Can I get a list of words which I translated?

anatoly314 · 09-20-2020, 11:14 AM

Hi, is it possible to get a list of the words which I translated while reading the book?
Thank you!

Frenzie · 09-20-2020, 02:36 PM

You might be able to find it in the top menu, magnifying glass → dictionary lookup history depending on how you activated translation. But there's no separate tracking atm.

roger64 · 09-21-2020, 01:02 AM

While we speak about translation, I wonder how to translate "hanging punctuation" in French.

Ponctuation "hors justification" is used today.

I wonder if ponctuation "en saillie" or "en surplomb" would not be more precise or more descriptive though the second one seems a little weird.

Frenzie · 09-21-2020, 04:28 AM

A bit of a stretch when the subject is the built-in Google Translate interface.

Is ponctuation hors justification what they call it in, e.g., InDesign? If so it might be best to stick to the de facto standard.

I've also found a more literal translation, "ponctuation suspendue," over on http://stylescss.free.fr/v2-properti...unctuation.php

Also see https://french.stackexchange.com/a/1458

09-20-2020, 11:14 AM	#1
anatoly314 Junior Member Posts: 2 Karma: 10 Join Date: Nov 2014 Device: Kindle 5.4.4.2	Can I get a list of words which I translated? Hi, is it possible to get a list of the words which I translated while reading the book? Thank you!

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Export list of words in spellcheck	elchamaco	Sigil	24	07-18-2019 10:22 AM
Translated from: which metadata for the original language of a translated book?	fxp33	ePub	5	08-12-2014 02:05 PM
PRS-T1 Would it be possible to list some words?	Vanessa	Sony Reader Dev Corner	2	12-21-2012 09:41 AM
Set the list of words considered to be "articles" for sort strings	lousignolo	Library Management	8	05-13-2012 06:54 PM

09-20-2020, 02:36 PM	#2
Frenzie Wizard Posts: 1,745 Karma: 730681 Join Date: Oct 2014 Location: Antwerp Device: Kobo Aura H2O	You might be able to find it in the top menu, magnifying glass → dictionary lookup history depending on how you activated translation. But there's no separate tracking atm.

09-21-2020, 01:02 AM	#3
roger64 Wizard Posts: 2,624 Karma: 3120635 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	While we speak about translation, I wonder how to translate "hanging punctuation" in French. Ponctuation "hors justification" is used today. I wonder if ponctuation "en saillie" or "en surplomb" would not be more precise or more descriptive though the second one seems a little weird.

09-21-2020, 04:28 AM	#4
Frenzie Wizard Posts: 1,745 Karma: 730681 Join Date: Oct 2014 Location: Antwerp Device: Kobo Aura H2O	A bit of a stretch when the subject is the built-in Google Translate interface. Is ponctuation hors justification what they call it in, e.g., InDesign? If so it might be best to stick to the de facto standard. I've also found a more literal translation, "ponctuation suspendue," over on http://stylescss.free.fr/v2-properti...unctuation.php Also see https://french.stackexchange.com/a/1458

Advert