Pocketbook dictionary format revisted - Page 9

Markismus · 11-15-2021, 07:57 AM

It took me a while to dreg up what was happening with the Nouveau Littré. However, the recto entry now looks again as it should:

Code:

<ar>
<head><k>recto</k></head><def><b>RECTO,</b> N.*m. [<f>ʀɛkto</f>] (mot lat. <i>recto</i>, s.-e. <i>folio recto</i>, sur le feuillet qui est à l'endroit) <f>•</f>*La première page d'un feuillet*; il est opposé à<i>verso </i>. <f>•</f>* Au pl. <i>Des rectos. </i>*<f>♦</f>*<i>Recto verso, </i>des deux côtés. <i>Faire une impression recto verso. </i></def>
</ar>

Apparently, I had rerun the script without filtering entities based on DOCTYPE and the characters substituted for the hexadecimal codepoints ( E.g. '&#AACD') were never tested before.

@GetKey Could you test whether the Nouveau Littré of Nov15th2021 looks well?

Getkey · 11-15-2021, 02:39 PM

Quote:

Originally Posted by Markismus

Try using another font.

It's not possible to change the font in the Dictionary app. I guess I would have to modify the font in the system files, because there is no global setting in the interface. That could be the topic of another thread, but I don't care too much about this issue myself.

Testing your Nov15th2021 versions:

Babylon_English_Greek dictionary: works perfectly
Duden: works perfectly
Longman: works perfectly
Nouveau Littré: works perfectly

Very nice!

Quote:

Originally Posted by Markismus

I've created a subroutine to remove the html-escape characters:

Code:

sub unEscapeHTMLString{
    my $String = shift;
    $String =~ s~\&lt;~<~sg;
    $String =~ s~\&gt;~>~sg;
    $String =~ s~\&apos;~'~sg;
    $String =~ s~\&amp;~&~sg;
    $String =~ s~\&quot;~"~sg;
    return $String;}

Why did you need to? Wasn't it done on line 1582?

Markismus · 11-15-2021, 04:55 PM

In some cases cleanseAr introduces '&' and '<'. It doesn't remove them.

It is a shortcoming of Pocketbook Dictionary, that it can't handle basic HTML. What we're doing now is converting a perfectly good-looking dictionary, so that it looks well on Pocketbook, too.

Anyway, glad that everything works. I'll rerun the script tomorrow for all those Pocketbook dictionaries. We got rid of quite a bit of bugs! Also nice for my niece, who just got a Pocketbook Lux. Thanks for testing.

Markismus · 11-16-2021, 02:23 PM

@Getkey I've updated all the pocketbook dictionaries in the pCloud. If you would be willing to test the new ones, I would appreciate it.

Getkey · 11-17-2021, 02:46 PM

Quote:

Originally Posted by Markismus

In some cases cleanseAr introduces '&' and '<'. It doesn't remove them.

Aaah. Makes sense.

Quote:

Originally Posted by Markismus

@Getkey I've updated all the pocketbook dictionaries in the pCloud. If you would be willing to test the new ones, I would appreciate it.

Just went through all of them. They look mostly great, your niece is gonna have a good time! Some little things I noticed though:

κοινής νεοελληνικής: sub-lists are not perfectly indented, the level 1 list are on the same horizontal line as the level 2 lists
all Van Dale: line breaks are missing

Markismus · 11-18-2021, 05:25 PM

Post #13 and #15 suggest that the only formatting for whitespace is the br-tag. All others, such as span, quote, blockquote are stripped by the converter to dic-format.

