Dictionnaire français

[chlorine]

J'ai acheté pour mon cybook un dictionnaire anglais-anglais qui marche à la perfection.

Là je suis en train de lire du Dumas et je me suis dit qu'avoir un dictionnaire français ne me ferait pas de mal non plus. J'ai donc récupéré le dictionnaire de l'académie française sur ebooks libres et gratuits :
http://ebooksgratuits.com/details.php?book=1609
au format mobipocket.

Je l'ai placé dans le même répertoire que mon dictionnaire anglais, et ça ne marche pas du tout : quand je cherche un mot français, soit il me le trouve dans le dictionnaire anglais, soit il me dit qu'il n'y a aucun résultat.

Est-ce que le problème vient du dictionnaire ?

[Idoine]

Originally Posted by chlorine

J'ai acheté pour mon cybook un dictionnaire anglais-anglais qui marche à la perfection.

Là je suis en train de lire du Dumas et je me suis dit qu'avoir un dictionnaire français ne me ferait pas de mal non plus. J'ai donc récupéré le dictionnaire de l'académie française sur ebooks libres et gratuits :
http://ebooksgratuits.com/details.php?book=1609
au format mobipocket.

Je l'ai placé dans le même répertoire que mon dictionnaire anglais, et ça ne marche pas du tout : quand je cherche un mot français, soit il me le trouve dans le dictionnaire anglais, soit il me dit qu'il n'y a aucun résultat.

Est-ce que le problème vient du dictionnaire ?

Il faudrait que tu vérifies la langue indiquée pour ton Dumas. Il semblerait que le Cybook se base sur cette langue pour appeler le dictionnaire (ce qui fait que tu ne peux pas avoir la traduction d'un mot espagnol dans un livre anglais non plus...). Donc pour appeler le dico français il faut que le livre soit déclaré en français.
C'est un problème soulevé dans un des fils en anglais, d'ailleurs, problème qui n'existe pas sur le Mobipocket Reader PC...

[chlorine]

Super, merci beaucoup !

Je ne savais pas s'il fallait déclarer mon livre en "francais", "français" ou "french", alors j'ai fait des essais avec ces trois variantes (avec mobils), et toutes les trois marchent.

À moi les mots compliqués !

[chlorine]

Il y a tout de même quelque chose d'étrange dans cette histoire : depuis que j'ai mis "francais" comme langage pour mes Dumas, la recherche dans le dictionnaire français marche très bien, mais la recherche dans le dictionnaire anglais continue à marcher.
Si je cherche un mot qui existe dans les deux langues, il me propose le choix entre les deux dictionnaires. Et quand j'y repense, quand je lis un livre en html (qui n'a pas de langue associée ?), il fait très bien la recherche dans le dictionnaire anglais. Il semble donc qu'il soit possible de régler le dictionnaire pour que les recherches dans toutes les langues soit possibles. À creuser...

EDIT : En fait les trois options que j'ai utilisées ne correspondent à aucun code valide de langage, mobi2mobi a donc créé des livres à langage "neutre", pour lesquels la recherche se fait dans tous les dictionnaires existants.
Pour mettre en français je crois qu'il faut mettre '1036' comme langage. Il doit y avoir une méthode plus intuitive mais je n'ai pas trouvé pour l'instant...

[mtravellerh]

Originally Posted by chlorine

Il y a tout de même quelque chose d'étrange dans cette histoire : depuis que j'ai mis "francais" comme langage pour mes Dumas, la recherche dans le dictionnaire français marche très bien, mais la recherche dans le dictionnaire anglais continue à marcher.
Si je cherche un mot qui existe dans les deux langues, il me propose le choix entre les deux dictionnaires. Et quand j'y repense, quand je lis un livre en html (qui n'a pas de langue associée ?), il fait très bien la recherche dans le dictionnaire anglais. Il semble donc qu'il soit possible de régler le dictionnaire pour que les recherches dans toutes les langues soit possibles. À creuser...

EDIT : En fait les trois options que j'ai utilisées ne correspondent à aucun code valide de langage, mobi2mobi a donc créé des livres à langage "neutre", pour lesquels la recherche se fait dans tous les dictionnaires existants.
Pour mettre en français je crois qu'il faut mettre '1036' comme langage. Il doit y avoir une méthode plus intuitive mais je n'ai pas trouvé pour l'instant...

Ben oui, Mobi Creator (qui est gratuit) offre de définir un langage.

[chlorine]

Originally Posted by mtravellerh

Ben oui, Mobi Creator (qui est gratuit) offre de définir un langage.

Sauf erreur de ma part, il n'existe pas sous linux ?

[mtravellerh]

Originally Posted by chlorine

Sauf erreur de ma part, il n'existe pas sous linux ?

Malheureusement non. Mais il existe un tool sans GUI assez flexible: mobigen.

[chlorine]

Apparemment ça s'appelle kindlegen maintenant, ce qui explique que j'ai mis un moment à le trouver. Ça a l'air d'un outil intéressant effectivement, je vais creuser.

Merci du tuyau.