Children Hoffmann, E.T.A.: Nußknacker und Mausekönig (Illustrated), (German), V1, 9 Feb 2016

[doubleshuffle]

Nußknacker und Mausekönig von E.T.A. Hoffmann (1776-1822)
Illustriert von “Bertall” [Charles Albert d'Arnoux] (1820–1882)

Erstveröffentlichung 1816.
Text und Illustrationen sind weltweit gemeinfrei, da Autor und Illustrator beide vor über 100 jahren gestorben sind.

--------------
Ernst Theodor Amadeus (eigtl. Wilhelm) Hoffmann, deutscher Schriftsteller, Komponist und Künstler der Romantik, ist bekannt durch seine Erzählungen, in denen übernatürliche und dunkle Figuren in das Leben der Menschen eingreifen und dabei auf oft ironische Weise tragische oder groteske Seiten des menschlichen Wesens aufdecken.

Nußknacker und Mausekönig entstand 1816. Das liebste Weihnachtsgeschenk der jungen Marie Stahlbaum, der Nußknacker, wird lebendig, besiegt den bösen, siebenköpfigen Mausekönig und zeigt Marie ein magisches, von Puppen bevölkertes Königreich. Eine unheimliche Aura umgibt den manchmal merkwürdig finsteren Paten Droßelmeier.

Die 1845 entstandene Adaption durch Alexandre Dumas père, “Histoire d’un casse-noisette,” bildete die Grundlage des berühmten und beliebten Nußknacker-Balletts von Marius Petipa und Lev Ivanov zur Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, das von vielen Theatern und Opernhäusern regelmäßig um die Weihnachtszeit aufgeführt wird.

-------------
Dies ist die deutsche Ausgabe des ursprünglich von GrannyGrump in englischer Übersetzung hier eingestellten Buchs. Sie hat darauf bestanden, dass ich die deutsche Fassung hochlade, doch eigentlich hätte sie es tun sollen. Die Aufbereitung der Illustrationen, die Gestaltung des Umschlags sowie das Layout des gesamten Buches (also der Löwenanteil) sind ihre Arbeit. Diese deutsche Version gäbe es nicht ohne ihre englische. Ich habe lediglich den deutschen Text überarbeitet und in ein schon perfekt gestaltetes Buch hineinkopiert.

This is the German version of a book originally produced in an English version by GrannyGrump. She insisted I upload this German version, but she should have done so. The cleaning-up of the illustrations, the cover design and layout and design of the whole book (i.e. the lion's share of the work) are hers. This German version couldn't exist without her English one. I am only responsible for looking through the German text and pasting it into an already perfectly formatted book.

Folgende Quellen wurden verwendet:

Für die Illustrationen: HathiTrust (Scan der Ausgabe bei T. Fisher Unwin, London, 1892).
Zusätzliche Illustrationen von Bertall: HathiTrust (Scan der Adaption von Alexandre Dumas père, Chapman & Hall, 1847).

Der Text ist eine »behutsam modernisierte« Version der in der Erstausgabe der Serapionsbrüder (Berlin: G. Reimer, 1819) erschienenen Fassung (Scan bei der Bayerischen Staatsbibliothek). Beibehalten wurden Groß- und Klein-, sowie Getrennt- und Zusammenschreibung, die Laut-Buchstaben-Zuordnung entspricht hingegen den Regeln vor 1996. Die Interpunktion wurde beibehalten – bis auf die im Original völlig inkonsistente Kennzeichnung der wörtlichen Rede.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.