VanDale is styled with blockquotes:

Code:

<ar><head><k>leerling</k></head><def>

<blockquote><span> <span><b>l<span><u>ee</u></span>r·ling</b></span> <span> <span>de<sup><i>m</i></sup></span> </span> <span> <span> <span><i>meerv</i></span>: leerlingen</span>; <span><span><i>verkleinw</i></span>: leerlingetje</span></span> </span> <span> <span> <span> <span><i>zelfst nw</i></span> </span> <span> <span><span><b>1. </b></span> <span> <span>iem. die onderwijs krijgt</span> </span> <span> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>externe</b></span> leerling</i></span> </blockquote> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>ijverige</b></span> leerling</i></span> </blockquote> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>interne</b></span> leerling</i></span> </blockquote> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>knappe</b></span> leerling</i></span> </blockquote> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>een leerling van <span><b>school</b></span> /sturen/verwijderen/</i></span> </blockquote> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>zwakke</b></span> leerling</i></span> </blockquote> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>de <span><b>zwakste</b></span> leerling van de klas</i></span> | <span>de slechtst presterende leerling</span>; <span>land, bedrijf enz. dat het slechtst presteert op een bepaald terrein</span> </blockquote> 

</span> </span> <span><span><b>2. </b></span> <span> <span> <span><b>volgeling</b></span> van iemands leer of stelregels</span> </span> <span> 

<blockquote align="left"><span><b>• </b></span> <span><i>de leerlingen van <span><b>Jezus</b></span></i></span> </blockquote> 

</span> </span> </span> </span> </span></blockquote>
</def></ar>

(Empty lines are inserted for readability.)

The new greek dictionary is styled with div-blocks:

Code:

<ar><head><k>ελληνο-</k></head><def>
<div style="margin-left:0em"><span style="color:darkslategray"></span> [<!-- T --><span style="font-family:'Helvetica'">elıno</span><!-- T -->]</div>

<div style="margin-left:0em"><span style="color:darkslategray"><b>ελληνό-</b></span> [<!-- T --><span style="font-family:'Helvetica'">elınó</span><!-- T -->], όταν κατά τη σύνθεση ο τόνος ανεβαίνει στο α&#x27; συνθετικό</div>

<div style="margin-left:0em"><span style="color:darkslategray"><b>ελλην-</b></span> [<!-- T --><span style="font-family:'Helvetica'">elın</span><!-- T -->], σπάνια όταν το β&#x27; συνθετικό αρχίζει από [<!-- T --><span style="font-family:'Helvetica'">o</span><!-- T -->]</div>

<div style="margin-left:1em">α&#x27; συνθετικό σε σύνθετες λέξεις με αναφορά κατά περίπτωση στα ονόματα<i><span style="color:slategray">Έλληνας, ελληνικός, ελληνισμός.</span></i></div>

<div style="margin-left:2em"><span style="color:green"><b>1.</b></span> </div>

<div style="margin-left:3em"><span style="color:mediumseagreen"><b>α.</b></span> (σε σύνθετα επίθετα) για σχέση (φιλία, συνθήκη <i class="p" style="color:green">κτλ.</i>) μεταξύ των Ελλήνων και του λαού που υποδηλώνει το β&#x27; συνθετικό· (<i class="p" style="color:green">πρβ.</i> <i><span style="color:slategray">-ελληνικός</span></i><sub>1</sub>): <i><span style="color:slategray">~αγγλικός, ~αμερικανικός, ~γερμανικός, ~ολλανδικός, ~τουρκικός</span></i>.</div>

<div style="margin-left:3em"><span style="color:mediumseagreen"><b>β.</b></span> σε εθνικά ουσιαστικά: <i><span style="color:slategray">Ελληνοκύπριος,</span></i> ο Έλληνας της Κύπρου. <span style="color:lime"><b>||</b></span> <i><span style="color:slategray">Ελληνοαμερικανός.</span></i></div>

<div style="margin-left:2em"><span style="color:green"><b>2.</b></span></div>

<div style="margin-left:3em"><span style="color:mediumseagreen"><b>α.</b></span> με αναφορά στη νεοελληνική γλώσσα. <i class="p" style="color:green">ΑΝΤ</i> ξενο-: <i><span style="color:slategray">ελληνόγλωσσος, ~μαθής, ελληνόφωνος.</span></i> <span style="color:lime"><b>||</b></span> (<i class="p" style="color:green">παρωχ.</i>) με αναφορά στην αρχαία ή τη λόγια μορφή της ελληνικής γλώσσας: <i><span style="color:slategray">~διδάσκαλος</span></i>.</div>

