Buchmacher-Treff: Small Talk & Diskussionen

[Doitsu]

GrannyGrump sucht(e) nach den biografischen Daten eines deutschen Karikaturisten, der eine fast unleserliche Signatur hat.

EDIT: Es war Lyonel Feininger.

[brucewelch]

Hallo Buchmacher und sonst Interessierte!

Kennt sich einer mit "Sütterlin"-Handschriften aus?

Mir liegt über verschlungene Wege eine Anfrage aus den USA zu einem standesamtlichen Dokument vor, bei dem einige Wörter rätselhaft geblieben sind.

Über Eure Mithilfe würde ich mich freuen.

[brucewelch]

Ich danke allen Hilfswilligen in Bezug auf die "Sütterlin"-Entzifferung.
Das Problem ist dank kompetenten Zugriffs gelöst.

[hornhj]

Hallo,

ich kämpfe wieder mal mit fehlenden Seiten.
Kann jemand helfen aus den drei Absätzen in Englisch einen halbwegs vernüftigen Text zu machen, Dann bekomme ich die Geschichte komplett.
Google-translate ist da doch zu schlecht.

Text ab hier
‘ Sir,’ said Dr. Johnson, ‘I like a good hater !’ Philip Rayner
used to boast that in this respect he was a man
after the great lexicograepher’s heart. ‘ I never forgive
an injury,‘ he said, ‘ and I never forget a kindness.’
True, there are certain gracieus sentences recorded
in the teaching of our Sevieur, end treasured in the
writings of St. Paul, which do not quite hermonise
with Samuel Johnson‘s dictum ; sentences which inculcate
an inexhaustible capacity for the pardon of
wrongs; precepts which show us how poor a thing it
is only to love them who love us. Perhaps Philip
Rayner would have been very angry in theee early
days if any one had dispute his claim to the title of
Christian. He went to church once every Sunday ;
twice sometimes, when the day of rest seemed especially
long, and he had nothing better to do with his
afternoon leisure ; and if he did not listen very attentively
to the voice of the preacher, or join with any
greet favour in the ritual, he at least offered a good
example to the multitude by his well-brushed clothes,
spotless linen, and decorous behavieur. He paid his
debts to the uttermost farthing, and was not altogether
wanting in benevolence, contributing to certain oldestablished
respectable cherities in a fair proportion to his income.

The world in which he lived spoke well of Philip
Rayner. He was a clever prosperous young man,
with a character unsullied by vice, an agreeable personal
appearance, and a manner that was very quiet,
but net wanting in pleasentness. A thoughtful young
man too, who was apt to contemplate all things in
their gravest aspect. For the rest he was very happily
placed in the world, being the only son af a
wealthy leather merchant, who had carried on a prosperous
trade for the last forty years in some gloomy
old premises in the river-side district beyend the
Tower.

Hie father had educated this only soen upon a
rough-and-ready principle of his own. No Eton or
Harrow, no expensive University education, no riotous
career amongst the patrician youth of Oxferd or
Cambridge, to spoil the lad for Commercial pursuits,
and a quiet humdrum middle-class life. Old Samuel
Rayner sent his boy to a respectable mercantile
aeademy, the principal whereof was instructed to give
his pupil a sound mercantile education; no perpetual
grinding at the adventuree of pieue AEneas, no useless
grabbing amongst Greek roots, but plenty of
book-keeping by double entry, a profound study of
tare end tret, end a familiar acqueintance with fractions.
This was the kind of teaching Mr. Rayner
demanded for his son, end the boy had it. His education
seemed to him rather a dull business altogether ;
but he went threugh it patiently enough, and finally
emerged from the mercantile academy a first-rate
arithmetican, a very fair French and German scholar,
and a marvel of excellence in the way of permanchip.

Danke
Hans-Jürgen

[Doitsu]

@hornhj

Die Übersetzung an sich wäre sicher nicht so schwer, aber aus Konsistenzgründen wäre es besser, die Originalübersetzung in einer Bibliothek zu finden:

1. Wie heißt der englische Originaltitel?
2. Wie heißt die deutsche Übersetzung?
3. Wo hast Du die deutsche Übersetzung gefunden (Übersetzer, Verleger, Jahr usw.)?
4. Welche Druckseiten fehlen (Seitenzahlen)?

[hornhj]

Doitsu,

Es ist der Zweite Band von Milli Darrell die Geschichte >Ein guter Hasser<
Die fehlenden Seiten sind 175 und 176 - die ersten beiden der Geschichte.
Das Buch ist erschienen Berlin 1973
Verlag Otto Jahnke.
Milly Darrell and Other Tales - Originaltitel.
Hier ein Link zu Haithi.
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?...view=1up;seq=9
oder hier
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?...view=1up;seq=7

[Doitsu]

Originally Posted by hornhj

Es ist der Zweite Band von Milli Darrell die Geschichte >Ein guter Hasser< [...] Das Buch ist erschienen Berlin 1973

Wenn das Buch 1973 erschienen ist, ist es aber höchstwahrscheinlich nicht gemeinfrei. Wer ist/war denn der Übersetzer?

[hornhj]

Ist mein Fehler soll natürlich 1873 heißen.

Übersetzer ist nicht angegeben.

