Q&A - Question about translation

VoHegg · 03-11-2021, 05:09 AM

Hi there,
i missing the Q & A section in this Forum? Where can i find?

In the german Version of Calibre i found some english words and sentences.
So i got out ... for a search where to solve this.
I found https://www.transifex.com/calibre/calibre/translate/ wonderful!
So as i could and for give back something I start to translate some little things to german.

But i got some questions and comments to the english original and the german translated that's still there. So i look out for a reviewer or some other whom i could ask....
But i quickly realized there is more to review than translate and i ask myself - and know here - where are the persons doing translation and QA (which mean - quality assessment - as you hopefully know).

If this is THE forum for calibre, there must be a contribute - translation - weneedyou section.

regards

kovidgoyal · 03-11-2021, 07:14 AM

Not sure what you are asking? If you are willing to volunteer to become a reviewer for the german language you can message me on transifex and I will appoint you. The translations are all contributed by volunteers and reviewed by volunteers, there is no QA team as such.

03-11-2021, 05:09 AM	#1
VoHegg Enthusiast Posts: 32 Karma: 10 Join Date: Sep 2013 Location: DE Device: Linux PC's, Android devices, Amazon Fire HD10	Q&A - Question about translation Hi there, i missing the Q & A section in this Forum? Where can i find? In the german Version of Calibre i found some english words and sentences. So i got out ... for a search where to solve this. I found https://www.transifex.com/calibre/calibre/translate/ wonderful! So as i could and for give back something I start to translate some little things to german. But i got some questions and comments to the english original and the german translated that's still there. So i look out for a reviewer or some other whom i could ask.... But i quickly realized there is more to review than translate and i ask myself - and know here - where are the persons doing translation and QA (which mean - quality assessment - as you hopefully know). If this is THE forum for calibre, there must be a contribute - translation - weneedyou section. regards

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Question about Spanish calibre translation	Terisa de morgan	Calibre	8	02-06-2015 06:00 PM
Reading Apps - Translation Question	poohbear_nc	Android Devices	2	03-13-2013 12:23 PM
colordict translation dictionaries question	sovre	Android Devices	1	02-26-2012 06:35 PM
Kindle Fire & Translation Dictionaries	Alibaba32	Kindle Developer's Corner	0	01-03-2012 02:32 PM
A question about translation dictionaries	Nate the great	Workshop	5	06-05-2009 09:10 AM

03-11-2021, 07:14 AM	#2
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,609 Karma: 28549044 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	Not sure what you are asking? If you are willing to volunteer to become a reviewer for the german language you can message me on transifex and I will appoint you. The translations are all contributed by volunteers and reviewed by volunteers, there is no QA team as such.

Advert