MR Frühlingsgewinnspiel: Diskussions-Thread.

[gulu-gulu]

Originally Posted by beachwanderer

Selber machen . Die Mods werden gerade einzeln vernommen und können das derzeit natürlich nicht ...

In der englischen Lounge hat Catire angefangen die englische Fassung als ePub hochzuladen:

https://www.mobileread.com/forums/sho...&postcount=160

Gutgut.. ich hab einfach mal ein "Schnell-epub" mit calibre daraus gemacht.. nicht besonders professionell und ohne Kapitel und den ganzen Schnickschnack, aber immerhin lesbar.. Falls jemand der sich besser auskennt das ganze noch überarbeiten (oder neu erstellen will) bitte gerne

[polyfragmentiert]

Ich bin auch wieder dabei! Bin mal gespannt, ob ich eines der Geräte gewinne, nachdem ich mein dediziertes Gerät neulich erst wieder verkauft hatte. Lostig wär's schon.

[beachwanderer]

Ah. Nun kommen ja endlich ein paar mehr Dinge ins Notizbuch, äh Verzeihung in den alten Palm Zire natürlich ;o).

Schuss ins Dunkle:

Ich fürchte es wird ein seeehr langes Lösungswort, das

"NatlotetheGrncatPatrpiniciamleatPiBozebVereetrave lrhNatChDanneNetslleldaeDeRavwheeker"

heisst.

Oder so ähnlich.


Update:

omk3 hat im englischen Hauptforum eine schöne Übersicht (als jpg. Datei) gebastelt !

[ravenne]

Originally Posted by gulu-gulu

Gutgut.. ich hab einfach mal ein "Schnell-epub" mit calibre daraus gemacht.. nicht besonders professionell und ohne Kapitel und den ganzen Schnickschnack, aber immerhin lesbar.. Falls jemand der sich besser auskennt das ganze noch überarbeiten (oder neu erstellen will) bitte gerne

Super Danke, gulu-gulu!

Originally Posted by beachwanderer

Ich fürchte es wird ein seeehr langes Lösungswort, das

"NatlotetheGrncatPatrpiniciamleatPiBozebVereetrave lrhNatChDanneNetslleldaeDeRavwheeker"

heisst.

Oder so ähnlich.

Unser beachwanderer ist ein echter Spürhund!!

Update:

omk3 hat im englischen Hauptforum eine schöne Übersicht (als jpg. Datei) gebastelt !

Die korrigierte Version befindet sich hier.

[ravenne]

Originally Posted by polyfragmentiert

Ich bin auch wieder dabei! Bin mal gespannt, ob ich eines der Geräte gewinne, nachdem ich mein dediziertes Gerät neulich erst wieder verkauft hatte. Lostig wär's schon.

Ja, du brauchst unbedingt wieder ein Lesegerät!! Einfach mitlesen und -rätseln. Mit etwas Glück gibt's einen Astak oder ein PocketBook!

[gulu-gulu]

Hier Kapitel 1-6 als epub.. diesmal sogar mit Inhaltsverzeichnis
Viel Freude damit.

[Bratzzo]

Hallo,

ich habe gerade angefangen drüben im internationalen Bereich zu lesen.
Dabei ist mir folgendes aufgefallen:

Hier im deutschen Bereich heißt es im 2. Kapitel:

Hin und wieder fluchte sie und verpasste der Kiste einen Schlag. „Verdammter IE6", murmelte sie. Endlich öffnete sich die massive Tür und gab den Blick auf einen Raum mit plüschigem Teppichboden frei. Säuselnde Musik lag in Luft. Ich spazierte in die heilige Halle, nachdem Miss ‚Pinwheel’ das Sicherheitsprotokoll durchlaufen hatte.

Im englischen gibt es im gleichen Absatz einen Satz mehr:

Ocassionally she swore and hit the side of the box. "Damn IE6!" she muttered. I wasn't sure why a drop of blood on the k key was necessary, though. Eventually, the massive door swung open, revealing a plushly carpeted room. Soft music filled the air. I walked into the Inner Sanctum after Miss "Pinwheel" had gone through the security protocol.