<div style="margin-left:3em"><span style="color:mediumseagreen"><b>β.</b></span> για λεξικό, λεξιλόγιο <i class="p" style="color:green">κτλ.</i> στο οποίο οι λέξεις της ελληνικής γλώσσας ερμηνεύονται (αποδίδονται) στη γλώσσα που υποδηλώνει το β&#x27; συνθετικό: <i><span style="color:slategray">~αγγλικός,</span></i> <i class="p" style="color:green">ΑΝΤ</i> αγγλοελληνικός· <i><span style="color:slategray">~γερμανικός, ~ελληνικός, ~τουρκικός.</span></i></div>

<div style="margin-left:2em"><span style="color:green"><b>3.</b></span></div>

<div style="margin-left:3em"><span style="color:mediumseagreen"><b>α.</b></span> με αναφορά <i class="p" style="color:green">συνήθ.</i> στον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό: <i><span style="color:slategray">~λάτρης</span></i>.</div>
...
</def></ar>

(I've truncated the entry at your screenshot ending and inserted empty lines for readability.)

So new to the info in post #13 and #15 is that apparently, the div-tag is retained: Every div-block gets its own block. So substituting blockquotes for div's could be an approach for VanDale.

The margin-left:..em styling doesn't work as expected. Both 1.α. and 2.α. have 3em left-margin, but they are not aligned. α' and 1. both have 0em and 1em respectively, but they are aligned.
Obviously, we are not in control! Maybe the left-margins are correctly displayed, but the div-blocks are of different width and centered. Maybe we can force them with style="width: 100%";?

@Getkey You could just get the xdxf-file, remove all entries except those your are testing and change the html-around and convert to see what works. If you could provide me with the an example of the working code and an accompanying screenshot, I am willing to implement and rerun the script on all offending dictionaries.

Markismus · 11-20-2021, 07:35 AM

@GetKey I replaced the <blockquote>-tags with <div style="margin: 0 0 0 1em;">-tags. For example the article 'leerling' becomes:

Code:

<ar>
<head><k>leerling</k></head><def><div style="margin: 0 0 0 1em;"><span> <span><b>l<span><u>ee</u></span>r·ling</b></span> <span> <span>de<sup><i>m</i></sup></span> </span> <span> <span> <span><i>meerv</i></span>: leerlingen</span>; <span><span><i>verkleinw</i></span>: leerlingetje</span></span> </span> <span> <span> <span> <span><i>zelfst nw</i></span> </span> <span> <span><span><b>1. </b></span> <span> <span>iem. die onderwijs krijgt</span> </span> <span> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>externe</b></span> leerling</i></span> </div> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>ijverige</b></span> leerling</i></span> </div> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>interne</b></span> leerling</i></span> </div> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>knappe</b></span> leerling</i></span> </div> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>een leerling van <span><b>school</b></span> /sturen/verwijderen/</i></span> </div> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>zwakke</b></span> leerling</i></span> </div> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>de <span><b>zwakste</b></span> leerling van de klas</i></span> | <span>de slechtst presterende leerling</span>; <span>land, bedrijf enz. dat het slechtst presteert op een bepaald terrein</span> </div> </span> </span> <span><span><b>2. </b></span> <span> <span> <span><b>volgeling</b></span> van iemands leer of stelregels</span> </span> <span> <div align="left" style="margin: 0 0 0 1em;"><span><b>• </b></span> <span><i>de leerlingen van <span><b>Jezus</b></span></i></span> </div> </span> </span> </span> </span> </span></div></def>
</ar>

This has a serious effect on converter.exe. It crashes when the formerly stripped blockquote-tag is at the end of a line with the message: Unclosed xml-tag at line xxxxx. Removing all EOL-characters following a <div>-tag get rid of this message.