[Leonatus]

Dass Rechtschreibprüfung nottut, wurde hier schon des Öfteren angesprochen. Ich arbeite mit Word, und die dortige Rechtschreibkontrolle übersieht doch einiges. Deshalb wende ich weiterhin an die Rechtschreibprüfung von:
1. Toxaris' ebook tools,
2. Sigil,
3. Calibre.
Jetzt ist mir eine - für mich - effektive weitere Methode vorgekommen:
Ich kopiere den Text aus Word in Notepad++. Dort gehe ich zu Erweiterungen und prüfe, ob "DSpellCheck" installiert ist, dann aktiviere ich "Spell Check Document Automatically". Das führt dazu, dass falsche Wörter rot unterkringelt werden (wie bei Word). Ich kann dann "einfach so" drübergehen und Auffälligkeiten korrigieren. Aufwändiger, aber effektiver ist es, wenn ich mit "Alt" + "N" "Find Next Misspelling" aktiviere. Die jeweiligen Wörter werden markiert.
Das Rechtschreibprogramm ist zwar ziemlich "dumm" (viele selbstverständliche Wörter werden markiert), aber dafür werden viel mehr Fehler gefunden (z. B. "paffen" anstatt "passen" usw.). Wen die vielen zu Unrecht markierten Wörter stören, kann sie per Rechtsklick ignorieren. Das muss zwar für jeden Fund einzeln gemacht werden, geht aber trotzdem relativ schnell.
Vielleicht ist die Methode dem einen oder anderen schon bekannt; mir war sie neu und als gut brauchbar erschienen.
Edit: Doitsus "Language tool" ist sowieso Pflicht!

[Leonatus]

Und noch eine Frage: Ich würde gerne von Ernst Eckstein den Roman "Themis" bearbeiten. Den ersten Band habe ich bei Google Books gefunden, der zweite fehlt dort und auch im Internet Archive wie überhaupt im Internet.
Ausnahme: Bei Hathi Trust gibt es beide Bände, aber leider nur mit eingeschränkter Suchfunktion, angeblich aus Urheberrechtsgründen. Kennt jemand vielleicht einen Weg, um zum "Full View" zukommen?
Eine Bitte um Unterstützung bei einer rechtswidrigen Tat kann das wohl kaum sein, da Ernst Eckstein zumindest in Deutschland sicherlich gemeinfrei ist.

[pynch]

Solltest du einen gültigen Ausweis bei der Staatsbibliothek haben, erlaubt eventuell ein Seiteneinstieg über stabikat+ den Vollzugriff auf Hathi-Trust-Texte.

[Doitsu]

Originally Posted by Leonatus

Jetzt ist mir eine - für mich - effektive weitere Methode vorgekommen:
Ich kopiere den Text aus Word in Notepad++. Dort gehe ich zu Erweiterungen und prüfe, ob "DSpellCheck" installiert ist, dann aktiviere ich "Spell Check Document Automatically". [...]

Soweit ich weiß verwendet DSpellCheck (wie Sigil und Calibre) Hunspell-Wörterbücher.

D.h., Du könntest Dir u.U. den Umweg über Notepad++ sparen, indem Du das Frami-Wörterbuch aus dem Notpad++-Ordner "Hunspell" in den Sigil-Ordner "hunspell_dictionaries" kopierst und in Sigil de_DE_frami als Wörterbuch auswählst (Edit > Preferences > Spellcheck Dictionaries).

Den Notpad++-Ordner "Hunspell" kannst Du durch den folgenden Befehl anzeigen (zur Befehlseingabe Windows+R (=Ausführen) drücken):

%USERPROFILE%\AppData\Roaming\Notepad++\plugins\config\Hunspell

und den Sigil-Ordner "hunspell_dictionaries" durch den folgenden Befehl:

%USERPROFILE%\AppData\Local\sigil-ebook\sigil\hunspell_dictionaries

[Leonatus]

Originally Posted by Doitsu

Du könntest Dir u.U. den Umweg über Notepad++ sparen, ...

Aha, wieder etwas gelernt, vielen Dank! Es war mir bisher auffallend, dass das Wörterbuch in Sigil, was die grammatische Korrektheit der Wörter angeht, viel treffsicherer war als in Notepad. Das werde ich nochmal vergleichen.

[Doitsu]

Originally Posted by Leonatus

Ausnahme: Bei Hathi Trust gibt es beide Bände, aber leider nur mit eingeschränkter Suchfunktion, angeblich aus Urheberrechtsgründen. Kennt jemand vielleicht einen Weg, um zum "Full View" zukommen?

Du kannst bei Hathi-Trust auf beide Bände zugreifen, wenn Du Opera installierst, den VPN-Modus aktivierst und als Standort "Americas" wählst.
Der Text-Layer des zweiten Bands sieht für einen Frakturtext relativ gut aus.
Ich habe die OCR-Rohdaten als ZIP-Datei angehängt.

[Leonatus]

@pynch: einen Ausweis habe ich, er müsste nur einmal wieder aufgeladen werden. Werde ich bei kommender Gelegenheit wohl tun.
Edit: @Doitsu: oh, eine Überschneidung. Ich habe mit Opera auf meinem Telefon gute Erfahrungen gemacht; auf dem Rechner hatte ich ihn bisher nicht. Vielen Dank für Deine Mühe!