10-10-2014, 05:09 AM | #91 |
Linux devotee
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
|
I'm sorry, I don't have time to write the documentation right now (partly because it would be huge).
But I can give you few pointers. Check /usr/share/keyboard.cramfs.img for keyboard layout and /usr/lib/locale.cramfs.img for glibc locale archive. Then also check /opt/amazon/ebook/config/locales/ for Java locale definition. User guide dwells in /opt/amazon/kug/. Java framework localization is in /opt/amazon/ebook/lib/, Sir Alex' K3Translator is able to generate the localization JARs: Code:
java -Xms16m -classpath bcel-5.2.jar:K3Translator.jar Translator td4 /opt/amazon/ebook/lib translation.jar en_GB sk_SK You may want to localize the SO image: /opt/amazon/dtcp_backups/ Few mesquite HTMLs that need to be localized are in /opt/var/local/mesquite/shared/locales/ Blanket localization is in /usr/share/locale/ (gettext format) Pillow localization is in /usr/share/webkit-1.0/pillow/locales/ (JavaScript) Mesquite localization is in /var/local/mesquite/*/locales/ (JavaScript) ACX localization is inside each ACX module - /opt/amazon/acw/ (JavaScript/XML) The problem with you approach is, that if you forget to add some part of localization, the device may brick. If I forget to localize something, the original English resource will be used. It was not my intent to scare you, it's just that complicated, I'm sorry. The github repo can be a good resource for your investigation: https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-template Anyway, should you have questions, feel free to ask. Last edited by dsmid; 10-10-2014 at 05:14 AM. |
10-10-2014, 06:49 AM | #92 | |||||
Enthusiast
Posts: 25
Karma: 10
Join Date: Sep 2014
Device: pw2
|
Sorry for dumb questions, but I have to ask to not spend time again on finding this information.
Quote:
Is sshd daemon starts before GUI starts on kindle? Quote:
What about locale.cramfs.img, how do I generate locale-archive? Quote:
Quote:
Quote:
|
|||||
Advert | |
|
10-10-2014, 08:58 AM | #93 | ||
Linux devotee
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
|
There is no such thing as a dumb question.
Quote:
Usually not. That's why installing CRPA is so important. Quote:
localedef operates on /usr/lib/locale/locale-archive, therefore you have to copy the archive from Kindle to this path: Code:
sudo cp locale-archive /usr/lib/locale/ localedef --list-archive sudo localedef --add-to-archive /usr/lib/locale/sk_SK.utf8 Use native2ascii tool from Java SDK. Yes, but the problem is they are signed. You will have to sign the ACXs & install the mobileread key. See https://github.com/dsmid/kindle-pw2-...master/signing and https://github.com/dsmid/kindle-pw2-...ebook/security and https://wiki.mobileread.com/wiki/Kindle_Touch_ACX Last edited by dsmid; 10-10-2014 at 09:19 AM. |
||
11-05-2014, 02:42 AM | #94 |
Linux devotee
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
|
Slovak localization package is now available:
https://github.com/dsmid/kindle-pw2-l10n-sk/releases Courtesy of Andrej Tobola |
11-14-2014, 05:40 PM | #95 |
Enthusiast
Posts: 25
Karma: 10
Join Date: Sep 2014
Device: pw2
|
they've added in 5.6.1 russian localization so there is no need to do anything
finally after years of promising. NOTE: RU localization only available for PW2 in 5.6.1 amazon also added NL translation. |
Advert | |
|
11-14-2014, 06:15 PM | #96 |
Going Viral
Posts: 17,212
Karma: 18210809
Join Date: Feb 2012
Location: Central Texas
Device: No K1, PW2, KV, KOA
|
Consider the warnings elsewhere on this site about upgrading to 5.6.1
|
11-14-2014, 06:44 PM | #97 |
Enthusiast
Posts: 25
Karma: 10
Join Date: Sep 2014
Device: pw2
|
|
11-14-2014, 07:01 PM | #98 | |
Going Viral
Posts: 17,212
Karma: 18210809
Join Date: Feb 2012
Location: Central Texas
Device: No K1, PW2, KV, KOA
|
Quote:
https://www.mobileread.com/forums/sho...postcount=1316 The thread index has a "show first unread post" icon in the first column which might help you find what was written since your last visit. |
|
04-03-2015, 04:19 PM | #99 |
Zealot
Posts: 101
Karma: 1000
Join Date: May 2013
Device: Kindle 5
|
How can I translate Kindle Touch to Bulgarian?
|
04-07-2015, 02:52 AM | #100 |
Linux devotee
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
|
I have some experience with translating KPW1 and KPW2 but never tried to localize KT (I haven't got a device to test on).
You'd be on your own. |
04-10-2015, 01:43 AM | #101 |
Zealot
Posts: 101
Karma: 1000
Join Date: May 2013
Device: Kindle 5
|
Is there any way to explain me and to try myself to do it?
|
04-10-2015, 08:29 AM | #102 |
Linux devotee
Posts: 598
Karma: 2069047
Join Date: Feb 2011
Device: Kindle 3, Kindle 4B, Kindle PW2
|
I doubt it.
If you don't have any Kindle & Linux hacking experience, you would most probably end up with a bricked Kindle. |
Thread Tools | Search this Thread |
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Kindle 3 localization | JirkaS | Kindle Developer's Corner | 287 | 05-20-2018 10:08 AM |
[Kindle Touch] Localization | ixtab | Kindle Developer's Corner | 383 | 01-31-2015 11:30 AM |
Kindle Paperwhite Localization | Kind1e | Kindle Developer's Corner | 1 | 01-10-2013 02:01 PM |
Calibre2opds Localization | itimpi | Related Tools | 0 | 01-14-2012 11:58 AM |
Localization project at the Forum | paula-t | enTourage Archive | 2 | 04-20-2011 12:21 AM |