Could you test the VanDale GWHD dictionary dated November 21th?

Getkey · 11-21-2021, 01:16 PM

@Markismus I tested your VanDale GWHD dictionary from November 21th, no changes compared to the one from the 16th.

I did a couple tests myself:

Code:

<ar><head><k>leerling</k></head><def>
		<b>l<u>ee</u>r·ling</b>  de<sup><i>m</i></sup>    <i>meerv</i>: leerlingen; <i>verkleinw</i>: leerlingetje     <i>zelfst nw</i>
		<b>1. </b>  iem. die onderwijs krijgt   <b>• </b> <i>een <b>externe</b> leerling</i> <br/> <b>• </b> <i>een <b>ijverige</b> leerling</i> <br/> <b>• </b> <i>een <b>interne</b> leerling</i> <br/> <b>• </b> <i>een <b>knappe</b> leerling</i> <br/> <b>• </b> <i>een leerling van <b>school</b> /sturen/verwijderen/</i> <br/> <b>• </b> <i>een <b>zwakke</b> leerling</i> <br/> <b>• </b> <i>de <b>zwakste</b> leerling van de klas</i> | de slechtst presterende leerling; land, bedrijf enz. dat het slechtst presteert op een bepaald terrein <br/>
		<b>2. </b>   <b>volgeling</b> van iemands leer of stelregels   <b>• </b> <i>de leerlingen van <b>Jezus</b></i> <br/>     <br/>
</def></ar>

<ar><head><k>leerling2</k></head><def><span> <span><b>l<span><u>ee</u></span>r·ling</b></span> <span> <span>de<sup><i>m</i></sup></span> </span> <span> <span> <span><i>meerv</i></span>: leerlingen</span>; <span><span><i>verkleinw</i></span>: leerlingetje</span></span> </span> <span> <span> <span> <span><i>zelfst nw</i></span> </span> <span> <span><span><b>1. </b></span> <span> <span>iem. die onderwijs krijgt</span> </span> <span> <span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>externe</b></span> leerling</i></span> <br/> <span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>ijverige</b></span> leerling</i></span> <br/> <span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>interne</b></span> leerling</i></span> <br/> <span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>knappe</b></span> leerling</i></span> <br/> <span><b>• </b></span> <span><i>een leerling van <span><b>school</b></span> /sturen/verwijderen/</i></span> <br/> <span><b>• </b></span> <span><i>een <span><b>zwakke</b></span> leerling</i></span> <br/> <span><b>• </b></span> <span><i>de <span><b>zwakste</b></span> leerling van de klas</i></span> | <span>de slechtst presterende leerling</span>; <span>land, bedrijf enz. dat het slechtst presteert op een bepaald terrein</span> <br/> </span> </span> <span><span><b>2. </b></span> <span> <span> <span><b>volgeling</b></span> van iemands leer of stelregels</span> </span> <span> <span><b>• </b></span> <span><i>de leerlingen van <span><b>Jezus</b></span></i></span> <br/> </span> </span> </span> </span> </span><br/></def></ar>
<ar>

See the attached picture. When you remove the <blockquote>s, nothing happens. It's only after you also remove the <span>s that the <br/>s start working normally again. Maybe there is too much nesting for convert.exe.

Markismus · 11-21-2021, 03:41 PM

And what if you only moved the <br> tag outside span-tags?

mitchXL · 02-03-2022, 05:11 PM

@Maksimus - just a quick note that the Nederlands-Engels and Engels-Nederlands dic files from Nov16th2021 on pcloud are the same file. Just checked and they are both EN-NL dictionaries. Having downloaded both files they have the same size in kb. Any chance to upload the NL-EN dict?

