Wörterbücher für Pocketbook-Geräte

[asti]

Originally Posted by Groxs

Guten Morgen,
hat jemand ein gutes Russisch->Deutsch und/oder Russisch->englisch wörterbuch zur hand welches für den P302 genutzt werden kann?

Gruß,
Groxs

Hallo Forum,

ich schließe mich der Frage an: Ich wäre sehr interessiert an Russisch->Deutsch, Französisch->Deutsch und Spanisch->Deutsch. Würde die gerne auch kaufen, wenn sie nicht utopisch teuer sind. Allerdings müssten sie in das Pocketbook 360 einzubinden sein, so dass ich meine verstaubten Sprachkenntnisse durch Lesen in Originalsprache wieder auffrischen kann. Kennt da jemand was? Ich gebe zu, dass ich durch die Konvertierungen etc zeitlich und wissensmäßig nicht durchsteige, gut, die Lust dazu fehlt mir auch ein bisschen . Asche auf mein Haupt.

Grüße
asti

[consu]

Originally Posted by Joghurt

Kleines exemplarisches Linux-Skript, um die EN_DE-TXT-Datei von dict.cc in XDXF zu konvertieren, das converter.exe zu vertragen scheint:

...zumindest meldet er dann "Total words: 444277", und das File wird 9MB groß.

Obs klappt muss ich noch zu Hause probieren, hab das jetzt grade mal schnell "hingeschlampt"...

Danke klappt, bis auf 2 Kleinigkeiten

Key - Value ist vertauscht und grep '\t' klappt nicht, wenn ein Umlaut am
Anfang der Zeile steht.

print <<EOFSTR;
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE xdxf SYSTEM "http://xdxf.sourceforge.net/xdxf_lousy.dtd">
<xdxf lang_from="ENG" lang_to="GER" format="visual">
<full_name>English-German dictionary (dict.cc)</full_name>
<description>Copyright: http://www.dict.cc/; Version: 1.0</description>
EOFSTR

while(<>){
  next if /^#/ ||! /\t/;
  chomp;
  ($value,$key) = split("\t");
  print "<ar><k>$key</k>$value</ar>\n";
}

print "</xdxf>\n";

Einfach in eine Datei speichern und dann mit

perl dateiname dict_cc_text_datei.txt > dict_cc.xdxf

aufrufen. Das geht dann auch unter windows mit
active state perl z.B.

Der Eintrag zw. <full_name></full_name>
Bestimmt, wie das Wörterbuch in der Wörterbuchauswahl angezeigt wird.
mit dem aktuellen Eintrag kann man es besser vom eingebauten Wörterbuch unterscheiden.

greets
consu

Edit:

Für ein Deutsch - Eng Wörterbuch, folgende Änderungen vorhehmen:

<xdxf lang_from="GER" lang_to="ENG" format="visual">
<full_name>German-English dictionary (dict.cc)</full_name>


($key,$value) = split("\t");

[Malteserlein]

Originally Posted by Ulli

Kann für Wörterbücher empfehlen:
http://www.winedt.org/Dict/
http://www1.dict.cc/translation_file_request.php

Kann man aus den Dateien ja selbst erstellen

Ich habe ein PB 603.

Also ich habe es trotz aller Hilfestellungen bisher nicht geschafft ein Wörterbuch Deutsch- Schwedisch- Deutsch zu implementieren. Rohdaten hatte ich bei den obigen Links heruntergeladen.
Gibt es inzwischen eine bessere Anleitung oder Vorgehensweise/ Empfehlung ?

Gibt es eventuell ein fertiges Produkt - ggf. auch kostenpflichtig ?

[Galina]

Das Interesse der Entwickler aus der Ukraine scheint den Kunden gegenüber nicht sehr groß zu sein. Trotz vollmundiger Versprechen werden Firmwarefehler nur schleppend implementiert und die angekündigten kostenpflichtigen Wörterbücher sind auch nicht da.

Es scheint, als sei die Marktwirtschaft noch nicht so richtig in den Osten eingedrungen zu sein.

[Billi]

Vielleicht ist die Marktwirtschaft doch so richtig in den Osten eingedrungen??? Zumindest kann man in der letzten Firmware-Version nicht mehr auf die kostenlosen Wörterbücher, die zum Lieferumfang gehören, zugreifen und soll sie stattdessen käuflich erwerben.

[beachwanderer]

Zumindest kann man in der letzten Firmware-Version nicht mehr auf die kostenlosen Wörterbücher, die zum Lieferumfang gehören, zugreifen und soll sie stattdessen käuflich erwerben.

Bin nun doch sprachlos.

[PocketGoods]

Originally Posted by Billi

Vielleicht ist die Marktwirtschaft doch so richtig in den Osten eingedrungen??? Zumindest kann man in der letzten Firmware-Version nicht mehr auf die kostenlosen Wörterbücher, die zum Lieferumfang gehören, zugreifen und soll sie stattdessen käuflich erwerben.

