E-books in Deutsch

[Karl May]

Auf Anregung von brucewelch habe ich die Anmerkungen in Augustinus/Gottesstaat zurückverlinkt.

[hornhj]

hier Seeabenteuer und Schiffbrüche

Leider fehlen die Seiten 120 und 121 in der zweiten Geschichte.
Kann jemand helfen?
Ausgabe
Oesterreichische Kabinetsbibliothek
Dritte Serie 5.
Wien
Kaulfuss Witwe und Prandel u.Comp.
1852

Da heute der 30.12. ist möchte ich Euch allen einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünschen.

[Buchstabensalat]

Originally Posted by hornhj

hier Seeabenteuer und Schiffbrüche

Leider fehlen die Seiten 120 und 121 in der zweiten Geschichte.
Kann jemand helfen?

Da heute der 30.12. ist möchte ich Euch allen einen guten Rutsch ins Neue Jahr wünschen.

französisch (da ist es die erste Geschichte): http://books.google.de/books?id=SKhGyCiFcIkC
die zwei Seiten sollten doch machbar sein mit Schulkenntnissen und gooooooooogle translator? Muss ja nicht eine perfekte Übersetzung sein, die wissenschaftl Ansprüchen genügt. Ich kann die Sprache nicht, sonst würd ichs dir übersetzen. Guten Rutsch!

[pynch]

Originally Posted by hornhj

Leider fehlen die Seiten 120 und 121 in der zweiten Geschichte.
Kann jemand helfen?

Wäre es möglich, bei solchen Anfragen in Zukunft präzise dazuzuschreiben, welche Ausgabe benutzt wird? Ansonsten ist es ziemlich unmöglich, danach zu suchen, es gibt ja oft genug mehrere.

Guten Rutsch!

[Mark Nord]

Buchstabensalats Vorschlag folgende:

Französisch aus der google.books Quelle

Spoiler:

Au jour on était également loin de la terre et des débris, et l'on ne voyait, aussi loin que la vue pouvait s'étendre, que le ciel et l'eau. Alors on résolut de s'assurer si le capitaine était mort ou encore vivant, Bontekoe, pendant toute cette nuit, n'ayant, même par ses plaintes, donné aucun signe d'existence. Il vivait, et même il allait un peu mieux. — Oh! capitaine, dit Roi, qu'allons-nous devenir? Pas de terre dans le voisinage, pas de bâtiment en vue, et nous sommes littéralement sans vivres, sans carte et sans boussole. — C'est votre faute, répondit Bontekoe; pourquoi ne m'avez-vous pas cru hier au soir? Pourquoi n'êtes-vous point demeurés toute cette nuit en vue des débris?Pendant que j'étais cramponné au grand mât j'ai remarqué qu'autour de moi flottaient des quartiers de lard, des fromages et toutes sortes de provisions. Ce matin vous les eussiez recueillies, et de quelques jours au moins vous ne seriez point exposés à mourir de faim. — Nous avons eu tort, capitaine, dit Roi, mais pardonnez-nous, la tête était perdue. Maintenant faites un effort, nous vous en supplions; sortez de la cabine et assayez de nous conduire. Bontekoe essaya de se soulever, mais, retombant aussitôt:— Vous voyez-bien, mes amis, dit-il, que c'est chose impossible; je suis tellement brisé par tout le corps que je ne puis me tenir debout, à plus forte raison assis. Cependant les matelots insistèrent, et, avec leur secours, Bontekoe parvint à gagner le pont et à s'y asseoir. Alors il demanda quels étaient les vivres. On lui fit voir sept ou huit livres de biscuit. — Cessez de ramer, dit aussitôt le capitaine. — Pourquoi cela? — Parce que vous userez inutilement vos forces, n'ayant pas de quoi les réparer. — Mais nous allons donc mourir sans rien faire pour échapper à la mort? demandèrent ces hommes désespérés. — Vous allez réunir toutes vos chemises, et de vos chemises faire une grande voile en les cousant l'une à l'autre avec du fil de caret; de ce que vous aurez de trop vous fabriquerez des écoutes et des couets. Ce que je dis pour le canot, je le dis pour la chaloupe. Quand nous pourrons marcher à la voile, nous nous fatiguerons moins. D'ailleurs ce sera véritablement Dieu qui nous guidera alors, et probablement Dieu, qui nous a protégés jusqu'à présent, aura pitié de nous jusqu'à la fin. L'ordre donné s'exécuta aussitôt.