Markismus · 02-12-2022, 06:23 AM

@mitchXL Thanks for the catch. Indeed, it seems I never ran the dictionary conversion at that time. I've updated the dic-file and tagged it Feb12th2022.

arlekin89 · 04-06-2022, 09:48 AM

Hi,

I'm converting a dictionary using PocketBookDic script - mobi -> stardict, and I encountered an issue:

Code:

parser error : PCDATA invalid Char value 3
<key>E</key>
    ^

Could You help me solve it?

arlekin89 · 04-06-2022, 12:56 PM

Quote:

Originally Posted by arlekin89

Hi,

I'm converting a dictionary using PocketBookDic script - mobi -> stardict, and I encountered an issue:

Code:

parser error : PCDATA invalid Char value 3
<key>E</key>
    ^

Could You help me solve it?

solved by modification subroutine: removeInvalidChars in script PocketBookDic

profysory · 04-15-2022, 10:56 AM

I can use the converter.exe , but who knows how to do it:
support in the word search tag dictionary, for example:
in dictionaries of the format *.dsl word in the tags
<< dictionary >>
is displayed as a link to the dictionary entry of the word "dictionary", respectively, when you click on this link, you go to the corresponding entry in the dictionary.

Я могу использовать convert.exe, но кто знает, как это сделать:
поддержка в словаре тегов поиска слова, например:
в словарях формата *.dsl слово в тегах
<<словарь>>
отображается как ссылка на словарную статью слова "словарь", соответственно при нажатии на эту ссылку происходит переход на соответствующую статью в словаре.

Ich kann die converter.exe verwenden, aber wer weiß, wie es geht:
Unterstützung im Wortsuche-Tag-Wörterbuch, zum Beispiel:
in Wörterbüchern des Formats *.dsl wird das Wort in den Tags
<< dictionary >>
als Link zum Wörterbucheintrag des Wortes "dictionary" angezeigt bzw. wenn Sie auf diesen Link klicken, gelangen Sie zum entsprechenden Eintrag im Wörterbuch.

eMole · 04-16-2022, 09:07 AM

I don't think PB dictionary format can handle hyperlinks.

11-15-2021, 07:57 AM	#121
Markismus Guru Posts: 963 Karma: 149907 Join Date: Jul 2013 Location: Rotterdam Device: HiSenseA5ProCC, OnyxNotePro, Note5, Kobo Glo, Aura	It took me a while to dreg up what was happening with the Nouveau Littré. However, the recto entry now looks again as it should: Code: <ar> <head><k>recto</k></head><def><b>RECTO,</b> N.m. [<f>ʀɛkto</f>] (mot lat. <i>recto</i>, s.-e. <i>folio recto</i>, sur le feuillet qui est à l'endroit) <f>•</f>La première page d'un feuillet; il est opposé à<i>verso </i>. <f>•</f> Au pl. <i>Des rectos. </i><f>♦</f><i>Recto verso, </i>des deux côtés. <i>Faire une impression recto verso. </i></def> </ar> Apparently, I had rerun the script without filtering entities based on DOCTYPE and the characters substituted for the hexadecimal codepoints ( E.g. '&#AACD') were never tested before. @GetKey Could you test whether the Nouveau Littré of Nov15th2021 looks well?

02-12-2022, 06:23 AM	#131
Markismus Guru Posts: 963 Karma: 149907 Join Date: Jul 2013 Location: Rotterdam Device: HiSenseA5ProCC, OnyxNotePro, Note5, Kobo Glo, Aura	@mitchXL Thanks for the catch. Indeed, it seems I never ran the dictionary conversion at that time. I've updated the dic-file and tagged it Feb12th2022. Last edited by Markismus; 03-01-2022 at 07:40 AM.

04-06-2022, 09:48 AM	#132
arlekin89 Junior Member Posts: 2 Karma: 10 Join Date: Oct 2021 Device: none	PCDATA invalid Char value 3 Hi, I'm converting a dictionary using PocketBookDic script - mobi -> stardict, and I encountered an issue: Code: parser error : PCDATA invalid Char value 3 <key>E</key> ^ Could You help me solve it?

