weist ja auch noch etliche Fehler auf, z.B. bei den Bezeichnungen im Bild mit den Bedienelementen. (Die Tastenbezeichnungen beziehen sich offenbar auf das Quer- und nicht auf das abgebildete Hochformat.) Last edited by datenreisender; 12-17-2009 at 07:49 AM. Reason: ergänzt

12-18-2009, 05:10 AM	#75
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	(erledigt) Last edited by datenreisender; 12-18-2009 at 05:12 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre: Deutsche Übersetzung	Manichean	Software	8	11-09-2014 07:13 AM
OK Button führt nicht ins Settings-Menü	tsb	OpenInkpot	7	06-11-2010 05:36 AM
Menü-layouts für Pocketbook 301+	Forkosigan	PocketBook	24	01-03-2010 06:04 AM
Deutsche Software entfernen	Vauh	Sony Reader	9	12-22-2009 12:02 PM
Deutsche Pocketbook-Seite online	jojoxyz	PocketBook	19	12-08-2009 03:01 PM

12-17-2009, 01:17 AM	#61
jojoxyz Connoisseur Posts: 65 Karma: 10 Join Date: Oct 2009 Device: Pocketbook 360	Hallo! Danke erstmal für die gute Modifikation. Hab ja schon gelesen, daß es mit "Time_Format" Probleme gibt. Aber kann man vielleicht noch "Einstellungen" in "Optionen" umwandeln, da sonst bei einigen Schriftarten, Buchstaben des Wortes abgeschnitten werden, z. B. Dejavu-serif. Gruß jojoxyz

12-17-2009, 06:56 AM	#64
Eagleeye Fanatic Posts: 591 Karma: 100000 Join Date: Sep 2008 Location: Halle/S. Device: BeBook, Pocketbook 360°; Kindle 3G	Was ist ein "Powerbook"? Ich werde jedenfalls bei mir den alten Text wieder einsetzen. Der neue sorgt imho nur für Verwirrung - zu spezifisch.

12-17-2009, 07:18 AM	#65
mtravellerh book creator Posts: 9,635 Karma: 3856660 Join Date: Oct 2008 Location: Luxembourg Device: PB360°	Ja, hast Recht! Nimmst Du das mit dem PowerBook bitte raus, dr?

12-17-2009, 07:20 AM	#66
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Das war ein Test, ob Ihr auch mitlest. Aber wer kann mir erklären, welche Taste damit gemeint ist? @Cfg_changed=Die Konfiguration wurde geändert. Bei Problemen mit den neuen Einstellungen können Sie das Gerät im Sicherheitsmodus starten. Dafür halten Sie die Taste "-" während des Einschaltvorgangs gedrückt. Klar kann jeder, der einen Texteditor bedienen kann, seine eigene Version basteln.

12-17-2009, 11:37 AM	#73
Svenni Addict Posts: 319 Karma: 200808 Join Date: Oct 2009 Location: hoch im Norden Device: einige	Wie ich im Zuge des Testens von SciFiFans neuer fbreader-Version von Forkosigan gelernt habe, versteckt sich unter Optionen/Wartung auch die G-Sensor-Kalibrierung. Und auch solche Sachen wie Speicher- und SD-Card-Formatierung. Ich fände daher statt Wartung Systemprogramme ganz passend.

12-17-2009, 12:32 PM	#74
datenreisender I ♥ my PB360° Posts: 109 Karma: 868 Join Date: Dec 2009 Location: Raum Stuttgart Device: PocketBook 360° mit MR-Menütext-Mod	Schon, aber bei langen Wörtern besteht die Gefahr, dass sie entweder irgendwo mit anderen Einträgen kollidieren oder nicht auf Buttonflächen passen. Abhängig auch von der eingestellten Schriftart (Font). Außerdem entfernen wir uns hier immer weiter von der Anleitung...

Advert

Advert