Englisch via goolge.translate

Spoiler:

So we decided to make sure if the captain was dead or alive, Bontekoe throughout that night, not having even by his complaints, gave no sign of life. He lived, and he was even a little better. - Oh! Captain King said, what are we becoming? No land in the neighborhood, no building in sight, and we are literally without food, without a map and without a compass. - It's your fault, 'said Bontekoe; why do not you believe me last night? Why are you not remained all night for debris? While I was clinging to the mast I noticed around me floated sides of bacon, cheese and all sorts of provisions. This morning you had collected them, and a few days at least you would spot exposed to starve. - We were wrong, captain, said King, but forgive us, the head was lost. Now make an effort, we beseech you; out of the cab and assayez to lead us. Bontekoe tried to rise, but soon falling: - Do you see, my friends, he said, that it is impossible; I'm so shattered by the whole body that I can not stand up, let alone sit. But the sailors insisted, and, with their help, Bontekoe managed to win the bridge and sit down. Then he asked what was the food. We showed him seven or eight pounds of biscuit. - Stop rowing immediately said the captain. - Why? - Because you unnecessarily falsely, your strengths, not having enough to repair them. - But So we will die without doing anything to escape death? asked these desperate men. - You will meet all your shirts, and your shirts make a great sail by sewing one to the other with rope yarn; that you too you will make Listens and Couets. What I say to the boat, I say to the launch. When we can walk to sail, we become tired less. Moreover it will be truly God will guide us then, and probably God who protected us so far, have mercy on us until the end. The given order is executed immediately.

Deutsch via google.translate

Spoiler:

um sicherzustellen, dass, wenn der Kapitän war tot oder lebendig, Bontekoe während dieser Nacht, nicht einmal mit seiner Beschwerden gab kein Lebenszeichen. Er lebte, und er sogar ein wenig besser war. - Oh! Kapitän sagte Rol , was machen wir immer? Kein Land in der Nachbarschaft, kein Gebäude in Sicht, und wir sind buchstäblich ohne Nahrung, ohne Karte und ohne Kompass. - "Es ist deine Schuld", sagte Bontekoe; warum gehst du nicht mich letzte Nacht zu glauben? Warum sind Sie nicht die ganze Nacht auf Fremdkörper geblieben? Während ich klammerte sich an den Mast bemerkte ich um mich herum schwebte Seiten Speck, Käse und allerlei Vorschriften. An diesem Morgen Sie sie gesammelt hatte, und ein paar Tage wenigstens würden Sie ausgesetzt punkt verhungern. - Wir haben uns geirrt, Kapitän, sagte König, aber vergib uns, den Kopf verloren. Jetzt bemühen, bitten wir euch; aus dem Taxi und assayez, uns zu führen. Bontekoe versuchte aufzustehen, aber bald fallen: - Sehen Sie, meine Freunde, sagte er, dass es unmöglich ist; Ich bin so durch den ganzen Körper, die ich kann nicht aufstehen, geschweige denn sitzen erschüttert. Aber die Matrosen bestand, und mit ihrer Hilfe gelang es Bontekoe, um die Brücke zu gewinnen und sich hinsetzen. Dann fragte er, was war das Essen. Wir zeigten ihm sieben oder acht Pfund Keks. - Stopp Ruder sofort, sagte der Kapitän. - Warum? - Weil du unnötig fälschlicherweise, Ihre Stärken, nicht genug, um sie zu reparieren. - Aber so werden wir ohne etwas zu tun, um dem Tod zu entgehen sterben? fragte diese verzweifelten Menschen. - Sie werden alle Ihre T-Shirts zu treffen, und Ihre Hemden machen ein großes Segel durch Nähen einen zum anderen mit Seil Garn; dass Sie zu Ihnen Plays und COUETS machen. Was ich sage, mit dem Boot, das sage ich den Start. Wenn wir gehen zu segeln, werden wir müde weniger. Darüber hinaus wird es wirklich Gott wird uns leiten dann, wahrscheinlich Gott, der uns so weit, habe Erbarmen mit uns bis zum Ende geschützt. Die angegebenen Reihenfolge wird sofort ausgeführt.

und mein Vorschlag für den fehlenden Text (wobei ich auch kein Französisch kann):

Spoiler:

Als es wieder Tag wurde war man von den Schiffstrümmern eben so weit entfernt als vom Lande, so weit das Auge reichte, erblicke man nichts als Himmel und Wasser. Man beschloß nun, nachzusehen ob der [EDIT]Kapitain[/EDIT] noch lebte oder schon tot war, da Bontekoe trotz seine Beschwerden während der Nacht kein Lebenszeichen von sich gegeben hatte.
Er lebte, und es ging [EDIT]ihm[/EDIT] sogar ein wenig besser. "Oh! [EDIT]Kapitain[/EDIT]", sagte Roi, "was sollen wir nur tun? Kein Land in der Nähe, keine Gebäude in Sichtweite und wir sind buchstäblich ohne Nahrung, ohne Karte und ohne Kompass."
"Es ist deine Schuld", sagte Bontekoe, "warum hast du mir letzte Nacht nicht geglaubt? Warum seit Ihr nicht bei den Trümmern geblieben?" Während ich mich an den Mast klammerte, schwammen um mich herum Speckseiten, Käse und andere Vorräte. Heute morgen hätte Ihr sie herausfischen können, das hätte euch wenigsten für ein paar Tage vor dem Verhungern bewahrt."
"Wir haben uns geirrt, [EDIT]Kapitain[/EDIT]", sagte Roi, "aber vergib uns, wir haben den Kopf verloren. Aber nun gebt euch eine Stoß, wir bitten Euch, und führt uns!"
Bontekoe versuchte sich zu erheben, sank [EDIT]aber[/EDIT] gleich wieder zurück. "Seht meine Freunde" sagte er, "es geht nicht. Ich bin so zerschlagen das ich nicht aufstehen kann, von sitzen ganz zu schweigen".
Aber die Seeleute beharrten darauf, und mit ihrer Hilfe schaffte es Bontekoe auf die Brücke und setzte sich.
Dann fragte er wieviel Nahrung sie hätten.
Sie zeigten ihm sieben oder acht Pfund Zwieback.
"Hört sofort auf zu rudern", sagte der [EDIT]Kapitain[/EDIT]. 
"Warum?"  
"Weil Ihr eure Kraft unnötig verschwendet, und dabei nicht genug Nahrung habt um sie wieder zu ersetzen"
"Aber so werden wir sterben ohne etwas getan zu haben", fragten die verzweifelten Männer.
"Ihr werdet eure Hemden zusammenlegen, und diese mit Seil-Garn zu einem großes Segel zusammen nähen, und Ihr werdet Masten und Rahen machen, und das sage ich nicht nur für das Boot, das gilt auch für [EDIT]die Schaluppe [/EDIT]. Wenn wir es schaffen Segel zu setzen, werden wir weniger rasch ermüden. Mehrnoch, dann wird uns wirklich Gott leiten, und wenn Gott uns schon so weit geschützt hat, so wird uns seine Gnade bis zum Schluß begleiten."
Die Befehle wurden umgehend ausgeführt.

Was mir noch aufgefallen ist, der Bootsmann heißt in der französischen Version Roi, im deutschen Text allerdings Rol.

[brucewelch]

Ferdinand Gregorovius: Euphorion

[hornhj]

Dank "Mark Nord" jetzt komplett. Version 1.2

Seeabenteuer und Schiffbrüche

[Frodok]

Eduard Duller (1809-53): Die Donau. Mit 58 Stahlstichen. Leipzig, bei Georg Wigand. [1840]
epub

[brucewelch]

Wichert, Ernst: Blinde Liebe

[hornhj]

Im Jahre 1469, ein geheimnisvoller Pilger scheinbar unverwundbar, wandert nach Rom entlang der Via Appia. Von Papst Paul II wird er empfangen, wird er als der ewige Jude, verdammt, in der Welt für immer zu wandern, wegen Beleidigung Christi. Unvollendeter Roman.

hier
Isaak Laquedem

[brucewelch]

Ein abenteuerlicher Roman vom Großmeister:

Kabel, Walther: Die Wolkenkönigin

[brucewelch]

Vier starke Novellen von 1890 zum Zeitalter der Renaissance in Florenz:

Kurz, Isolde: Florentiner Novellen

[Frodok]

Schau heimwärts, Engel. Eine Geschichte vom begrabenen Leben. Rowohlt Verlag, Berlin. 1932. In der Übersetzung von Hans Schiebelhuth. epub

[Leonatus]

Wilhelm Anthony:Plutokrat und Galeerensträfling

Ein Liebesroman mit starkem Krimi-Einschlag.

https://www.mobileread.com/forums/sho...07#post3031707

[hornhj]

hier:

Olympia von Clèves 01-04