Das ist mir auch nur aufgefallen, da sich im engl. Diskussionsbereich jemand über das Blut auf dem "K" gewundert hat.


Bratzzo *der hofft, dass das entweder unbedeutend war, oder die einzige Ausnahme, dass etwas bei der Übersetzung vergessen wurde. Denn beide Versionen zu lesen ist "anstrengend"*

[mtravellerh]

Originally Posted by Bratzzo

Hallo,

ich habe gerade angefangen drüben im internationalen Bereich zu lesen.
Dabei ist mir folgendes aufgefallen:

Hier im deutschen Bereich heißt es im 2. Kapitel:



Im englischen gibt es im gleichen Absatz einen Satz mehr:



Das ist mir auch nur aufgefallen, da sich im engl. Diskussionsbereich jemand über das Blut auf dem "K" gewundert hat.


Bratzzo *der hofft, dass das entweder unbedeutend war, oder die einzige Ausnahme, dass etwas bei der Übersetzung vergessen wurde. Denn beide Versionen zu lesen ist "anstrengend"*

Ist unbedeutend. Aber mucho K für das gute Auge!

[ravenne]

Wow, ihr seid ja wirklich aufmerksame Leser Wem Deutsch und Englisch nicht genug sind, der kann auch noch die französische Version lesen, siehe meine Signatur....

[doschdn]

Originally Posted by ravenne

Die korrigierte Version befindet sich hier.

Aha, die die am lautesten Schreien, dass Sie es nicht waren haben meistens doch was damit zu tun.

*doschdn markiert sich erst mal ravenne als Hauptverdächtige *

[beachwanderer]

Originally Posted by Bratzzo

Bratzzo *der hofft, dass das entweder unbedeutend war, oder die einzige Ausnahme, dass etwas bei der Übersetzung vergessen wurde. Denn beide Versionen zu lesen ist "anstrengend"*

Es ist nicht das Einzige was nicht übereinstimmt. (Vgl. Eagleeyes Auftritt und mein Posting drüben.)

Es dürfte aber nichts zu sagen haben, da die Macher sicher nicht davon ausgehen, dass man die englische, deutsche und französiche Version lesen muss, um weiter zu kommen .

Auch wenn wir Mods nicht trauen können im Moment: Ich würde mtravellerh da vertrauen ...

[gulu-gulu]

Steht der Story-Verlauf eigentlich schon fest, oder wird der Täter je nach Diskussions-Stand immer wieder mal variiert?

[Josch91]

Vielleicht war es ja auch eine Gemeinschaftstat.

[beachwanderer]

Originally Posted by Josch91

Vielleicht war es ja auch eine Gemeinschaftstat.

(Deshalb ja "NatlotetheGrncatPatrpiniciamleatPiBozebVereetrave lrhNatChDanneNetslleldaeDeRavwheeker"-
da sind alle Verdächtigen drin. Jetzt kommt es nur noch auf die richtige Buchstabenfolge an! )

Was ich mich nach dem heutigen Kapitelvergleich dt./engl. aber frage ist: Sieht mtravellerh aus wie eine weiße Katze oder entspricht nicht doch eher die Art wie er den Kompass auf dem Schoß hält der Blofeld'schen Weise ?

[mtravellerh]

Originally Posted by beachwanderer

(Deshalb ja "NatlotetheGrncatPatrpiniciamleatPiBozebVereetrave lrhNatChDanneNetslleldaeDeRavwheeker"-
da sind alle Verdächtigen drin. Jetzt kommt es nur noch auf die richtige Buchstabenfolge an! )

Was ich mich nach dem heutigen Kapitelvergleich dt./engl. aber frage ist: Sieht mtravellerh aus wie eine weiße Katze oder entspricht nicht doch eher die Art wie er den Kompass auf dem Schoß hält der Blofeld'schen Weise ?

Bin leicht surreal und nicht immer ganz stofflich.