Hi!

Ich habe an allen mir vorliegenden Testgeräten von PB Pro neueste Firmware installiert. Die Wörterbücher sind noch da und alle voll funktionsfähig. Welche Wörterbücher sind denn nun käuflich zu erweben? Das würde ich gerne wissen... Ist bestimmt das o.g. Fehler Imlementieren

[Billi]

Waldemar,


das wurde u.a. hier


https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=125388


und im englischen Teil wie auch im russischen Forum diskutiert und bezieht sich auf die Abbyy-Wörterbücher. Funktionieren die Wörterbücher bei Dir wirklich auch noch beim Nachschlagen des fünften oder zehnten Wortes?

[PocketGoods]

Originally Posted by Billi

Waldemar,


das wurde u.a. hier


https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=125388


und im englischen Teil wie auch im russischen Forum diskutiert und bezieht sich auf die Abbyy-Wörterbücher. Funktionieren die Wörterbücher bei Dir wirklich auch noch beim Nachschlagen des fünften oder zehnten Wortes?

Hmmmm.. Habe gerade noch mal and beiden Testgeräten ausprobiert - keine Probleme.
Das ist definitiv ein Problem, das nich alle Geräte betroffen hat. Der Fehler ist auf jeden Fall gemeldet und die Lösung kommt.

UPD: Tatsächlich. Nach dem Update zu 2.0.5 wurde ein Teil der Wörterbücher als Demo gekenzeichnet. Ein böse Überaschung allerdings. Man könnte uns mindestens warnen Gott sei dank ist das von mir am meisten benutzte Wörterbuch von diesem Problem unberührt..

Gruß

Waldemar

[thoschi]

Hallo,

Ich kann/muss das (für meinen PB 903) leider bestätigen. Es betrifft nur das Wörterbuch, welches ich gelegentlich benutzt habe - die anderen funktionieren (noch).

Wäre schön, wenn das bald wieder gehen würde.

Viele Grüße, THomas

[thoschi]

Hallo zusammen,

mit dem neuen Update werden die Wörterbücher ja gekennzeichnet - so weit, so gut.

Jetzt habe ich 20 Wörterbücher auf meinem PB903, davon sind 12 Demo-Versionen.
Und so sehr ich mich über En<->Is freue... Sind nicht mal alle Deutschen Sprachkombinationen dabei. De-Ru (Universal) z.B. ist nur als Demo dabei, auch Französisch wird gar nicht bedient. Das kann es doch kaum sein...

Welche Wörterbücher gehören denn jetzt dazu und welche nicht?

Danke und viele Grüße,
Thomas

[Teamplay]

Originally Posted by PocketGoods

Hier sind welche dabei
http://pb.ideaslab.com.ua/downloads/dict11.rar

Keine dabei.
Tote Hose
(Toter Link).

[Teamplay]

Originally Posted by PocketGoods

Tatsächlich. Nach dem Update zu 2.0.5 wurde ein Teil der Wörterbücher als Demo gekenzeichnet.

ein SEHR GROßER Teil bzw. fast alle Wörterbücher nach dem 2.0.6 Update

Originally Posted by PocketGoods

Ein böse Überaschung

ein Schwindel bzw. Betrug seitens POCKETBOOK inc

Höchst unseriose Firma!

[Forkosigan]

Originally Posted by Teamplay

ein SEHR GROßER Teil bzw. fast alle Wörterbücher nach dem 2.0.6 Update



ein Schwindel bzw. Betrug seitens POCKETBOOK inc

Höchst unseriose Firma!

Insgesamt war es ca. 70 Wörterbücher, ca. 40 bleiben nach dem Update Verfügbar, Rest wird als Demo gekennzeichnet, und nach dem Testphase abgeschaltet...

Die Ursache war eine unklare Definition des Vertrages mit Abby Lingvo, weclhe leider zur diese Situation geführt hat...
Abby Lingvo hat uns alle Wörterbücher zu Verfügung gestellt, darunter auch die Demo-Wörterbücher, welche später zur verkauf angeboten werden sollte, bestehe aber Nachhinein, nach eine "Nachzahlung" für alle Geräte, wo die Demowörterbücher nicht abgeschaltet wurden... bei ca. 30 st,. mehr als 100 € pro Gerät...

Wer die Wörterbücher braucht, kann sie Einzeln hier erwerben...

http://pda.bookland.net/abbyy

[mread]

Hallo,

ich habe seit Kurzem das Pocketbook 602 . Nun habe ich die Firmware 2.05 aufgespielt . Seitdem kann ich das Abby Lingvo OxfordDuden Concise (En-De) nicht mehr nutzen. Ich fand das aber gut u. hätte es gern wieder , kann es aber auch auf der Bookland-Seite nicht finden. Wo kann ich das denn jetzt kaufen ?


LG M. Read