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Pocketbook dictionary	logan	PocketBook	322	03-05-2024 09:48 AM
Dictionary coversion from .mobi to pocketbook format?	doctorat	PocketBook	16	07-01-2020 05:34 PM
Webster's 1913 Dictionary in Pocketbook Format	luqmaninbmore	PocketBook	8	05-27-2020 10:41 AM
SW>EN Dictionary for Pocketbook	tttrine	PocketBook	3	06-09-2015 06:01 AM

11-15-2021, 04:55 PM	#123
Markismus Guru Posts: 963 Karma: 149907 Join Date: Jul 2013 Location: Rotterdam Device: HiSenseA5ProCC, OnyxNotePro, Note5, Kobo Glo, Aura	In some cases cleanseAr introduces '&' and '<'. It doesn't remove them. It is a shortcoming of Pocketbook Dictionary, that it can't handle basic HTML. What we're doing now is converting a perfectly good-looking dictionary, so that it looks well on Pocketbook, too. Anyway, glad that everything works. I'll rerun the script tomorrow for all those Pocketbook dictionaries. We got rid of quite a bit of bugs! Also nice for my niece, who just got a Pocketbook Lux. Thanks for testing.

11-16-2021, 02:23 PM	#124
Markismus Guru Posts: 963 Karma: 149907 Join Date: Jul 2013 Location: Rotterdam Device: HiSenseA5ProCC, OnyxNotePro, Note5, Kobo Glo, Aura	@Getkey I've updated all the pocketbook dictionaries in the pCloud. If you would be willing to test the new ones, I would appreciate it.

11-21-2021, 03:41 PM	#129
Markismus Guru Posts: 963 Karma: 149907 Join Date: Jul 2013 Location: Rotterdam Device: HiSenseA5ProCC, OnyxNotePro, Note5, Kobo Glo, Aura	And what if you only moved the <br> tag outside span-tags?

02-03-2022, 05:11 PM	#130
mitchXL Junior Member Posts: 1 Karma: 854 Join Date: Feb 2022 Device: pocketbook	@Maksimus - just a quick note that the Nederlands-Engels and Engels-Nederlands dic files from Nov16th2021 on pcloud are the same file. Just checked and they are both EN-NL dictionaries. Having downloaded both files they have the same size in kb. Any chance to upload the NL-EN dict?

04-15-2022, 10:56 AM	#134
profysory Junior Member Posts: 7 Karma: 10 Join Date: Jul 2019 Location: Deutschland Device: InkPad 3_(PB-740)	I can use the converter.exe , but who knows how to do it: support in the word search tag dictionary, for example: in dictionaries of the format .dsl word in the tags << dictionary >> is displayed as a link to the dictionary entry of the word "dictionary", respectively, when you click on this link, you go to the corresponding entry in the dictionary. Я могу использовать convert.exe, но кто знает, как это сделать: поддержка в словаре тегов поиска слова, например: в словарях формата .dsl слово в тегах <<словарь>> отображается как ссылка на словарную статью слова "словарь", соответственно при нажатии на эту ссылку происходит переход на соответствующую статью в словаре. Ich kann die converter.exe verwenden, aber wer weiß, wie es geht: Unterstützung im Wortsuche-Tag-Wörterbuch, zum Beispiel: in Wörterbüchern des Formats *.dsl wird das Wort in den Tags << dictionary >> als Link zum Wörterbucheintrag des Wortes "dictionary" angezeigt bzw. wenn Sie auf diesen Link klicken, gelangen Sie zum entsprechenden Eintrag im Wörterbuch.

04-16-2022, 09:07 AM	#135
eMole Zealot Posts: 134 Karma: 546310 Join Date: Jun 2011 Device: PocketBook Touch HD, PocketBook Era	I don't think PB dictionary format can handle hyperlinks.