Small French translation mistake

roger64 · 04-18-2014, 01:35 AM

Hi

Sorry to behave like a nitpicker, but I spotted this mistake more than once already, so I think it's about time to correct it. I see it when checking a book:

"Retirer les ids à double..." should be
"Retirer les ids en double..."

Same for id à double.

If there is such thing as a French translation file for the Editor, not too difficult to proofread, I could give it a look, to correct the - easy - mistakes I could find. If it's too technical though, I will leave it as it is...

kovidgoyal · 04-18-2014, 01:38 AM

You can contribute to translations via a simple web interface: http://calibre-ebook.com/get-involved

roger64 · 04-18-2014, 01:46 AM

OK. I'll do that, it really deserves it.

roger64 · 04-23-2014, 02:44 AM

Hi

Following the link you gave me (see above), I have a LaunchPad account and I downloaded the two relevant text-files in a translations folder. They are named calibre.pot and most importantly calibre-fr.po

I perused the last one and corrected some mistakes (and some times the same mistake in several places).

However, I did not succeed to upload my corrected files and I am now stuck.

kovidgoyal · 04-23-2014, 02:51 AM

What's preventing you from uploading it?

roger64 · 04-23-2014, 04:22 AM

My brain

I did not understand how to do it.

kovidgoyal · 04-23-2014, 04:23 AM

I meant what error are you getting?

roger64 · 04-23-2014, 05:12 AM

It's worse than that, I did not find the way to do it.

kovidgoyal · 04-23-2014, 07:32 AM

Go here: https://translations.launchpad.net/c...alibre/+upload

roger64 · 04-23-2014, 01:17 PM

Quote:

Originally Posted by kovidgoyal

Go here: https://translations.launchpad.net/c...alibre/+upload

Now, I understand, a LaunchPad account is just not enough. Must I say that I have a written relationship with the Big Boss?

Because, this is what happens when I try to log in, even as an identified roger64:

kovidgoyal · 04-23-2014, 11:37 PM

Odd, calibre translations have open permission, anyone can upload to them. In any case, post your .po file here and I will upload it for you.

roger64 · 04-24-2014, 03:30 AM

OK Thanks. Here it is.

kovidgoyal · 04-24-2014, 05:34 AM

OK, I have uploaded it, it should get imported in a few hours.

04-18-2014, 01:35 AM	#1
roger64 Wizard Posts: 2,625 Karma: 3120635 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	Small French translation mistake Hi Sorry to behave like a nitpicker, but I spotted this mistake more than once already, so I think it's about time to correct it. I see it when checking a book: "Retirer les ids à double..." should be "Retirer les ids en double..." Same for id à double. If there is such thing as a French translation file for the Editor, not too difficult to proofread, I could give it a look, to correct the - easy - mistakes I could find. If it's too technical though, I will leave it as it is...

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
M92. Translation to French, Spain, Italian and other languages. Need your Support!	Booxtor	Onyx Boox	99	03-18-2014 06:41 AM
French translation	Ptitprince	Plugins	18	10-29-2013 11:04 PM
Free (ADE-ePub) Harlequin.fr romance novels in translation [French Language]	ATDrake	Deals and Resources (No Self-Promotion or Affiliate Links)	0	05-19-2012 04:20 PM
French Translation app	Rickbrit	Kobo Tablets	0	01-04-2012 04:38 PM
French translation dictionaries in PRS 350/650?	glazwegian	Sony Reader	15	01-20-2011 04:32 AM

04-18-2014, 01:38 AM	#2
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	You can contribute to translations via a simple web interface: http://calibre-ebook.com/get-involved

04-18-2014, 01:46 AM	#3
roger64 Wizard Posts: 2,625 Karma: 3120635 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	OK. I'll do that, it really deserves it.

04-23-2014, 02:44 AM	#4
roger64 Wizard Posts: 2,625 Karma: 3120635 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	Hi Following the link you gave me (see above), I have a LaunchPad account and I downloaded the two relevant text-files in a translations folder. They are named calibre.pot and most importantly calibre-fr.po I perused the last one and corrected some mistakes (and some times the same mistake in several places). However, I did not succeed to upload my corrected files and I am now stuck.

04-23-2014, 02:51 AM	#5
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	What's preventing you from uploading it?

04-23-2014, 04:22 AM	#6
roger64 Wizard Posts: 2,625 Karma: 3120635 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	My brain I did not understand how to do it.

04-23-2014, 04:23 AM	#7
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	I meant what error are you getting?

04-23-2014, 05:12 AM	#8
roger64 Wizard Posts: 2,625 Karma: 3120635 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	It's worse than that, I did not find the way to do it.

04-23-2014, 07:32 AM	#9
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	Go here: https://translations.launchpad.net/c...alibre/+upload

04-23-2014, 11:37 PM	#11
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	Odd, calibre translations have open permission, anyone can upload to them. In any case, post your .po file here and I will upload it for you.

04-24-2014, 05:34 AM	#13
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	OK, I have uploaded it, it should get imported in a few hours.