Horror Oertel, Friedrich von: Das Grab. (german) V1. 06 Apr 2018

[Frodok]

Friedrich von Oertel (1764 in Leipzig — 27. Oktober 1807 in Eutritzsch bei Leipzig) war ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer, sowie ein Jugendfreund von Jean Paul.

Das Grab. Ein der Miß Anna Radcliff zugeschriebener Roman.
Nach dem Französischen von Friedrich von Oertel. Verlag bey Johann Gottlob Beygang. Leipzig, 1800.

Spoiler:

Zum Inhalt:

[Aus einer Verlagsankündigung:]

Eine schauerliche Geschichte. Die Rachsucht eines Bösewichts macht Jahre lang eine Familie unglücklich; doch endlich findet sie sich wieder und verlebt ihre Tage in Ruhe. Auch Don Carlos spielt eine Rolle in diesem Roman, der das Interesse des Lesers vom Anfänge bis zu Ende fesselt und von dem schon rühmlich bekannten Herrn Uebersetzer trefflich nachgebildet worden ist.

[Leipziger Jahrbuch der neuesten Literatur. 1800. S. 597:]

Die Freunde des Ueberraschenden, Wunderbaren und Schauderhaften, deren es im deutschen Publikum so viele giebt‚ werden in diesem Romane ihre Befriedigung finden‚ welcher eine Menge seltener Erscheinungen aus der physischen und moralischen Welt aufstellt. Auf Wahrscheinlichkeit kommt es in Schriften dieser Art nicht an; genug wenn die Katastrophe durch unerwartete Episoden aufgehalten wird. und des Lesers Aufmerksamkeit bis an das Ende gespannt bleibt. Selbst die Wirklichkeit ist hier zur Erhöhung des Wunderbaren in die Fiction gemischt; der bekannte Don Carlos, der unter Begünstigung seines Vaters, Königs Philipp, der Inquisition entflohen, und sich in Schottland insgeheim niedergelassen haben soll. ist in die Handlung verflochten.
In Begebenheiten und Charakteren ist immer nur das Seltsame ausgehoben: indessen liegt der Charakter des Perkins doch allzuweit ausser der menschlichen Natur.
Die Uebersetzung ist so beschaffen, wie man sie von F. von Oertel erwarten darf.

Blümner.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.