Libra Missing Hebrew diacritic symbols (Nikud) from book? - Page 2

Semwize · 03-07-2021, 03:17 PM

Quote:

Originally Posted by Colonel Cathcart

So I peeked inside a couple of other books I borrowed and it's, roughly, the same deal. I wasn't expecting that.

WTF!

Well, you see how easy it is to find the answer to your question.

In this case, publishers are to blame, as few fonts support niqqud. They were required to implement the appropriate font.

I am not using Caliber, I would embed the font I want with Sigil. It's much faster and more reliable than writing to Kobo or finding out who is to blame ...

Fonts supporting both niqqud and t’amim

PeterT · 03-07-2021, 04:19 PM

One major difference between the ePub and kepub rendering is how they handle missing glyphs in fonts. ePub will just display a [] box for za missing glyph; kepub will display the glyph from it's default built in font (and no; I don't remember which font that is). You're running into an issue where the default built in fault does not include the glyph!

Semwize · 03-07-2021, 11:07 PM

Quote:

Originally Posted by PeterT

kepub will display the glyph from it's default built in font (and no; I don't remember which font that is)

'Kobo Tsukushi Mincho' or 'Kobo UD Kakugo'

But the glyphs you want may not be there either.

Quoth · 03-08-2021, 06:44 AM

Don't use kepub. It might do kerning and hyphenation better sometimes and has click to zoom on images, but otherwise we find it's inaccurate. The epub2 gives the results we expect on our own books and kepub is less accurate. Also epub2 is a published standard and kepub is proprietary kobo.

Uschiekid · 03-08-2021, 06:59 AM

I have somewhere in the back of my mind that kepub is needed for RTL scripts with Kobos...but maybe that is either no longer the case or it was some other element of Japanese that made kepub necessary, not the fact that Japanese sometimes uses RTL. Maybe it was the vertical script bit of Japanese.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
e-book in Hebrew and English	adrianf	Conversion	0	10-11-2014 02:09 AM
Errors with diacritic characters	mosker	Conversion	6	08-26-2011 12:35 PM
E-book reader with Hebrew support	LevAizik	Which one should I buy?	7	10-14-2010 01:29 PM
PRS-600 SYMBOLS IN BOOK TITLES ??	sorcerer13	Calibre	11	07-05-2010 09:17 PM
Jewish Prayer Book (non-Hebrew) available?	Gideon	Reading Recommendations	10	01-23-2010 07:04 PM

03-07-2021, 04:19 PM	#17
PeterT Grand Sorcerer Posts: 13,535 Karma: 78910202 Join Date: Nov 2007 Location: Toronto Device: Libra H2O, Libra Colour	One major difference between the ePub and kepub rendering is how they handle missing glyphs in fonts. ePub will just display a [] box for za missing glyph; kepub will display the glyph from it's default built in font (and no; I don't remember which font that is). You're running into an issue where the default built in fault does not include the glyph!

03-08-2021, 06:44 AM	#19
Quoth Still reading Posts: 14,118 Karma: 105211945 Join Date: Jun 2017 Location: Ireland Device: All 4 Kinds: epub eink, Kindle, android eink, NxtPaper	Don't use kepub. It might do kerning and hyphenation better sometimes and has click to zoom on images, but otherwise we find it's inaccurate. The epub2 gives the results we expect on our own books and kepub is less accurate. Also epub2 is a published standard and kepub is proprietary kobo.

03-08-2021, 06:59 AM	#20
Uschiekid Tenrec Posts: 724 Karma: 1076988 Join Date: Oct 2012 Device: Kobo Aura One, Kobo Glo	I have somewhere in the back of my mind that kepub is needed for RTL scripts with Kobos...but maybe that is either no longer the case or it was some other element of Japanese that made kepub necessary, not the fact that Japanese sometimes uses RTL. Maybe it was the vertical script bit of Japanese.

Advert

Advert